Филипп Супо (1897-1990)

Филипп Супо (Philippe Soupault) — француз шоири, ёзувчи, романнавис, танқидчи ва сиёсий етакчи.

Dimanche

L’avion tisse les fils telegraphiques
et la source chante la meme chanson
au rendez-vous des cochers l’aperitif est orange
mais les mecaniciens des locomotives
ont les yeux blancs
la dame a perdu son sourire dan les bois

Funebre

Monsieur Miroir marchand d’habits
est mort hier soir a Paris
Il fait nuit
Il fait noir
Il fait nuit noir a Paris.

ЯКШАНБА

Учоқ тикар телеграф ипи
булоқ бир хил қўшиқ айтади
извошлар учрашувида зарғалдоқ иштаҳа
лекин локомотив ҳайдовчиларин
кўзлари оппоқ
хоним ўзин кулгусини
яширди дарахтзорга.

КЎМИЛГАН

Кийим сотувчи Жаноб Мируар
Кеча кечаси ўлди Парижда
Тун эди
Кеч эди
Тун қоронғи бўлди Парижда.

Француз тилидан Аъзам Обидов таржимаси