“Жаҳон адабиёти” 2008, № 1
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 2
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 3
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 4
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 5
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 6
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 7
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 8
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 9
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 10
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 11
“Жаҳон адабиёти” 2008, № 12

“ЖАҲОН АДАБИЁТИ” ЖУРНАЛИДА 2008 ЙИЛДА ЭЪЛОН ҚИЛИНГАН АСАРЛАР

НАСР

Н.С.Лесков. (Россия). Мценск уездидан чиққан Макбет хоним. Қисса. (Қ.Мирмуҳамедов тарж.). № 1.
К.Фуэнтес. (Мексика). Қувноқ жамоа. Ҳикоя. (О.Абдуллаев тарж.). № 1.
В.Распутин. (Россия). Марияга пул керак. Қисса. (Шоҳсанам тарж.). № 2.
А.Труайя. (Франция). Ҳикоялар. (А.Асқаров тарж.). № 2.
Д.Стил. (АҚШ). Саёҳат. Роман. (Г.Муҳаммаджон тарж.). № 3,4,5.
Ч.Жун. (Хитой). Ёввойи оққушлар. Қисса. (Ф.Шоҳисмоил тарж.). № 3.
Ф.Бойқурт. (Туркия). Ҳикоялар. (М.Аъзам тарж.). № 4.
К.Чуковский. (Россия). Чехов. Бадиа. (О.Абдуллаев тарж.). № 4.
Ў.Памуқ. (Туркия). Дераза орти манзаралари. Ҳикоя. (О.Суюндикова, Н.Жўраева тарж.). №5.
В.Шаламов. (Россия). Ҳикоялар. (С.Умиров тарж.). №5.
Р.А.Фабила. (Мехико). Мириам. Қисса. (А.Саид тарж.). №6.
М.Низанов. (Қорақалпоғистон). Ақчагул. Қисса. (Ғ.Шермуҳаммад тарж.). №6.
Ж.Жойс. (Ирландия). Улисс саргузаштлари. Романдан боблар. (И.Ғафуров тарж.). №7,8,9,10.
Х.Мураками. (Япония). Шамол қўшиғини тингла. Роман. (А.Отабоев тарж.).№9.
Ў.Памуқ. (Туркия). Истанбул. Хотиралар ва шаҳар. (М.Аъзам тарж.). №10,11,12.
Б.Картленд. (Англия). Ройиш  рафиқа. Роман. (Г.Муҳаммадёрова тарж.). №10,11.
Ч.Айтматов. (Қирғизистон). Қулаётган тоғлар. Роман. (И.Ғафуров тарж.). №11,12.

ШЕЪРИЯТ  МИНТАҚАЛАРИ

М.Бодрожич. (Олмония). Сўзлар ухлар сўз ичра. (М.Акбаров, Б.Рўзимуҳаммад тарж.). №1.
О.Вейсал. (Туркия). Саховат тупроққа берилмиш Ҳақдан. (Ж.Шабанов тарж.). №1.
А.Навоий. Ғазаллар. “Девони Фоний”дан. № 2.
З.М.Бобур. Ғазаллар. № 2.
Ассам наволари. Севинчлар гуллади – эрка чечаклар. (О.Суюндикова, З.Асқарова тарж.). № 2.
А.Вознесенский. (Россия). Сен – бахт таронаси, мен – ғам оҳанги. (М.Мирзо тарж.). № 3.
Ж.Румий. Ғазаллар. (С.Саййид тарж.). № 3.
О.Аннадурдиев. (Туркманистон). Кел, қардошим, сени соғиндим. (М.Абдулҳаким тарж.). № 4.
Тангритоғ ўланлари. (Қирғизистон). (Т.Адашбоев тарж.). № 5.
Жан де Лафонтен. (Франция). Масаллар. (О.Мухтор тарж.). № 5.
В.Каява. Хаёл суринг тун оғушида. (М.Мирзо тарж.). № 6.
А.Мушфиқий. Ғам туни албат ўтгай. (Ж.Жабборов тарж.). № 6.
Р.Ҳамзатов. (Доғистон). У ҳақда тоғликлар куйлайди қўшиқ. (А.Мўмин тарж.). №7.
Ў.Р.Хурозжи. (Туркия). Қуёшнинг қадрига ет. (Ф.Шоҳисмоил тарж). №7.
Яҳё Акенгин. (Туркия).Тонгги сабодан. (А.Саид тарж). №7.
Ю.Янонис. (Литва). Марҳаматга зор кўнгил. (О.Мухтор тарж.). № 8.
Т.Изтилеули. (Қозоғистон). Уммондан дурдоналар. (А.Пардаев, А.Файзий тарж.). № 8.
М.Мирзо. Ватан қадри. № 9.
М.Ғолиб. (Ҳиндистон). Тоқатим тоқ бўлди ишқдан. (Ж.Жабборов тарж.). № 9.
Озарбайжон шеъриятидан. Б.Ваҳобзода, Н.Ҳазрий, Ш.Асланов.  (Г.Саид  Ғани тарж.). № 10.
Г.Айги. (Чувашистон). Сукунатнинг нақшин рафтори. (М.Мирзо тарж.). № 11.
Кабир. (Ҳиндистон). Дил торин янгратиб. Ғазаллар. (А.Файзулла тарж.). № 12.
Маҳтумқули. (Туркманистон). Юрт дардига ярар элда мардонлар. (М.Кенжабек тарж.). № 12.

ФАЛСАФА. МАДАНИЯТ. САНЪАТ

Хосе Ортега-И-Гассет. (Испания). Севги сеҳри. (А.Пардаев, Ф.Шоҳисмоил тарж.). № 1,2
А.Шопенгауэр. (Олмония). Севги илоҳиёти. (М.Маҳмудов, А.Абдулқодир тарж.). № 5
М.К.Ганди. (Ҳиндистон). Менинг ҳаётим. (А.Файзулла тарж.). № 7,8.
П.Фалёв. (Россия). Туркий халқларнинг сўз санъати. (З.Исомиддинов тарж.). № 9.
В.Соловьёв. (Россия). Достоевский хотираси. (А.Пардаев тарж.). № 11.
Р.Чориев. Изингиздан бормоқдаман, устозлар. № 12.

АДАБИЙ ТАНҚИД

И.Смирнов. (Россия). Ли-бо: ”Яшма тошли зиналар ноласи”. (О.Суюндикова тарж.). № 1.
Ж.Ҳушбоқ. Лев Толстойнинг ажабтовур тақдири. № 1.
С.Раҳмонова. Сонетлар гулчамбари ва жанр тараққиёти. № 1.
Е.Э.Бертельс. Навоий асарларининг Овропадаги илк таржималари. № 2.
М.Холбеков. Навоийни жаҳон билади. № 2.
Ф.Олим. Улуғ зот наздидаги улуғлик. № 2.
Т.Сайдалиев. Таржима ва шеърий санъатлар. № 2.
К.Шарафиддинова. Аждодлар руҳи бизга мададкор. № 2.
У.Норматов, Ҳ. Болтабоев. Янги назарий тамойиллар. № 3.
Ҳ.Абдусаматов. “Ватан ила миллатни асранг”. № 4.
А.Эржиласун. (Туркия). Баҳовуддин Қорақўчнинг кабутарлари. (Ф.Шоҳисмоил тарж.). № 4.
Л.Аминова. Яшар Камол яратган олам. № 5.
А.Расулов. Ғаройиб салтанат. № 6.
М.Холбеков. Толерантлик – бағрикенглик дегани. № 7.
Т.Қаҳҳор. Йаманнинг яхши иши. № 7.
М.Абдулхайиров. Маъно ва тимсоллар сири. № 8.
Г.Одилова. Шекспир сонетларининг сеҳри. № 8.
М.Саъдий. Ёш таржимон жасорати. № 9.
Д.Тўраев. Ижодий анъаналар самараси. № 9.
Х.Ҳамроқулова. Кўҳна муаммонинг замонавий талқинлари. № 10.
М.Кенжабек. Маҳтумқули – валий шоир. № 12.

ПУБЛИЦИСТИКА

А.Орипов. Қадами қутлуғ йил. № 1.
К.Бонини. (Италия). Гуантанамо. (А.Файзулла тарж). № 5.
Л.Волков. (Россия). Рус баҳори. (Б.Зокир тарж.). № 7.
А.Ципко. Яна “Қизил лойиҳа”ми? (Зебуннисо тарж.). № 9.
С.Говорухин. Халқни эҳтиётлаш. (М.Мирзо тарж.). №10.
И.Каримов. Энг буюк жасорат. №10.
Ф.Эргашев. Маънавият сарчашмаси. №10.
Э.Воҳидов. Қудратли таянч. № 11.

МОЗИЙДАН САДОЛАР

М.Қориев. Абулқосим Фирдавсий ва Султон Маҳмуд Ғазнавий. № 6.
З.Собирова. Кушон салтанатидаги ислоҳотлар. №10.
Ш.Турдиев. Муштарак тақдирлар. №10.
Н.Собирова. Маърифат қалдирғочларидан бири. №11.

АДАБИЙ ЖАРАЁН

М.Шарафиддинова. Журналистнинг дўсти, адабиёт мухлиси. №5
Э.Хемингуэй. (Россия). Ёзувчилик – машаққатли меҳнат. (И.Ҳафизов тарж.). № 6.
В.Терехина, Н.Шубникова-Гусева. (Россия). “Бу кун менинг либосим заррин…” (М.Мирзо тарж.). № 7.
А.Соколова. ”Мени кутубхоналар қутқариб қолди”. № 8.
М.Шарафиддинова. “Минг бир қиёфа” талқини. № 11.
П.Коэло. (Бразилия). «Азоб эмас, ҳузур». (М.Акбаров тарж.). № 12.

ТАРЖИМА МАКТАБИ

Н.Владимирова. Пушкин Чўлпон таржимасида. № 7.

БАРҲАЁТ СИЙМОЛАР

Юксак туйғулар. Шуҳрат таржималаридан намуналар. №4
Ш.Холмирзаев. Ай, Шуҳрат акам-а. № 4.
У.Шекспир, М.Лермонтов, С.Рустам шеърлари. (М.Шайхзода тарж.). № 11.
Н.Каримов. Шайхзода ва жаҳон адабиёти. №11.
Ҳ.Ҳомидий. Одамлар қалбининг чароғи – билим. №12.

ДРАМА

Ж.Сойфер. (Австрия). Астория. Пьеса. (Д.Азимова тарж.). № 5.
М.Горький. (Россия). Ўзингдан чиққан балога. (М.Али тарж.). № 8.
У.Шекспир. (Англия). Макбет. (Р.Бобожон тарж.). №10.

ТАРИХНИНГ ЎҚИЛМАГАН САҲИФАЛАРИ

А.Бобохонов.  Истиқлол туфайли қарор топган ҳақиқат. № 6.
К.Кудряшов. (Россия). Борис Пастернакнинг жасорати ва омади. (М.Мирзо тарж.). № 12

ЎЗБЕКИСТОН ВА ЖАҲОН

К.Накояма. (Япония). Ўзбекистон сакураси. (Б.Гулметов, С.Мели тарж.). № 1.

ТАРИХ ТИЛГА КИРГАНДА

Али Шомил Ҳусайн ўғли (Озарбайжон).  Қатағон қурбони. (Р.Жабборов тарж.). № 1.

ИНСОН ВА ТАБИАТ

П.Қодиров. Буюк мувозанат. № 3.

НОБЕЛ МАЪРУЗАЛАРИ

Д.Лессинг. Африкада китоб қаҳатчилиги. (Г.Бегим тарж.).№ 3
Мен буни кутмагандим. (Қ.Дўстмуҳаммад тарж.). № 3.

ИСТИҚЛОЛ ФИДОЙИЛАРИ

С.Аҳмад. Убайдулла Хўжаев. № 8.

МЕРОС

Ҳ.Исломий. “Қутадғу билиг”да “Қарши” атамаси. № 1.
Ҳ.Қудратуллаев. Бобурга саховати панд берганми? № 8.

САРГУЗАШТ. ДЕТЕКТИВ. ФАНТАСТИКА

Сомдев. (Ҳиндистон). Достонлар уммони. (А.Файзулла тарж.). № 1,2.
А.Иброҳимов. Тарих билан бўйлашган асар. № 2.
Ч.Вильямс. (АҚШ). Ажал нафаси. Роман. (Т.Алимов тарж.). № 3,4.
А.Кристи. (Англия). “Ал-Карнаку” кемасидаги қотиллик. Роман. (Қ.Мирмуҳамедов тарж.). № 6,7.
П.Кэлдер. Тибет ламаларининг мўъжизалари. (Г.Муҳаммаджон тарж.). № 9.

КИТОБЛАР ОЛАМИДА

С.Содиқов. Туркистонда жадид мактаблари. № 1.
Ҳ.Каримов. Адабий жараённинг холис талқини. № 2.
Н.Раҳимжонов, О.Абдуллаев. Аср гулдастаси. № 3.
У.Абдуллаев. Дўстлик карвонлари. № 4.
О.Шоматов, Б.Обидов. Янги тадқиқотлар. № 5.
Ҳ.Зияев, М.Исҳоқов. Глобал фикрга жаҳоний қанот. № 6.
Д.Муборакова. Мафтункор диёр. № 8.
Ҳ.Болтабоев, М.Қорабоев. ” Ҳумоюннома” инглиз олимаси талқинида № 9
О.Абдуллаев. Олис тарих садолари. № 9.
Қ.Ражабов. Қатағон жараёнлари ҳақида тўрт китоб. № 12.

ЖАҲОН КУЛАДИ

Е.Гик. (Россия). Шахмат ҳангомалари. (Ш.Отабек тарж.). № 1.
Я.Гашек. (Чехия). Ҳажвий ҳикоялар. (М.Аъзам тарж.). № 2.
И.Игин. (Россия). Светлов табассуми. (А.Бойқўзиев тарж.). № 4.
Баҳлул ҳақида ривоятлар. (Ж.Ҳазратқулов тарж.). № 7.
М.Ларни. Суқрот Хельсинкида. (С.Абдукаримов тарж.). № 12.

АФОРИЗМЛАР

Коса тагида нимкоса. (Ш.Отабек тарж.). № 5.

ЖУРНАЛХОН МИНБАРИ

К.Шарафиддинова. “Отелло”да миллий руҳ. № 7.

Янги нашрлар. № 12