2015, № 1 | 2015, № 2 | 2015, № 3 | 2015, № 4 | 2015, № 5 | 2015, № 6 | 2015, № 7 | 2015, № 8 | 2015, № 9 | 2015, № 10 | 2015, № 11 | 2015, № 12

2015 yil «Jahon adabiyoti» jurnalida e’lon qilingan asarlar

NAVOIY SABOQLARI
“Farhod va Shirin” dostonidan. (Q.Ergashev, V.Vasilev nasriy va she’riy tarj.) № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

MUHARRIR MINBARI
Shuhrat Rizayev. “O‘zbekistonni kamsitishga yo‘l bermaslik – asosiy vazifamiz”. № 4.
Shuhrat Rizayev. Burchga sadoqat. № 8.

NASR
Jan Pol Sartr (Frantsiya). Xona. Hikoya. (Rus tilidan A.Otaboyev tarj.) № 1.
K.Chinnappa Bharati (Hindiston). Pavlayi. Roman. (Tamil tilidan M.Murtazoxo‘jayeva tarj.) № 1, 2.
Belgiya nasri. Konstan Byurno. Katerina. Tomas Ouen. Ular qayta topishdilar. Moris d Xase. Ayg‘ir. Xyugo Ras. Benilyuksning ajabtovur kunlari. Hikoyalar. (Rus tilidan Sh.Soatova, D.Jumaqul, Z.Yo‘ldosheva tarj.) № 1.
Eron nasri. Sodiq Hidoyat. Vatanparast. Xusrav Shohoniy. Tushlik ziyofat. Hikoyalar. (Fors va rus tillaridan M.Obidov, M.A’zam tarj.) № 2.
Gulbadanbegim (Hindiston). Humoyunnoma. Tarixiy ocherk. (Fors tilidan A.Quronboyev tarj.) № 2, 3, 4.
Fozil Iskandar (Abxaziya). Yurak. Hikoya. (Rus tilidan Otauli tarj.) № 3.
Bangladesh nasri. Ruqiyabegim. Sultonaning tushi. Axtaruzzamon Ilyos. Yomg‘irpo‘sh. Hikoyalar. (Rus va ingliz tillaridan Sh.Rahmonova, A.Obid tarj.) № 3.
Abdulhamid Ismoil. Jinlar bazmi yoxud katta o‘yin. Romandan parcha. № 4.
Norvegiya nasri. Knut Hamsun. Ishq gadolari. Yuxan Borgen. Baxt. Dengiz bo‘yidagi uycha. Hikoyalar. (Rus tilidan N.Abdullayeva, O.Suyundiqova tarj.) № 4.
Virjiniya Vulf (Angliya). Shohona bog‘. Hikoya. (Rus tilidan E.Vali tarj.) № 5.
Yosteyn Gorder (Norvegiya). Apelsin qiz. Qissa. (Rus tilidan K.Nosirova tarj.) № 5, 6.
G‘afur Po‘latov. Herirud faryodi. Qissa. № 5, 6.
Ivan Bunin (Rossiya). Qisqa hikoyalar. (Rus tilidan D.Aliyeva tarj.) № 6.
Hermann Hesse (Germaniya). Marmartarosh. Hikoya. (Nemis tilidan M.Akbarov tarj.) № 7.
Yusuf Vazir Chamanzaminli (Ozarbayjon). Ikki o‘t orasida. Roman. (Ozarbayjon tilidan F.Shohismoil tarj.) № 8, 10.
Bruno Traven (Meksika). Notavon ko‘ngil. Hikoya. (Rus tilidan D.Aliyeva tarj.) № 9.
Jon Golsuorsi (Angliya). Forsaytlar haqida qissa. Romandan parcha. (Rus tilidan H.Ziyoxonova tarj.) № 10.
Garold Robbins (AQSh). Meni tashlab ketma. Roman. (Rus tilidan L.Shoimova tarj.) № 11, 12.
K. M. Karyagin (Rossiya). Konfutsiy. Tarixiy-biografik ocherk. (Rus tilidan M.Ahmad tarj.) № 11.
Anor (Ozarbayjon). Dada Qo‘rqut. Kinoqissa. (Ozarbayjon tilidan U.Qo‘chqorov tarj.) № 11, 12.
Haynrix Byoll (Germaniya). Ko‘prik. Hikoya. (Nemis tilidan A.Qurbon tarj.) № 12.
Ryunoske Akutagava (Yaponiya). Do‘zax azoblari. Hikoya. (Rus tilidan S.Umirov tarj.) № 12.
Ahmad Abdulloh Mitvaliy (Saudiya Arabistoni). Chiroq. Hikoya. (Arab tilidan D.Muhiddinova tarj.) № 12.
Sorin Titel (Ruminiya). Ayoz. Hikoya. (Rus tilidan Dildorxon tarj.) № 12.

ShE’RIYaT MINTAQALARI
Belgiya she’riyatidan namunalar. Gvido Gezella, Jorj Rodenbax, Albrext Rodenbax, Arnold Sauven, Moris Meterlink, Sharl Van Lerberg, Ashil Shave, David Shaynert, Mark Brat she’rlari. (Rus tilidan K.Nosirova, Sh.Subhon tarj.) № 1.
Eron she’riyatidan namunalar. Bobo Tohir, Umar Xayyom, Farididdin Attor, Bobo Afzal, Sa’diy Sheroziy, Hofiz Sheroziy, Nodir Nodirpur, Furo‘g‘ Farruxzod, Salmon Hirotiy she’rlari. (Fors tilidan Xurshid, Sh.Shomuhammedov, S.Sayyid, E.Ochilov, O.Ikrom, J.Muhammad tarj.) № 2.
Qalbim she’rimda yashar. Aleksandr Sergeevich Pushkin, Vladimir Salouxin, O. Orlovskiy, Marsela Delpaster she’rlari. Turkum. (Rus tilidan E.Samandar tarj.) № 3.
Bangladesh she’riyatidan namunalar. Qozi Nazrul Islom, Jibanananda Das, Shamsur Rahmon, Sayyid Shamsul Haq, Al-Mahmud, Aminur Rahmon she’rlari. (Rus tilidan O.Hojiyeva, S.Alijonova tarj.) № 3.
Norvegiya she’riyatidan namunalar. Byornsterne Byornson, Yuxan Sebastyan Velxaven, Henrik Arnold Vergelann, Henrik Ibsen, Nurdal Grig she’rlari. (Rus va ingliz tillaridan M.Qo‘shmoqov va Q.Yusupova tarj.) № 4.
Turkman she’riyatidan namunalar. Kerim Gurbonnafasov, Gurbonnazar Ezizov. (Turkman tilidan Q.Muhammadrizo, O.Tohir tarj.) № 5.
Argentina she’riyatidan namunalar. Leopoldo Lugones, Evaristo KARRIEGO, Baldomero Fernandes Moreno, Enrike Banchs, Alfonsina Storni, Pedro Migel Obligado, Ezekiyel Martines Estrada she’rlari. (Rus tilidan V.Fayzullo, Ya.Tog‘a. D.Abdurahmon tarj.) № 5.
Jahon bolalar she’riyatidan namunalar. Uolter De La Mer, Ovsey Driz, Korney Chukovskiy, Edvard Lir, Vilyam Bleyk, Jak Prever, Jeyms Kryus, Asen Bosev, Mustafo Rahmondo‘st, Iskandar Al-Huriy, Mahmud Darvish, Isikava Takuboku, Yan Bjexva, Miroslav Valek, Vitezslav Nezval, Inger Xagerup, Fam Xo, Kitaraxara Xakusyu, Frantishek Grubin, Karlos Sasassus, Boris Zaxoder she’rlari. (Rus tilidan M.A’zam, T.Adashboyev, K.Turdiyeva, N.Oston tarj.) № 6.
Anna Axmatova. (Rossiya) Firoqnoma. Doston. (Rus tilidan A.Sher tarj.) № 6.
Kolumbiya she’riyatidan namunalar. Gileermo Valensia, Porfirio Barba Xakob, Leon De Greyff, Luis Vidales, Eduardo Karransa she’rlari. (Rus tilidan Humoyun, O.To‘xtash, D.Begmatova tarj.) № 7.
Vengriya she’riyatidan namunalar. Shandor Petyofi, Layosh Kashshak, Karoy Chex, Yanosh Sentmartoni she’rlari. (Rus tilidan D.Rajab tarj.) № 8.
Meksika she’riyatidan namunalar. Tochiuitsin, Nesaualkoyotl, Manuel Gutrres Naxera, Amado Nervo, Alfonso Reyes, Enriko Gonsales Martines, Xose Gorostisa, Oktavio Pas, Yuri Zambrano she’rlari. (Rus tilidan D.Rajab, A.Azim, A.Obid tarj.) № 9.
Sergey YeSENIN. (Rossiya) Turkum. (Rus tilidan E.Vohidov tarj.) № 10.
Ispan she’riyatidan namunalar. Xuan Boskon-I-Almuhovir, Garsilaso De-La Vega, Migel De Servantes Saavedra, Luis De Gongora, Xuan Ramon Ximenes, Luis Garsia Montero she’rlari. (Rus tilidan M.Mahmud, O.Muxtor, O‘. Xoldorova, Z.Joniqulov tarj.) № 10.
Albaniya she’riyatidan namunalar. Nozim Frakuliy, Hasan Zyuko Kamberi, Naim Frasheriy, Andon Zako-Chayupiy, Ndre Meda, Ismoil Qadariy, Dritero Agolli she’rlari. (Rus tilidan Ya.Tog‘a, O.Suyundiqova tarj.) № 11.
Abdulla ORIPOV. Mutloq menikidir qo‘ldagi sozim. Turkum. № 12.
Ruminiya she’riyatidan namunalar. Vasile Aleksandri, Oktavian Goga, Mixay Eminesku, Jorje Bakoviya, Zaxariya Stanku, Nikita Stenesku, Nikolay Labish, Ana Blandiana she’rlari. (Rus tilidan F.Kamolova, Sadaf tarj.) № 12.

JAHON ADABIYoTI DURDONALARI
Charlz Dikkens (Angliya). Katta umidlar. Roman. (Ingliz va rus tillaridan Sh.Minovarov tarj.) № 1, 2, 3, 4.
Jorj Sand (Frantsiya). Indiana. Roman. (Frantsuz tilidan Yu.Xushvaqtov tarj.) № 7, 8, 9.
Gabriel Garsia Markes (Kolumbiya). To‘kilayotgan yaproqlar. Qissa. (Rus tilidan Sh.Rahmonova tarj.) № 7.

DRAMA
Alessandro Barikko (Italiya). 1900. (Rus tilidan E.Vali tarj.) № 2, 3.
Branislav Nushich (Serbiya). Unvon kerakdir yigitga. (Rus tilidan M.Qodirov tarj.) № 3, 4, 5.
Menandr (Yunoniston). Odamovi. (Rus tilidan Z.A’lam tarj.) № 7, 8, 9.
Grigol Abashidze (Gruziya). Zilzila. (Rus tilidan M.Hazratqulov tarj.) № 11.
Ejen Ionesku (Ruminiya). Qadrdonlar. (Rus tilidan A.Fayzulla tarj.) № 12.

USTOZ TARJIMONLAR BISOTIDAN
To‘xtasin Jalolov. Tohir Qahhor. Sinmagan qalam. № 1.
Mirkarim Osim. Mahmud Sattorov. Ulkan adib, mohir tarjimon. № 2.
Xolida Ahrorova. San’at Mahmudova. Iroda va matonat timsoli. № 3.
A’zam Ayub. Bahrom Irzayev. A’zam Ayub qismati. № 7.
Shavkat Rahmon. Bahodir Nurmuhammad. Shavkat Rahmon – tarjimon. № 10.

HIKOYa HAQIDA HIKOYa
(Hikoyalar tarjimasi va sharhi O.Otaxonniki)
Xorxe Luis Borxes. (Argentina) Sohildagi uchrashuv. № 3.
Banana Yosimoto. (Yaponiya) Kaltakesak. (Rus tilidan F.Shohismoil tarj.) № 4.
Xulio Kortasar. (Argentina) Bemorlarning salomatligi. № 5.
Mishel Byutor. (Frantsiya) Mo‘jazgina ko‘zguchalar. Per Gripari. (Frantsiya) Bir juft boshmoq. № 6.
Arturo Alape. (Kolumbiya) Olov. № 7.
Laslo Krasnaxorkai. (Vengriya) Akropol sohillarida. Laslo Byoti. Iqror. № 8.
Karlos Fuentes. (Meksika) Qo‘g‘irchoq-malika. № 9.
Shoan Ignasio Taybo. (Ispaniya) Odamlar, kimsiz o‘zi? Xuan Benet. Rayxenau. Hikoyalar. № 10.
Kamol Stofa. (Albaniya) Kuzning mash’um aybnomalari. Vali Stofa. Qo‘shiq zavoli. Mideni. Chumchuqning halokati. № 11.
Eujen Urikaru. (Ruminiya) G‘ubor. № 12.

ADABIYoTShUNOSLIK. FALSAFA
Alisher Otaboyev. Ekzistentsializm. № 1.
Naim Karimov. Oybek va jahon adabiyoti. № 1.
Muhammad Ali. Hayot bog‘im qolmas huvillab. № 1.
Ulug‘bek Hamdam. Adabiyot oldinda yongan chiroq. № 1.
Begali Qosimov. G‘azalnavislik sirlari. № 2.
Sultonmurod Olim. Iyhomangiz san’atlar. № 2.
Abdulhamid Qurbonov. Ko‘ngil ko‘zgusi. № 2.
Akmal Saidov. Amir Temur siymosi – jahon operanavisligida. № 4.
Abdulla Ulug‘ov. Adabiy qahramon qadri. № 5.
Muhammadjon Xolbekov. Modernizm. № 5.
Ma’mur Umarov. Voqealar tizimi tomoshaning asosidir. № 5.
Frederik Starr (AQSh). Amerikani kim kashf etgan? (Ingliz tilidan M.Saydumarova tarj.) № 6.
Narzulla Jo‘rayev. O‘zlikni anglash falsafasi. № 6.
Mixail Epshteyn (Rossiya). Yuksak poeziya va alp odam. (Rus tilidan Faxriyor tarj.) № 6.
Qosimjon Sodiqov. “Xuastuanivt”ning qadimgi turkiy versiyasi. № 7.
Sergey Ivanov (Rossiya). Alisher Navoiyning “Lison ut-tayr dostoni”. (Rus tilidan A.Sher tarj.) № 8.
Umarali Normatov. “To‘lqinlar o‘qirlar hazin marsiya”. № 8.
Ibrohim Haqqul. Ruhoniyat va nafsoniyat tazodi. № 10.
Ulug‘bek Dolimov. Jahongashta ijodkor. № 10.
Qozoqboy Yo‘ldoshev. Postmodernizm: mohiyat, ildizlar va belgilar. № 10.
Bahodir Karimov. Umid Yoqubov. Alimurod Tojiyev. Ikki avlod ovozi. Suhbat. № 10.
Mansurxon Toirov. Inson suratidagi rahmon va shayton. № 11.
Abdurahim Erkayev. Estetik ong va badiiy bilish. № 11.
Shoira Ahmedova. Adabiy-tanqidiy suhbat genezisi. № 11.
Tamara Masharipova. G‘arb nazariy manbalarida “Muallifning o‘limi” kontseptsiyasi. № 11.
Dilafro‘z Muhiddinova. Zamonaviy arab hikoyanavisligida yangilanish tamoyillari. № 12.

QIYoS VA TALQIN
Akbarali Sabirdinov. Oybek va Emil Verxarn. № 7.
Ivan Dyuzba. (Ukraina) Bajan va Navoiy. (Rus tilidan A.Fayzulla tarj). № 8.
Qaldibek Seydanov. (Qozog‘iston) Navoiy va Abay. № 8.
Jo‘ra Mahmud. Stanislavskiy va Chexov. № 12.
Vafo Fayzulloh. “Yuzma-yuz”dan “…Olapar”gacha… № 12.

JAHON MADANIYaTI VA SAN’ATI
Konstantin Shcherbakov. (Rossiya) Muhimi inson bo‘lish, hamma gap shunda. Tadqiqotdan parcha. (Rus tilidan O.Rizayev tarj.) № 3.
Mixail Chexov. (Rossiya) Aktyor texnikasi. (Rus tilidan J.Mahmud tarj.) № 7, 9.
Naim Karimov. Rustam Hamdamov. № 8.
Jorjo Streler. (Italiya) Brext bilan so‘nggi uchrashuv. (Rus tilidan B. Qurbonov tarj.) № 9.
Otanazar Matyoqubov. O‘zbek musiqasi. № 10.

ESSE
Shahnoza Nazarova. Pasternak yo‘li. № 2.
Munojot Yo‘lchiyeva. Kechagidek hamon esimda. № 3.
Sur’at Mirqosimov. Ikki xalq kuychisi. № 3.
Hamidjon Ikromov. Uni Farhod der edilar. № 3.
Elexio Garsia markes (Kolumbiya). Bo‘r bilan chizilgan halqa.
(Gabriel Garsia Markes) (Rus tilidan U.Otaxonov tarj.) № 7.
Eldor Muxtorov. Shamolda yongan olov. (Bahodir Yo‘ldoshev) (Rus tilidan A.Fayzulla tarj.) № 9.
Lilion Ross (AQSh). Xeminguey portreti. (Rus tilidan O.Abdullayev tarj) № 9, 10.
Nodir Normatov. Xayol chechaklaridan taralgan bo‘ylar. (Chingiz Ahmarov) № 9.

NOBEL SOVRINDORLARI
Imre Kertes (Vengriya). Stokgolm ma’ruzasi. (Rus tilidan Sh.Rahmonova tarj.) № 8.

MAKTUBLAR
V. D. Grigorovich va A. P. Chexov yozishmalari. (Rossiya) (Rus tilidan O.Otaxon tarj.) № 2.
Gyote va Shiller yozishmalari. (Germaniya) (Nemis tilidan Ya.Egamova tarj.) № 11.

TARJIMA TADQIQI
Maktuba Murtazoxo‘jayeva. Qalb qabariqlari. № 3.
Shoazim Minovarov. Norasta qalb iztiroblari. № 5.

JAHONIY TABASSUM
“Poyezd jadvalini o‘zgartiring”. Mashhurlar hayotidan. (Rus tilidan Sh.Otabek tarj.) № 8.
“Roman qahramoniga uylanaman”. Mashhurlar hayotidan. (Rus tilidan Sh.Otabek tarj.) № 12.

GLOBUS
Belgiya Qirolligi adabiyoti va san’ati. Tayyorlovchilar: D.Shukurov, N.Majidov, N.Zohidova. № 1.
Eron Islom Respublikasi adabiyoti va san’ati. Ali Mardoniy Fard, Sobir Yoqubov. “Qayta ko‘z ochgan buloq”. Suhbat. Tayyorlovchilar: A.Avaz o‘g‘li, R.Tursunova. № 2.
Bangladesh Respublikasi adabiyoti va san’ati. Mosud Mannan, Fozil Jabborov. Ummonga yondosh she’riyat. Suhbat. Tayyorlovchilar: A.Fayzulla, N.Qo‘ldoshev, B.Qo‘ldoshev, N.Hayitova, A.Matyoqubov. № 3.
Norvegiya Respublikasi adabiyoti va san’ati. Tayyorlovchilar: A.Fayzulla, F.Abduvohidov, M.Muhammedova, Sh.Qo‘ldoshev she’rlari. № 4.
Argentina Respublikasi adabiyoti va san’ati. Tayyorlovchilar: Sh.Nazarova, Sh.Abdurasulov, S.Omonmurodova, J.Chaqqonov. № 5.
Sevara Alijonova. Bolalarga bering dunyoni. № 6.
Kolumbiya Respublikasi adabiyoti va san’ati. Tayyorlovchilar: N.Hayitova, O.Azizova, M.Muhammadaminova, B.Yoqubov. № 7.
Vengriya Respublikasi adabiyoti va san’ati. Tayyorlovchilar: A.Fayzulla, A.Umarov, G‘.Mirahmedov, D.Shukurov, A.Ahmadeeva. № 8.
Meksika Qo‘shma Shtatlari adabiyoti va san’ati. Tayyorlovchilar: M. Ismoilova, N.Qo‘ldosheva, B.Qo‘ldoshev, A.Matyoqubov, Sh.Salimov. № 9.
Ispaniya Qirolligi adabiyoti va san’ati. Tayyorlovchilar: O.Safarov, K.Rahmonova, Sh.Qo‘ldoshev, G‘.Mirahmedov, I.Meliqo‘ziyev. G.Orifjonova. № 10.
Albaniya Respublikasi adabiyoti va san’ati. Tayyorlovchilar: G.Namozova, G.Orifjonova, A.Bek, F.Abduvohidov. № 11.
Ruminiya Respublikasi adabiyoti va san’ati. Tayyorlovchilar: A.Fayzulla, X.Rahmonqulova, D.Shukurov, S.Omonmurodova, A.Umarov, Sh. Abdurasulov. № 12.

UNUTILMAS SIYMOLAR
Elvira Yafasova. Ejen Izai va Belgiya musiqasi. № 1.
Eldor Yo‘ldoshev. Jako van Dormel. San’atda bosh mezon – professionallik. Suhbat. № 1.
Nodira Qosimova. Abbos Kiyoro‘stamiy. № 2.
Matluba Isoqova. Laylo Hotamiy. № 2.
Zamira Ahmedova. Chashi Nazrul Islom. № 3.
Iqbol Meliqo‘ziyev. Ivo Kaprino. № 4.
Dilbar Orolova. Astor Pyatstsolla. № 5.
Mohira otaboyeva. Lyuis Kerrol. № 6.
Sevara Rajabova. Xayao Miyadzaki. № 6.
Shavkat Odiljon. Anvar Obidjon. № 6.
Sevara Alijonova. Alfonso Garsiya Robles. № 9.
Nodira Qosimova. Alexandro Amenabar. № 10.
Baxtiyor Yoqubov. Damo Kristach. № 11.
Sevara Alijonova. Balet afsonasi. (Mayya Plisetskaya) № 11.
Aziz Matyoqubov. Serjiu Nikolayesku. № 12.
Charos Nizomiddinova. “Taqdirimdan minnatdorman”. (Saodat Qobulova) № 12.

TARIXDA BU KUN
Xalq xohish-irodasining ifodasi. № 1.
Amir Fayzulla. Inja tuyg‘ular ayyomi. № 3.
Alimurod Tojiyev. Tafakkur parvozi. № 3.
Fozil Jabborov. Tuyg‘ular tantanasi. № 9.
Fozil Jabborov. Dunyo kezayotgan “Hamlet”. № 11.
Raxshona Ahmedova. “Jahon adabiyoti” yapon nashrlarida. № 12.

MUQOVAMIZDA
(Ruknni A.Umarov olib bordi)
Jan Fransua Portel (Belgiya) № 1.
Murtazo Kotuziyon (Eron) № 2.
Spavan Das (Bangladesh) № 3.
Georg Rasmussen (Norvegiya) № 4.
Diyego Dayer (Argentina) № 5.
Ketrin Fincher (AQSh) № 6.
Armando Vilegas (Kolumbiya) № 7.
Ferents Tulok (Vengriya) № 8.
David Alfaro Sikeyros (Meksika) № 9.
Pere Borrel Del Kaso (Ispaniya) № 10.
Artur Muharramiy (Albaniya) № 11.
Nikolaye Grigoresku (Ruminiya) № 12.

Taqvim. (M.Muhammadaminova, S.Alijonova, G‘.Mirahmedov tayyorladi). № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Jurnalning ruscha va inglizcha muxtasar mazmuni (Rezyume). (Yu. Hoshimova, A.Otaboyev, O.Safarov tayyorladi). № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.