Рене Шар (René Char; 14 июнь 1907, Л’Иль-сюр-ла-Сорг, Воклюз департаменти — 19 февраль 1988, Париж) — француз шоири, ХХ асарнинг энг буюук лирикларидан бири.

Un oiseau…

Un oiseau chante sur un fil
Cette vie simple, a fleur de terre.
Notre enfer s’en rejouit.
Puis le vent commence a souffrir
Et les etoiles s’en avisent.
O folles, de parcourir
Tant de fatalite profonde!

ҚУШЧА…

Симёғочда сайрайди бир қуш:
Ҳаёт осон ердаги гулга
Бизнинг дўзах қилади хомуш.
Сўнг эзила бошлайди шамол
Юлдузларнинг ўйлаб бағри хун
Оҳ нодонлар, қилманг хомхаёл
Ерда бори фалокат бутун!

Француз тилидан Аъзам Обидов таржимаси