Жибанананда Дас (1899-1954)

Жибанананда Дас (জীবনানন্দ দাশ) — Бангладеш шоири, ёзувчи ва эссенавис. Бенгал адабиётига ўзининг ижоди билан модернизм кайфиятини олиб киради, Рабиндранат Тагор шеъриятидан таъсирланиб қатор асарлар яратади. Ҳиндистон ва Бангладешда Тагордан кейинги етакчи ижодкор саналади.

* * *

Сарожини* ётар бу ерда;
шунга довур билмас эканман!
Бас, кетибди мангу уйқуга;
Булутини кўзлабди, чамам.
Саёҳати узоқ бўлдими?
Етишдими янги уфқларига?
Кўзларига зиё тўлдими?
Дил бердими ошиқларига?
Сарожини кетдими йироқ?
Кўкка чиқибдими бенарвон?
Қанотлари йўқ эди, бироқ
Топибди-да қушдайин имкон.
Тупроққа сингиб кетгандир балки,
Балки ҳар кун қилинар сўроқ.
Жавоб берар: “Билмайман ҳечни”,
Кўк заъфарон тусга кирган чоғ;
Ғолиб келган мушук сингари;
Бесамар макрнинг бир телбанамо
Бекадар кулгиси уйғотар уни…

Инглиз тилидан Севара Алижонова таржимаси
__________
* Сарожини Найду – ҳинд шоираси, Ҳиндистон озодлиги йўлида Буюк Британияга қарши курашган жангчи аёл. Ҳиндистон миллий конгрессининг биринчи аёл президенти ҳамда Агра ва Ауд қўшма штатларининг биринчи аёл губернатори.