Метка: Таржимон: Гулчеҳра Нишонова


Михаил Булгаков. Итюрак (қисса)

ОпубликованоАвторZiyouz.uz

Ув-увууу-ув! Мен шўрликка бир разм солинг­лар, ўляпман, ахир. Ташқарида ўкираётган бўрон бамисоли жанозамни ўқияпти, мен ҳам бўронга қўшилиб ув тортяпман. Шўргинам қурсин, шўргинам… Халқ Хўжалиги Марказий Кенгашининг оддий ишчилар ош­хонасида исқирт қалпоқли бир аблаҳ ошпаз устимга қайноқ сув тўкиб, чап давоми…

Исфандиёр. Итлар ув тортганда (ҳикоя)

ОпубликованоАвторZiyouz.uz

Ҳавонинг тўсатдан айниб қолганини сезгандай, юнги яқинда олинган совлиқнинг териси титраб-қақшаб қўяди. Августнинг охирларида кунлар бирданига совиб кетди. Тунда намиққан ерга тўпиллаб тушаётган олмаларнинг тўкилиши эшитилиб турарди. Аста-секин тонг оқаришиб келаяпти. Юлдузлар сийраклашиб, боғимизни кесиб ўтган ариқчанинг суви тобора кўзга давоми…