Marina Gashe (Elimo Nyau). Kikuyyu qabilasidan (Keniya) Ushbu she’r «Poems from Black Africa» to‘plamidan olindi.

QIShLOQ

Ko‘nyoriri, Azal Mehnat Qishlog‘i,
Abadiy mashaqqat, zahmat qishlog‘i.
Tuganmas oqimday yo‘ldan o‘tarlar
So‘qasin ortmoqlab qari kampirlar,
Qoraygan, bukchaygan, sokin, qayishqoq,
Jo‘xori dalasin qilishar o‘toq.
Yosh kelinlar o‘tar xo‘tikday bog‘liq,
Ularni dalaga haydar qashshoqlik,
Egatlar oralab balandga, pastga,
Borib kelaverar bemor va xasta,
Tanlari kamonday egri, tortilgan —
Elkaga hayotning yuki ortilgan,
Ko‘ksida – emzikli, nozik go‘daklar;
Mehnat qilar bunda tinmay yosh-qari,
Go‘daklar kun bo‘yi yerni titkilar,
Chuvalchang izlagan tovuq singari.
Har yonda – harakat.
Kun cho‘kkanida
Qishloq cherkovi ham boshlar vahmini,
Ruhoniy otamiz karnay orqali
Chorlar ibodatga sodiq qavmini.
Echkisin, bolasin xotinga tashlab,
Otalar ketadi kech ibodatga.
Kun bo‘yi ishlagan mehnatkashlarni,
Rohib chorlar yana sabru-toqatga…

Karim Bahriyev tarjimasi