«Жаҳон адабиёти» журналининг 2010 йил сонлари тўлиқ тўплами

2010 ЙИЛ “ЖАҲОН АДАБИЁТИ” ЖУРНАЛИДА ЭЪЛОН ҚИЛИНГАН АСАРЛАР

НАСР

Анор (Озарбайжон). Ҳикоялар (Р.Жабборов тарж.) № 1.
Болеслав Прус (Польша). Фиръавн. Тарихий роман. (А.Комил тарж.) № 1, 2, 3.
Фёдор Достоевский (Россия). Камбағаллар. Роман. (А.Хўжахонов ва А.Файзулла тарж.) № 1, 2.
Розия Тужжор (Эрон). Эрон ҳикоялари. (Ш.Олимов тарж.) № 3.
Виктория Токарева (Россия). Сиғинмагил осмон деб… (Шоҳсанам тарж.). № 3.
Г.Ф.Квитка-Основьяненко (Украина). «Бало» қиз. Қисса (Қ.Мирмуҳамедов тарж.) № 4.
Торнтон Уайлдер (Англия). Авлиё қирол Людовик кўприги. Қисса (Меҳри Бону тарж.). № 4, 5.
Милорад Павич (Сербия). Серб ҳикоялари (Гўзал Бегим тарж.). № 4.
Собир Сайҳон (Туркия). Буғдой экиб, арпа ўрганлар. Қисса. № 4.
Ҳ. Ҳессе, И. Бунин, Э. Крустен, Р. Сирге. Ҳикоялар (М.Акбаров, Д.Алиева, Н.Жўраева тарж.). № 5.
Расул Ҳамзатов (Доғистон). Менинг Доғистоним. Бадиа (А.Мўминов тарж.). № 5, 6.
Эдуард Бульвер-Литтон (Англия). Помпеянинг сўнгги кунлари. Роман (А.Файзулла, М.Маҳмудов тарж.). № 6, 7, 8, 9.
Годердзи Чохели (Гуржистон), Фаридун Халилий (Эрон). Ҳикоялар (Ф.Шоҳисмоил ва Ш.Олимов таржималари). № 6.
Пауло Коэльо (Бразилия). Иблис ва Прим хоним. Роман (У.Долиев таржимаси). № 7, 8, 9.
Фарҳод Жилон (Хитой). Ҳикоя (Ҳ.Зайниддин тарж.). № 7.
А.П.Чехов (Россия). Ҳикоялар (И.Ҳафизов тарж.). № 7.
Дино Буцатти (Италия). Ҳикоялар (Р.Отаули тарж.). № 8.
Т.Манн, М. Крюгер, Э.Ўздамар, М.Марон, Д.Дерри, Б.Шпиннен. Олмон ҳикоялари (М.Акбаров, З.Аълам, Э.Усмон, Т.Жўраев тарж.). № 9.
К.К.Бранко (Португалия). Хазон бўлган севги. Роман. (Н.Жўраева тарж.) № 10, 11.
П.Мериме. (Франция). Коломба. Қисса. (Абдумурод Кўчибоев тарж.) № 11. 12.
Замонавий япон ҳикоялари. (Д.Алиева тарж.) № 11.
Оноре де Бальзак.Чин севги. (Қ. Мирмуҳамедов тарж.) № 12.
Муҳаммад Ҳайдар Мирзо. Тарихи Рашидий (В.Раҳмонов, Я.Эгамова тарж.) № 12.

ШЕЪРИЯТ МИНТАҚАЛАРИ

Марина Цветаева (Россия). Қуёш йўлларимга тўшади зиё (М.Мирзо тарж.). № 1.
Ҳофиз Шерозий (Эрон). Ғазаллар (О.Мухтор тарж.) № 1.
Николай Рубцов (Россия). Севаман қайинлар шовуллашини (М.Мирзо тарж.) № 2.
Мулла Нафас (Туркманистон). Нафас, сен сўзласанг улус-элларда № 3.
XX аср Македония турк шоирлари ижодидан: Жон танда ёнартоғдир № 3. (Т.Қаҳҳор тарж.)
Аблат Абдулло (Шинжон). Муҳаббатнинг гўзал кўчаси (А.Бойқўзиев тарж.) № 4.
Иван Бунин (Россия). Ажиб порлар шамлар ёлқини (Турсун Али тарж.) № 4.
Белла Ахмадулина (Россия). Қўрқмасман мен севгимдан асло (М.Мирзо тарж.) № 5.
Қайсар Аминпур (Эрон). Ўтаётган бу кунлар № 5. (Ж.Муҳаммад тарж.)
Адам Мицкевич (Польша). Тинмасин ҳаёт ҳеч, гупирсин! (Ҳ.Шарипов тарж.) № 6.
Элчин Искандарзода (Озарбайжон). Шоирларнинг тушлари (А.Турсунов тарж.) № 6.
Сожида Сулаймонова. Севгига эгаман бош № 7.
Хориждаги овозимиз. Саудия Арабистонидаги ўзбек шоирлари ижодидан № 7.
М.Бедил (Эрон). Эй қатра, бўлай десанг дур… Рубоийлар. (Э.Очил тарж.) № 8.
Амрита Притам (Ҳиндистон). Мен бор эдим (Ўктамой тарж.) № 8.
Леопольд Сенгор (Сенегал). Юлдузлар жилмаяр арши аълода (М.Мирзо тарж.) № 9.
Ф.Г.Лорка (Испания). Оқ кулгу томчилари (Ш.Раҳмон тарж.). № 9.
Япон шеъриятидан. Алафлар ҳам гуллар олучалардай (Абду Наби тарж.) № 10.
Рабиндранат Тагор. (Ҳиндистон) Замину самони титратар шеърим (А.Пардаев тарж.). № 10.
Замонавий арман шеърияти. Кўздан олислаган қадамлар акси (Гўзал Бегим тарж.) № 10.
Ўлжас Сулаймонов (Қозоғистон). Айланайин сендан, Замин-онажон! (М.Мирзо тарж.) № 11.
Ёвуз Булант Боқилар. Тарихнинг оқ гуллари № 11. (М.Аъзам тарж.)
Сар Капун. (Камбоджа) Кўз илғамас далалар (Ф Шоҳисмоил тарж.) № 12
П.Б. Шелли. Эски йилга алла айтар қиш ( Ҳ.Акбар тарж.) № 12.

2010 йил – БАРКАМОЛ АВЛОД ЙИЛИ

Берди Кербобоев. Зеҳн, юрак, уқув ва меҳнат зарур (М.Сафаров, А.Бобониёзов тарж.) № 1.
Иброҳим Жўра. Ёшларга янги имкониятлар № 5.
Мирпўлат Мирзо. Комиллик сири № 7.

НАВОИЙХОНЛИК

Абдумурод Кўчибоев. Навоий Ғазаллари француз тилида № 2.
Турсун Туркаш. Шинжонда навоийхонлик анъанаси № 2.

БОБУРХОНЛИК

Сирожиддин Саййид. «Юз оҳ, Заҳириддин Муҳаммад Бобур…» № 2.

ДРАМА

Самуил Алёшин (Россия). “Йўқ, ўлмайман мен буткул…” (Қ.Мирмуҳамедов тарж.) № 8.

ПУБЛИЦИСТИКА

Мирпўлат Мирзо.Меҳрга муҳтож хилқат № 3.
Абдуғафур Расулов. Дунё эътироф этаётган китоб № 3.
Фатхулла Эргашев. Анъанавийлик ва замонавийлик уйғунлиги № 4.
Ўрозбой Абдураҳмонов. Орол: оппоқ девор олдида № 10.

АДАБИЁТШУНОСЛИК

Анандавардхана (Кашмир). Дхваньялока (Ҳ.Болтабоев, М.Маҳмудов тарж.) № 1.
Улуғбек Долимов. Жадидчиликнинг тамал тоши № 1.
Зуҳра Мамадалиева. Шарқ адабиётида Симурғ тимсоли № 2.
Музаффар Аҳмад. Улуғ туркман шоири № 3.
Муҳаммаджон Холбеков. Французча «Бобурномалар» № 4.
Мунира Шарипова. Муҳаммад Шайбоний ижоди ҳорижда № 4
Наим Каримов. Ватан меҳри билан яшаган инсон № 4.
Муҳаммад Али. «Олтин ёруғ» шуъласи № 5.
Тозагул Матёқубова. Бедил ва Ғафур Ғулом № 5.
Шаҳноза Ғоипова. Драмага кўчган мавзулар № 7.
Наргиза Шоалиева. Янгилик излаган шоир № 7.
Шукрулло. Мен – Мажнунман, шеърим сен – Лайли № 7.
Санобар Тўлаганова. Шарқнинг олтин кўприги № 8.
Эсонғали Равшанов. Чўлпон (М.Исломқулов тарж.) № 10.
Қўноқбой Турдибоев. Истиқлол ғояларининг бадиий талқини № 10
Шаҳноза Тўйчиева. Адабий таъсирнинг ижодий самараси № 11.

ФАЛСАФА. МАДАНИЯТ. САНЪАТ

Николай Бердяев (Россия). Муҳаббат метафизикаси (А.Пардаев тарж.) № 1.
Муҳаммад Усмон Жамол (Ироқ). Буюк донишманд (У.Уватов тарж.) № 2, 3.
Фридрих Нитше (Олмония). Мактублар (А.Пардаев тарж.) № 5.
Ж.Ж.Руссо (Женева). Илм-фан ва санъат равнақи ахлоқнинг покланишига ёрдам берадими? (А.Абдуқодиров ва М.Маҳмудов тарж.) № 6.
Нодир Норматов. Тасвир – тафаккур қаноти № 8.
Исматуллоҳ Мўъжизий. Мусиқа тарихи № 8.
Жаъфар Холмўминов. Жамоллидин Румий ва ғарб адабиёти № 9.
Наим Каримов. Худойберган Девонов Бадиа. № 9.

АДАБИЙ ЖАРАЁН

Йўлдош Солижонов. Сизиф ва абсурд № 1.
София Ковалевская. М.Е.Салтиков-Шчедрин № 1.
Николай Анастасьев. Олис дунёлардан мужда № 3
Раҳим Каримов. Шарқ маънавияти ва олмон алломалари № 6.
Иосиф Бродский. Шоир масъулияти (А.Пардаев тарж.) № 7.
Александр Неверов. Инглиз насри: янги нафас (М.Мирзо тарж.) № 9.
Владимир Орлов. Қарсак чалинса басми? (М.Мирзо тарж.) № 10.
Cобир Ўнар. Буюк бурч № 11.
А. Титов. Адабиёт кераксиз бўлиб қоладими? № 12.

БАРҲАЁТ СИЙМОЛАР

Лев Толстой (Россия). Асосий қаҳрамонларим – ҳақиқат (О. Абдуллаев тарж.) № 11.
Абдуғафур Расулов. Мангуликка дахлдор № 11.

АДАБИЙ ҲАЁТ

Акмал Саидов. Вильям Шекспир ва 57 номзод № 4.
Валентина Оберемко. Михаил Шолохов. Уйдирма ва миш-мишлар № 6.
Юлия Шигарева. Ёлғонсиз умр № 7.
Ефгений Рейн. Синмаган қадаҳ сири (М.Мирзо тарж.) № 8.

НОБЕЛ МАЪРУЗАЛАРИ

Жон Максвелл Кутзее (Голландия). Хўжайин ва Хизматкор (Қ.Дўстмуҳаммад тарж..) № 4.
Я.Кавабата (Япония). Япония чиройидан нур эмган (Қ.Дўстмуҳаммад тарж.) № 8.
Видия Найпол. Икки дунё № 11. (А.Файзулла тарж.)

ИНСОН ВА ТАБИАТ

Эсонғали Равшанов. Оққуш сузган сув сулув. Бадиа № 2. (М.Исломқулов тарж.)
Михаил Таранов. Тирик сайёра (М.Усмонова тарж.) № 9.

ДОЛЗАРБ ИНТЕРВЬЮ

Эрнст Неизвестний: “Лоақал ғалаба байрами кунида…” № 4.

ТАРЖИМА МАКТАБИ

Парда Қурбонов. Байроннинг «Шилйон тутқуни» ўзбекча оҳангларда № 2.
Ортиқбой Абдуллаев. «Юртим мадҳи бўлсин сўнгги сатрим ҳам № 5.
Баҳодир Карим. «Робинзон Крузо»нинг илк таржимаси № 5.

МОЗИЙДАН САДО

Исмоилбек Ғаспрали. Туркистон саёҳатлари № 10. (Т.Қаҳҳор тарж.)
Тоҳир Қаҳҳор. Исмоилбек Ғаспрали ва унинг Туркистон саёҳатлари № 10.
Пётр Фалёв (Россия). Қримтатар зиёлилари мафкурасига доир. № 11. (З.Исомиддинов тарж.)

АДАБИЙ ТАНҚИД

Тоҳир Умрзоқов. Аслиймонанд таржима муаммолари № 1.

ЁДНОМА

Сергей Мнацаканян. Узлатда кечган умр № 2.
Муҳаммад Хайруллаев. Миртемир домлани эслаб № 10.
Шукур Қурбон. Озод Шарафиддинов сабоқлари № 10.

САЁҲАТНОМА

Рустам Мирзаев. Муқаддас қадамжолар бўйлаб № 11.
Нодир Норматов. Сеҳрли диёр сарҳадларида № 12.

КИТОБЛАР ОЛАМИДА

Нафас Шодмонов. «Зубдату-т-таворих»нинг мукаммал нашри № 1.
Ортиқбой Абдуллаев. Умри боқий асарлар № 2.
Алимурод Тожиев. Миллат кўзгуси № 2.
Ортиқбой Абдуллаев. Дўстлик элчиси № 4.
Доно Зиёева. Буюк ипак йўли: муносабатлар ва тақдирлар № 5.
Сафо Матчонов. Инсон фожиаси талқинлари № 5.
Шуҳрат Ризаев. Ўзбек насри жаҳон кўзгусида № 6.
Муқаддас Тожибоева. “Девону луғатит турк”нинг илк тадқиқотчиси № 7.
Ортиқбой Абдуллаев, Қ. Кубаев. Бадиий ижод психологияси № 7.
Пиримқул Қодиров. Сўзи кўнгилга муносиб № 8.
Абдуғафур Расулов, Алимурод Тожиев. Доимий ҳамроҳ № 8.
Шоира Норматова. Акбаршоҳ америкалик тадқиқотчи нигоҳида № 8.
Ортиқбой Абдуллаев. Турон тарихидан лавҳалар № 9.
Алимурод Тожиев. ХХ аср ҳикоялари №10.
Маҳкам Маҳмуд Андижоний. Маънолар хазинасининг калити №11.
Улуғбек Абдуллаев. Темуршуносликка муносиб ҳисса. № 12.

САРГУЗАШТ. ДЕТЕКТИВ. ФАНТАСТИКА

Агата Кристи. (Англия) Лорд Эжуорнинг ўлими. Роман. (Т.Алимов тарж.) № 2,3,4,5.
Сюзен Фокс (Англия) Самовий аҳду паймон. Ишқий роман. (Г. Муҳаммадёрова тарж.) № 6, 7.
Абдурофе Рабиев (Тожикистон). Сўнгги арғумоқ. Қисса. (О.Жуманов тарж.) № 8.
Василий Ян. (Россия). Осиёнинг мовий сарҳадлари (А.Комил тарж.) № 9.
Элла Гриффист. (Норвегия) Номаълум шерик. Роман ( Г.Муҳаммаджон тарж.) № 10, 11.

МУТОЛАА

Сирожиддин Ҳайдаров. Севиб ўқишим боиси №2.

ЖАҲОН КУЛАДИ

Михаил Зошченко Ҳажвий ҳикоялар (А.Умр тарж.) № 1.
Кунлардан бир кун (Ҳ.Сиддиқ тарж.) № 5.
Машҳурлар ҳаётидан (Ш.Отабек тарж.) № 8.

ЖУРНАЛХОН МИНБАРИ

Маҳмуд Сатторов. Ижодкорга ғамхўрлик № 4.
Лазиз Бахронов. Камолот сари № 12.

Янги нашрлар № 3, 6, 9, 12.

www.ziyouz.uz

Зиё истаган қалблар учун!

«Жаҳон адабиёти» журналининг 2010 йил сонлари тўлиқ тўплами