Франсис Карко (1886-1958)

Франсис Карко (Francis Carco, асл исми François Carcopino-Tusoli, 1886–1958) — француз шоири. Янги Каледонияда туғилган.

Minuit

Au fond de l’impasse,
Un hotel de passe:
Il pleut, c’est minuit.
D’une voi qui pleure
J’entends sonner l’heure
Et le pave luit.
Qui donc ici passe?
Quelle ombre s’efface?
Quelle autre la suit,
Au fond de l’impasse,
Par ce soir de pluie?

ЯРИМ ТУН

Берк кўчанинг тўрида,
Қўноқхона бирида
Ёмғир ёғар ярим тун.
Соат жиринглар, сезгум,
Кимдир йиғлайди эзгин
Кўча нурланар бутун.
Ким ўтар бундан шу пайт,
Кўз очар қандай зулмат?
Яна не қилар таъқиб,
Берк кўчанинг ичида
Шу ёмғирли кечада?

Француз тилидан Аъзам Обидов таржимаси