BIRINChI QISM: Nartsiss gulni qarang, o‘zi mehnat qilib tuproqqa ildiz otmas ekan. Ehtimol, buni eplay olmas, ehtimol, xohlamas… Kim biladi, deysiz, tabiati shunaqadir, balki… Xullas, bu gulga baquvvat daraxtlar tanasidan unib chiqib, uning shirasi bilan oziqlanib ko‘kka bo‘y cho‘zish ma’qulroq davomi…
Badiiy ijodda iste’dod qadrlanadi. Iste’dod egasi yozgan she’rlar, dostonlar, hikoya va romanlar, albatta, o‘z uslubi bilan alohida ajralib turadi. Xuddi shuningdek, adabiyotshunoslikda ham iste’dodlar o‘z so‘zi va ilm yo‘liga, o‘z uslubi va nazariy qarashlariga, o‘z pozitsiyasi va maktabiga, maslakdoshlariga, ustoz davomi…
Shodmon Otabek: Mahkam aka, adabiyotning ma’no-mohiyati haqida donolar, buyuk siymolar, so‘z san’atkorlari ko‘p va xo‘p aytgan. L.Tolstoy “San’at butun insoniyatning yagona his-tuyg‘uga birlashishi uchun vositadir” deganda avvalo adabiyotni nazarda tutgan, albatta. Arastuning siz tarjima qilgan o‘sha “Poetika”sida ham katarsis — davomi…
Sh. Otabek. — Bo‘rivoy aka! Qayta qurish va oshkoralik siyosati tufayli ko‘p muammolarga yangicha tafakkur nuqtai nazaridan qarash imkoni tug‘ildi. Sovetlar diyorida milliy masala uzil-kesil hal etilganligi haqidagi afsonalarning misi chiqdi. Ammo milliy nizolarni keltirib chiqargan sabablarga yengil-elpi, yuzaki baho davomi…
Samarqand shahridan yo‘lga chiqqan “Afrosiyob” poyezdi lochinday uchib, Toshkent temiryo‘l bekatiga kirib kelgan payt edi. Poyezddan tushayotgan mahalimizda qo‘l telefonim jiringlab qoldi. Telefon qilayotgan yigit “O‘zbekiston” radiokanalida ishlaydigan shoir Berdi Rahmat ekan.– Aka, Barot Boyqobilov haqida bir eshittirish qilayotuvdim. Siz davomi…
Inson dunyoga kelib tilga kirganidan beri quyidagi bir so‘zni takrorlaydi — «Meniki!» Ajab, nima uchun aynan shunday?! Bu so‘zda qanday kuch, qanday mo‘jiza zohirki, kishi undan voz kecha olmasa… Aslida, «Meniki!» deb aytishga arziydigan biror narsasi bor odam baxtli. Demak, davomi…
Parij shahrida 1999 yilning 25 mart kuni Chingiz Aytmatovning 70 yillik tavallud to‘yi munosabati bilan YuNESKO o‘tkazgan maxsus anjumanda To‘lepbergen Qaipbergenov o‘zining tabrik so‘zida shunday degan edi: «Aytmatov ijodi – butun insoniyat madaniyatlarining yaqinlashuvi, dunyoning Sharq va G‘arb deb bo‘linishiday davomi…
Abdukarim Jumaboyev. Marg‘ilon qo‘ymas meni (kirill) Abdukarim Jumaboyev. Marg‘ilon qo‘ymas meni Abdukarim Jumaboyev. Marg‘ilonda bo‘lganmisiz hech (kirill) Abdukarim Jumaboyev. Marg‘ilonda bo‘lganmisiz hech Abdulahad Muhammadjonov. Temur va temuriylar saltanati (kirill) Abdulahad Muhammadjonov. Temur va temuriylar saltanati Abdulhamid Cho‘lpon. Kecha va kunduz davomi…
Har bir xalqning ma’naviyati boshqa xalqlar adabiyoti, san’atidan bahramand bo‘lish tufayli quvvatlanib boradi. Bu borada badiiy tarjimaning ahamiyati beqiyosdir. O‘zbek o‘quvchilari dunyo adabiyoti durdonalaridan ko‘plab namunalarni ona tilida o‘qimoqdalar. Endilikda o‘zbek adabiyotining yaxshi namunalarini jahon kitobxonlariga avvalgidan-da ko‘proq yetkazish mavridi davomi…
Biroq jahon adabiyotidan o‘zbek tiliga va o‘zbek adabiyotidan dunyo tillariga o‘girilgan ko‘plab tarjima asarlari hali-hanuz o‘z bahosini olgani yo‘q. Bu tarjimalarning ayrimlari haqidagina taqriz va maqolalar yozildi, xolos. Taniqli adabiyotshunos olim va tarjimon Ibrohim G‘afurovning jasorati, mashaqqatli mehnati samarasi o‘laroq davomi…