Жан Пеллерин (1885-1921)

Жан Пеллерин (Jean Pellerin, 24 апрель 1885, Пончарра — 9 июль 1921, Шателире, Франция) — француз шоири.

Quotidiennes

A Tristan Dereme

C’est vrai, j’aurais pu devenir
Fabricant d’elegies…
Je ne sai que me souvenir
De notoires orgies.

Mais je veux ecrire – a Paris,
Un roman exotique.
-?-Certes, vous aurez des houris
Dansant sous le portique!

Je paindrai l’eau, le ciel, le port
Et le desert “immense”
A l’heure grise ou l’on commence
A crier Paris-Sport.

КУНДАЛИК

Тристан Деремга

Бу чин, бўлмоғим тайин
Марсиянинг устаси…
Ўтмоқдаман билмайин
Хотирам қандоқ асл.

Ёзмоқ истайман аммо
Парижда бир зўр рўмон
Сиз пари ҳурлар аро
Ўйинга тушган замон.

Сув, само ҳам бандаргоҳ
Чизгум буюк саҳрони
Париж-Спорт деб ҳар ёқ
Қийқириқ тутган они.

Француз тилидан Аъзам Обидов таржимаси