Metka: Tarjimon: Gulchehra Nishonova


Mixail Bulgakov. Ityurak (qissa)

OpublikovanoAvtorZiyouz.uz

Uv-uvuuu-uv! Men sho‘rlikka bir razm soling­lar, o‘lyapman, axir. Tashqarida o‘kirayotgan bo‘ron bamisoli janozamni o‘qiyapti, men ham bo‘ronga qo‘shilib uv tortyapman. Sho‘rginam qursin, sho‘rginam… Xalq Xo‘jaligi Markaziy Kengashining oddiy ishchilar osh­xonasida isqirt qalpoqli bir ablah oshpaz ustimga qaynoq suv to‘kib, chap davomi…

Isfandiyor. Itlar uv tortganda (hikoya)

OpublikovanoAvtorZiyouz.uz

Havoning to‘satdan aynib qolganini sezganday, yungi yaqinda olingan sovliqning terisi titrab-qaqshab qo‘yadi. Avgustning oxirlarida kunlar birdaniga sovib ketdi. Tunda namiqqan yerga to‘pillab tushayotgan olmalarning to‘kilishi eshitilib turardi. Asta-sekin tong oqarishib kelayapti. Yulduzlar siyraklashib, bog‘imizni kesib o‘tgan ariqchaning suvi tobora ko‘zga davomi…