«Jahon adabiyoti» jurnalining 2014 yil sonlari to‘liq to‘plami

2014, № 1 | 2014, № 2 | 2014, № 3 | 2014, № 4 | 2014, № 5 | 2014, № 6 | 2014, № 7 | 2014, № 8 | 2014, № 9 | 2014, № 10 | 2014, № 11 | 2014, № 12

2014 yil «Jahon adabiyoti» jurnalida e’lon qilingan asarlar

NAVOIY SABOQLARI
Navoiy shohbaytlari. № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Naim Karimov. Olimning tugallanmagan romani. № 1.
Izzat Sulton. (O‘zbekiston). Muqaddima. O‘rta asrlar hayotidan roman. № 1.

NASR
Teodor Drayzer (AQSh). Sarmoyador. Roman. (Rus tilidan A.Fayzulla tarj.). № 1, 2, 3.
Mehmed O‘nder (Turkiya). Mavlono. Roman. (Turk tilidan Sh.Subhon tarj.). № 1, 2.
Avstraliya hikoyalari. Turkum: Alan Marshal. Dan Mennion. Hell Porter. Birinchi muhabbat. Judo Uoten. Tiyiqsiz bolalar. Meri Teychen. Anglash hikmati. (Rus tilidan A.Fayzulla, N.Jo‘rayeva, M.Ahmad, D.Aliyeva tarj.). № 1.
Boltiqbo‘yi hikoyalari. Turkum. Algirdas Potsyus. Ikki yigit va uch qariya. Teet Kallas. An’anaviy yig‘ilish. Imant Ziyedonis.Epifaniyalar. (Rus tilidan O.Otaxon, Sh.Nazarova, G.Botirbekova tarj.). № 3.
Arno Gayger (Avstriya). Quvg‘indagi keksa qirol. Roman. (Nemis tilidan M.Akbarov tarj.). № 3, 4.
Maksim Gorkiy (Rossiya). Hikoyalar. (Rus tilidan Cho‘lpon va J.Safoyev tarj.). № 3.
Loran Gode (Frantsiya). Mozambik kechasida. Qissa. (Rus tilidan A.Qosimov, S.Xo‘jayev tarj.). № 3.
Afrika hikoyalari. Turkum. Siprian Ekvensi. Yaylovlar qonuni. Manuel Ferreyra. Ilk raqs kechasi. Enrike Teysheyra de Souza. Zaytun moyi. (Rus tilidan D.Azimova, A.Tojiyev, D.Aliyeva tarj.). № 3.
Fridrix Klinger. Faust hayoti, a’moli va jahannamga qulashi. Roman. (Rus tilidan M.Mahmud, A.Abdulqodirov tarj.). № 4, 5.
Parvin Nuraliyeva (Ozarboyjon). Balet raqqosasi. Qissa. (Ozarboyjon tilidan S.Alijonova tarj.). № 4.
Gruziya hikoyalari. Turkum. Tamaz Chiladze. Turna. Erlom Axvlediani. Baliq bo‘lganimizda. Nugzar Shataidze. Kuz. Revaz Mishveladze. Armon. (Rus tilidan F.Shohismoil, H.Mahmudova, G.Botirbekova, H.Ismat tarj.). № 4.
Jahon adabiyotida Afandi. (Rus tilidan R.Otayev tarj.). № 4.
Jeyn Ostin (Angliya). Andisha va g‘urur. Roman. (Rus tilidan M.Ismoilova tarj.). № 5, 6.
Grem Grin (Angliya). G‘oratgar maktublar. Hikoya. (Rus tilidan D.Aliyeva tarj.). № 5.
Uriye Edemova (Tatariston). Oydin kechada. Qissadan parcha. (Qrim-tatar tilidan M.A’zam tarj.). № 6.
Leonardo da Vinchi (Italiya). Masallar. (Rus tilidan Sh.Rahmonova tarj.). № 6.
Karlo Emilio Gadda (Italiya). Esselar. (Rus tilidan M.Yo‘ldosheva tarj.). № 6.
Vasiliy Shukshin (Rossiya). Mot qildi. Hikoya. (Rus tilidan M.Hazratqulov tarj.). № 7.
Sharap Usnatdinov (Qoraqalpog‘iston). Shoirning yoshligi. Romandan parcha. (Qoraqalpoq tilidan M.Ahmad tarj.). № 7, 8
Elis Manro (Kanada). Taqdirga tavakkal. Hikoya. (Rus tilidan M.Xayrullayev tarj.). № 7.
Ivan Franko (Ukraina). Feruza. Hikoya. (Rus tilidan Cho‘lpon tarj.). № 8, 9.
Patrik Zyuskind (Germaniya). Ifor. Romandan parcha. (Rus tilidan G.Saidg‘aniyeva tarj.). № 8.
Okeaniya nasri. Hikoyalar. Turkum. Kris Mas. Ular tushunishmaydi. Sinnatambi Rajaratnam. Yo‘lbars. Anvar Ridvan. Yaxshi niyat. Ahdiat Karta Miharja. Axloq posboni. Hikoyalar. (Rus tilidan F.Shohismoil, A.Umarov, D.Ro‘zimahammedova tarj.). № 8.
Villi Korsari (Niderlandiya). Mangu iztirob. Roman. (Rus tilidan M.Omon tarj.). № 9, 10.
Lola Sayfullina. “Ichkari” sochma she’rlar kitobidan. (Rus tilidan Cho‘lpon tarj.). № 9.
Shoyim Bo‘tayev (O‘zbekiston). “Shukur, ayt-chi, bu hayot nima?”. Esse. № 9.
Simon Karmiggelt (Niderlandiya). Hikoyalar. (Rus tilidan Q.Ochil tarj.). № 9.
Mo Yan (Xitoy). Musallas mamlakati. Roman. (Xitoy va rus tillaridan A.Fayzulla, S.Alijonova tarj.). № 10, 11, 12.
Xitoy nasri. Hikoyalar. Turkum. Lyu Szun. Ilhom manbai. Li Shan-in. Hikmatli mansuralar. Syuy Di-Shan. Qaytish. (Rus tilidan M.Mahmud, M.Ahmad, L.Shoimova tarj.). № 10.
Branislav Nushich (Serbiya). Hikoyalar. (Rus tilidan M.G‘aniyev tarj.). № 10.
Nikolay Gogol (Rossiya). Tentakning yozmalari. Qissa. (Rus tilidan F.Fayziyev tarj.). № 11.
Ismoil Bo‘zqurt (Qibris). Sabr. Hikoya. ( Gulruh tarj.). № 11.
Bolgariya nasri. Yordan Radichkov. Hikoyalar. (Rus tilidan U.Otaxon tarj.). №12.
Chingiz Aytmatov (Qirg‘iziston). Keksa oqin qismati. Romandan parcha. (Rus tilidan A.Rashidov tarj.). № 12.
Finlyandiya nasri. Hikoyalar. Yuxo Mannerkorpi. Maymuncha. Veyo Meri. Sovchilik. Arafa. Taroq. (Rus tilidan K.Nosirova tarj.). № 12.
Dulat Isabekov (Qozog‘iston). Muhojir. (Qozoq tilidan M.Xayrullayev tarj). № 12.

ShE’RIYaT MINTAQALARI
Avstraliya she’riyati. Turkum. (Ingliz va rus tillaridan S.Alijonova, K.Bahriyev tarj.). № 1.
Boltiqbo‘yi she’riyati. Turkum. (Rus tilidan N.Abdullayeva tarj.). № 2.
Afrika she’riyati. Turkum. (Rus tilidan K.Bahriyev tarj.). № 3.
Gruziya she’riyati. Turkum. (Rus tilidan M.Shayxzoda, Mirtemir, Shuhrat, M.Ali, M.Murodova tarj.). № 4.
Angliya she’riyati. Turkum. ( Rus va ingliz tillaridan M.Omon, Q.Yusupova tarj.). № 5.
Italiya she’riyati. Turkum. (Rus tilidan T.Qahhor tarj.). № 6.
Jahon bolalar she’riyati. Turkum. (Rus tilidan N.Oston, K.Turdiyeva tarj.). № 6.
Aleksandr Pushkin (Rossiya). Poemalar. (Rus tilidan N.Berdiyev tarj.). № 6.
Abdulla Sher. Azoblarning baxtli kelini. № 6.
Anna Axmatova. She’rlar. Turkum. (Rus tilidan A.Sher tarj.). № 6.
Kanada she’riyati. Turkum. (Rus tilidan S.Javohir, Go‘zalbegim tarj.). № 7.
Indoneziya she’riyati. Turkum. (Rus, ingliz va indonez tillaridan N.Jumanazarova, S.Alijonova, K.Bahriyev tarj.). № 8.
Niderlandiya she’riyati. Turkum. (Rus tilidan M.A’zam, M.Sattor tarj.). № 9.
Xusrav Dehlaviy (Hindiston). Dostonlardan parchalar. (Fors tilidan O.Bo‘ri tarj.). № 9.
Ramiz Ravshan (Ozarboyjon). Sut tishining og‘rig‘i. Doston. (Ozarboyjon tilidan X.Rustamova tarj.). № 9.
Xitoy she’riyati. Turkum. (Rus tilidan T.Ali, N.Abdullayeva tarj.). № 10.
Iogann Gyote (Germaniya). Turkum. (Rus tilidan M.Ali tarj.). № 11.
Bolgariya she’riyati. Turkum. (Rus tilidan R.Musurmon, G.Mo‘minova, A.J.Xo‘jam tarj.). № 11.
Aleksandr Fet ( Rossiya). Turkum. (Rus tilidan Sh.K omil Xalil tarj.). № 12.
Abdurahmon Jomiy. Manzumalar. (Fors tilidan G‘. G‘ulom tarj.). № 12.
Mulla Panoh Voqif. Turkum. (Ozarboyjon tilidan A.Boyqo‘ziyev tarj.). № 12.
Haynrih Hayne (Garmaniya). Turkum. (Olmon tilidan A.Sher tarj.). № 12.
Finlyandiya she’riyati. Turkum. (Rus tilidan O.Suyundiqova tarj.). № 12.

DRAMA
Lasha Tabukashvili (Gruziya). Xayolot dardida. (Rus tilidan M.Xayrullayev tarj.). № 4, 5.
Semyuel Bekket (Irlandiya). Godoni kutish. (Rus tilidan J.Eshonqul tarj.). № 5, 6, 7.
Eduardo de Filippo (Italiya). Neapol – millionerlar shahri. (Rus tilidan U.Azim tarj.). № 6, 7.
Aleksey Dudarev (Belorus). Chiqindixona. (Rus tilidan Sh.Boshbekov tarj.). № 8.
Jon Steynbek (Angliya). Odamlar va sichqonlar. (Rus tilidan A.Abdullayev tarj.). № 11.

USTOZ TARJIMONLAR BISOTIDAN
Turob To‘la. Naim Karimov. Turob To‘la – tarjimon. № 1.
Zulfiya. Oydin Hojiyeva. San’atkor tarjimon. № 3.
Abdulla Qodiriy. Naim Karimov. Abdulla Qodiriy – tarjimon. № 4.
Mirziyod Mirzoidov. Amir Fayzulla, Otabek Safarov. O‘zbek tarjimachiligining munosib vorisi. № 4.
Ramz Bobojon. Tohir Qahhor. Tabiatday go‘zal bir hayot. № 8.
Abdulla Qahhor. Abdusalom Umarov. Iste’dodning olmos qirralari. № 9.
Hasan To‘rabekov. Mahkam mahmudov. Badiiy so‘z zargari. № 10.
Vahob Ro‘zimatov. Muhammadali Qo‘shmoqov. Ilhomsiz ijod bo‘lmas. № 11.
Hamid Olimjon. Naim Karimov. Hamid Olimjon – mohir tarjimon. № 12.

JAHONGA BO‘YLAShIB
Abduqayum Yo‘ldoshev. Parim bo‘lsa. Hikoya. № 5.

HIKOYa HAQIDA HIKOYa
Olim Otaxon. Sarhadlar. № 9, 10, 12.
Mario Benedetti (Urugvay). Yashil piyola. Hikoya. (Rus tilidan O.Otaxon tarj.). № 9.
Siniti Yuki (Yaponiya). Xazon qoplagan bog‘. Hikoya. (Rus tilidan O.Otaxon tarj.). № 10.
Ernest Xeminguey. Qotillar. Yomg‘irda qolgan mushuk. Hikoyalar. (Rus tilidan O.Otaxon tarj.). № 12.

ADABIYoTShUNOSLIK. FALSAFA
Shuhrat Rizayev. Katta karvon yo‘llarida yoki yana bir dovon oshib. № 1.
Amir Fayzulla. Yangi marralar sari. № 1.
Nodira Egamqulova. Millat fidoyisi. № 1.
Olimjon Davlatov. Mis otliqdan jez otliqqacha. № 1.
Muhabbat To‘laxo‘jayeva. XX asr teatr islohotlari. № 1.
Shayx Muhammad O‘zak Xilvatiy (Saudiya Arabistoni Podsholigi). Inson qalbi – qadah, muhabbat – sharob. (Rus tilidan J.Kamol tarj.). № 1, 2.
Omonulla Madayev. Navoiy dahosi va zamonamiz kashfiyotlari. № 2.
Ziyodaxon Teshaboyeva. Inglizcha “Boburnomalar”. № 2.
Jo‘ra Xudoyberdiyev. Million-million shamning shu’lasi. Suhbat. № 3.
Mario Vargas Losa (Peru). Mutolaa va adabiyot vasfi. Nobel ma’ruzasi. № 3.
Ma’mur Umarov. Teatr san’ati qonuniyatlari. № 3.
Mark Riis, Zulxumor Mirzayeva. O‘n yillik mehnat samarasi. Suhbat. № 4.
Aftondil Erkinov. “Oltin beshik” afsonasi. № 4.
Anvar Sher. Jan-Pol Sartr va badiiy ijod estetikasi. № 4.
Dilnavoz Salimova. She’riy tarjima sirlari. № 4.
Muattar Aliyeva. Olmos qirrali tarjimon. № 4.
Frederik Starr. Markaziy Osiyoning yangitdan kashf etilishi. № 5.
Nizomiddin Mahmudov, Mamatqul Jo‘rayev. Asrlar osha taralayotgan ziyo. № 5.
Muhammadjon Xolbekov. Ingliz uyg‘onish davri dramaturgiyasi: Uilyam Shekspir. № 5.
Muhabbat To‘laxo‘jayeva. Shekspir va sahna tajribalari. № 5.
Mahliyo Umarova. Tarixiy haqiqat va taqdir. № 5.
Ibrohim Haqqul, Shahnoza Nazarova. “Nahot iztirobda doim tafakkur”. Suhbat. № 5.
Umberto Eko (Italiya). Ko‘ngilovlar adabiyot. (Rus tilidan Go‘zalbegim tarj.). № 6.
Abdulla Oripov. Pushkin. № 6.
Nazar Eshonqul. O‘zini o‘rganayotgan odam. № 7.
Asad Asil. Olam aro charaqlagan nur. № 7.
Shahnoza Nazarova. Perpendikulyar tasavvurlar. № 7.
Dilbarxon Ahmedova. “Tarixi Rashidiy” – ingliz tilida. № 8.
Obidjon Karimov. Metafora – poetik tafakkur asosi. № 8.
Naim Karimov, Shahnoza Nazarova.Tarjima tilida aytilgan haqiqatlar. № 8
Bahodir Karimov. Gaspirinskiy yodi. № 9.
Alisher Otaboyev. Kortasarning topishmoqlari. № 9.
Rolan Bart (Frantsiya). Strukturalizm faoliyat sifatida. (Rus tilidan H. Boltaboyev tarj). № 9.
Arnold Jozef Toynbi (Angliya). Tarix tadqiqoti. (Rus tilidan J. Safoyev tarj.) № 10.
Shavkat Karimov. Shiller va uning epistolyar merosi. № 11.
Uzoq Jo‘raqulov. Mixail Baxtin kashfiyotlari. № 11, 12.
Abdurazzoq Yunusov. Islom va musiqa. № 11.
Ma’mur Umarov. Sahnaviy xarakter yaratish mashaqqatlari. № 11.

QIYoS VA TALQIN
Zuhra Mamadaliyeva. Navoiy va Sofokl. № 2.
Abdug‘afur Rasulov. Obi hayot. № 3.
Oybarchin Abdulhakimova. Badiiyatning ikki buyuk obidasi. № 3.
Farruxbek Olim. “Xamsatul mutahayyirin” va Abdurahmon Jomiy. № 3.
Odinabonu Qulmurodova. Qush tili tilsimlari. № 3.
Farrux Atayev. Mushtarak ildizlar. № 5
Akbar Sabirdinov. Oybek va Emil Verxarn. № 7.

JARAYoN
Alimurod Tojiyev. Adabiyot va jarayon. № 1.
Vafo Fayzulloh, Vadim Muratxanov. Chorlab turar cho‘qqilar. Suhbat. № 9.
Muhammadjon Xolbekov. 2014 yilgi Nobel mukofoti sovrindori. № 10.
Abdulla Oripov. Ulug‘ shoir xotirasiga munosib asar. № 10.
Vladilen Burov. Bugungi Chin yurtining siyosiy yo‘li va “Xitoy orzusi”. (Rus tilidan N. Jo‘rayeva tarj.). № 10.
Alisher Otaboyev. Zamon evrilishlari va tarjima talqinlari. № 10.
Tohir Qahhor. Cho‘lpon sozi Qozonda yangradi. № 11.
Xurshid Do‘stmuhammad. Razolat saltanatiga sayohat. № 12.

GLOBUS
Hamdam Ismoilov. Bir qit’ani egallagan mamlakat. № 1.
Nodira Mahmudova. Dengizga tutash zamin. № 2.
Muzaffar Ahmad. Afrika: kecha, bugun, ertaga. № 3.
Otar Chiladze. Hayot uchun. (Rus tilidan M.Ahmad tarj.). № 4.
Muzaffar Ahmad, Sevara Mahmudova. Jahoniy nomlarga boy adabiyot. № 5.
Nafisa Zohidova. Bag‘ri keng mamlakat. № 7.
Sherali Qo‘ldoshev. Mingorol mamlakatlari. № 8.
Farrux Jabborov, Dilafro‘z Qalandarova. “Kavak zamin”ning baquvvat madaniyati. № 9.
Sevara Alijonova, Alisher Otaboyev, Yulduz Jumanazarova. Samoviy saltanat sehri. № 10.
Hamdam Ismoilov. Ziyoga intilgan diyor. № 11.
Shoqahhor Salimov, Anvar Ismoilov, Elvira Yafasova, Saodat Omonmurodova, Dilafro‘z Qodirova. Ko‘llar yurti. № 12.

UNUTILMAS SIYMOLAR
Matluba Isoqova. Baz Lurman. № 1.
Sevara Alijonova, Barno Jamoluddinova. Mel Gibson. № 1.
Kavsar Turdiyeva. Mashhur ertakchi. (Sharl Perro). № 1.
Dilfuza Rahmatullayeva. El ardog‘ining siri. (Zikir Muhammadjonov). № 1.
Esonboy O‘rinov. Besh qaldirg‘ochning biri. (Toshxon Sultonova). № 1.
Toyir Islomov. Bomarshening baxti № 1.
Shoqahhor Salimov. Ijodning sharafli yo‘li. (Kristyan Raud). № 2.
Maftuna Mahmadaminova, Dildora Ro‘zimahammedova. Hayotim san’at uchun. (Olgert Kroders). № 2.
Nafisa Zohidova. Donatas Banionis. № 2.
Sevara Alijonova. Viya Artmane. № 2.
Olimjon Salimov. Eymuntas Nyakroshyus. № 2.
Risolat Haydarova. Yo‘lbars xatti-harakatidan bilinadi. (Vole Shoyinka). № 3.
Amir Fayzulla. Afrika ovozi – Nelson Mandela. № 3.
Baxtiyor Yoqubov. Ruhiyat musavviri. (Idrissa Uedraogo). № 3.
Abror Umarov. Sirli bir muhabbat. (Shota Rustaveli). № 4.
Oybek Veysal o‘g‘li. Sergo Zakariadze. № 4.
Nigora Karimova. Giya Kancheli. № 4.
Faxriddin Abduvohidov. Jon Gilgud. № 5.
Rustam Jabborov. “Afsungar”ning afsonaviy otasi. (Jon Robert Faulz). № 5.
Shoqahhor Salimov, Muzaffar Qoraboyev. Federiko Fellini. № 6.
Olim Jumaboyev. Sofi Loren. № 6.
Husnida Qodirova. Andrea Bochelli. № 6.
Maftuna Mahmadaminova. Jeyms Kemeron. № 7.
Nodir Normatov. Jorj Arman. № 7.
Matluba Isoqova. Kristofer Plammer. № 7.
Eldor Yo‘ldoshev. O‘zbek kinematografiyasining asoschisi. (Xudoybergan Devonov). № 8.
Esonboy O‘rinov. Milliy teatrimiz onaxoni. (Yayra Abdullayeva). № 8.
Shuhrat Rizayev. Rimma Ahmedova. № 8
Dilshod Shukurov. Sukunatni izlagan ovoz. (Afzal Rafiqov). № 8.
Mohina Abrorova. Alfons Dipperbrok. № 9.
Dilshod Shukurov. Bert Xanstra. № 9
Muqaddas Ahmadjonova. Xitoy operasi afsonasi – Mey Lanfan. № 10.
Nodira Qosimova. Dunyo artisti – Gun Li. № 10.
Shoista G‘anixonova. Tan Dunning musiqiy olami. № 10.
Omonulla Rizayev. Tragediya qirolichasi. (Adriana Budevskaya). № 11.
Munavvara Abdullayeva. Aleksandr Morfov – Bolgariya g‘ururi. № 11.
Aziz Imomov. Afsonalarda qolgan musavvir. (Akseli Gallen Kallela). № 12.
Feruza Muhammedova. Jan Sibelius – fin musiqasi timsoli. № 12.

MUQOVAMIZDA
Yorn Utzon (Daniya). № 1.
Jaloliddin Mirtojiyev (O‘zbekiston). № 2.
Keyt Mallet (Amerika). № 3.
Niko Pirosmani (Gruziya). № 4.
Sallem Lidderleyl (Angliya). № 5.
Petro Perujino (Italiya). № 6.
Elen Beland (Kanada). № 7.
Katrin Velts Shtayn (Malayziya). № 8.
Mattias Stomm (Niderlandiya). № 9.
Lian Yang Sheng (Xitoy). № 10.
Ignat Ignatov (Bolgariya). № 11.
Magnus Yalmar Munsterxelm (Finlyandiya). № 12.

Taqvim. № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Tarixda bu kun. № 1, 4, 6, 11, 12.
Rezyume. № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.