Metka: Tarjimon: Qulman Ochilov


http://n.ziyouz.com/images/markes3.jpg

Gabriel Garsia Markes. Kunlarning birida (hikoya)

OpublikovanoAvtorZiyouz.uz

1-tarjima KUNLARNING BIRIDA Yog‘ingarchiliksiz kelgan iliq dushanba tongi ham o‘tdi. U qadar yuqori malakali bo‘lmagan tish doktori Aurelio Eskover juda erta uyg‘onib, soat oltida ofisini ochdi. U hanuzgacha shakl berilishini kutib yotgan noto‘g‘ri tishlarni shisha idish ichidan olib plastir qolipga davomi…

Ernest Xeminguey. Ko‘prikdagi chol (hikoya)

OpublikovanoAvtorZiyouz.uz

1-tarjima KO‘PRIKDAGI ChOL Gardishli ko‘zoynak taqqan, juldur kiyingan chol yo‘l chetida o‘tirardi. Daryoga qurilgan ponton ko‘prikdan esa aravalar, yuk ulovlari, erkagu ayol, bola-baqra o‘tib turardi. Xachirga qo‘shilgan aravalar askarlar nazoratida ko‘prikdan sohilga chiqarib qo‘yilar, vakillarga topshirilardi. Goho dehqonlar, to‘piqlarigacha changga davomi…