Kaetano da Kosta Alegre (Caetano da Costa Alegre) 1864 yili San-Tomeda tug‘ilib, 1890 yili Lissabonda vafot etgan. Portugal tilida ijod qilgan.

MEN O‘LGANDA

Alvido, yor! Salom, ajal! Yorda ayb yo‘qdir.
Toshko‘mir otashi qorni sevganday,
Oq qizni sevdim men – qora? Qaydan bilaman.
Oq qor, otashimni sovut. O, sen – oppoq oy!
Mening ajalimsan. Kechir! O‘laman.

Qabrga kirgum yo‘q. Dahshatdir menga
Qurtlarga yem bo‘lib, chirimoq, yotmoq.
Qalbim olov bo‘lib yongandi. Mayli,
Jonsiz tanamni ham olovlarda yoq.

Mayli, erkin shamol sovugan kulim
Butun mamlakatga sochsin osuda.
Men keng makonlarda yashay lomakon:
Changu g‘ubor bo‘lay yer-ko‘kda, suvda.

Shunda, — bu ham taskin! — changday oqarib,
Sening siynang kabi oqarib, jonim,
Men, kulga aylangan sening oshig‘ing,
Havolarda kezsam, qo‘rqma, qalqinma –
Yuragingga kirsam, olganda nafas,
Kirsam tirikligimda kirolmagan qalbingga…

Karim Bahriyev tarjimasi