Jibanananda Das (জীবনানন্দ দাশ) – Bangladesh shoiri, yozuvchi va essenavis. Bengal adabiyotiga o‘zining ijodi bilan modernizm kayfiyatini olib kiradi, Rabindranat Tagor she’riyatidan ta’sirlanib qator asarlar yaratadi. Hindiston va Bangladeshda Tagordan keyingi yetakchi ijodkor sanaladi.

* * *

Sarojini* yotar bu yerda;
shunga dovur bilmas ekanman!
Bas, ketibdi mangu uyquga;
Bulutini ko‘zlabdi, chamam.
Sayohati uzoq bo‘ldimi?
Etishdimi yangi ufqlariga?
Ko‘zlariga ziyo to‘ldimi?
Dil berdimi oshiqlariga?
Sarojini ketdimi yiroq?
Ko‘kka chiqibdimi benarvon?
Qanotlari yo‘q edi, biroq
Topibdi-da qushdayin imkon.
Tuproqqa singib ketgandir balki,
Balki har kun qilinar so‘roq.
Javob berar: “Bilmayman hechni”,
Ko‘k za’faron tusga kirgan chog‘;
G‘olib kelgan mushuk singari;
Besamar makrning bir telbanamo
Bekadar kulgisi uyg‘otar uni…

Ingliz tilidan Sevara Alijonova tarjimasi
__________
* Sarojini Naydu – hind shoirasi, Hindiston ozodligi yo‘lida Buyuk Britaniyaga qarshi kurashgan jangchi ayol. Hindiston milliy kongressining birinchi ayol prezidenti hamda Agra va Aud qo‘shma shtatlarining birinchi ayol gubernatori.