2012, № 1 | 2012, № 2 | 2012, № 3 | 2012, № 4 | 2012, № 5 | 2012, № 6 | 2012, № 7 | 2012, № 8 | 2012, № 9 | 2012, № 10 | 2012, № 11 | 2012, № 12

2012 йил «Жаҳон адабиёти» журналида эълон қилинган асарлар

НАВОИЙ САБОҚЛАРИ
Омон Мухтор. Алишер Навоий ғазалига мухаммас. №2.
Мақсуд Шайхзода. Асрлар оша. №2.
Навоий сабоқлари. Туркум таҳлилий мақолалар, ғазал ва унинг таржималари, шарҳ ва талқинлар. № 6,7,8,9,10,11, 12.

НАСР
Стефан Цвейг (Австрия). Шахмат новелласи. (Немис тилидан Д.Мамарасулов тарж.) № 1.
Отажон Тоғон (Туркманистон). Бегона. (Туркман тилидан М.Аҳмад ва М.Сафаровлар тарж.) № 1, 2, 3, 4, 5.
Болеслав Прус (Польша). Фиръавн. Роман. (Рус тилидан А.Комил тарж.) № 2, 3, 4, 5.
Марсель Арлан (Франция). Аёл – уйнинг чироғи. Ҳикоя. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.) № 3.
Анна Саксе (Латвия). Билмас ҳеч ким мендек севишни. Лирик бадиа. (Рус тилидан Н.Жўраева тарж.) № 4.
Элчин (Озарбайжон). Болададаш қиссалари. (Озарбайжон тилидан У.Қўчқор тарж.) № 5.
Генри Райдер Хаггард (Англия). Клеопатра. Роман. (Рус тилидан А.Файзулла ва М.Маҳмудов тарж.) № 5, 6, 7.
Виктор Астафьев (Россия). Ғамгин саргузашт. Роман. (Рус тилидан Ж.Фозил тарж.) № 6, 7.
Ясунари Кавабата (Япония). Ойнинг акси. Ҳикоя. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.) № 6.
Карел Чапек (Чехия). Апокрифлар. (Рус тилидан М.Сафаров тарж.) № 6.
Ким Ю Жон (Хитой). Занжабил гули. Ҳикоя. (Хитой тилидан М.Файз тарж.) № 6.
Сомерсэт Моэм (Англия). Ёмғир. Малла. Ҳикоялар. (Инглиз тилидан А.Отабоев тарж.) № 7.
Ясуси Иноуэ (Япония). Жилвагар тўтича. Ҳикоя. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.) № 7.
Ёвдат Илёсов. Олачипор ажал. Роман. (Рус тилидан Ш.Мансуров тарж.) № 8, 9, 10.
Дино Буццати (Италия). Катталаштирилган сурат. Қисса. (Рус тилидан Н.Жўраева тарж.) № 8, 9.
Масадзи Ивакура (Япония). Олтин балиқча. Ҳикоя. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.) № 8.
Абдуқаюм Йўлдошев. Пуанкаре. Ҳикоя. № 9.
Рюноске Акутагава (Япония). Сувости мамлакатида. Ҳикоя. (Рус тилидан О.Нисо тарж.) № 10.
Ирвинг Стоун (АҚШ). Ҳаётга ташналик. Роман. (Рус тилидан Р.Жабборов ва М.Норова тарж.) № 11, 12.
Жек Лондон (Англия). Интиҳо. Тун фарзанди. Ҳикоялар. (Рус тилидан С.Саидумаров тарж.) № 11.
Йоҳанн Петер Эккерман (Германия). Гёте билан гурунглар. (Немис тилидан Я.Эгамова тарж.) № 12.
Хусрав Шоҳоний (Эрон). Ҳикоялар. (Рус тилидан М. Парпихўжаев тарж.) № 12.

ШЕЪРИЯТ МИНТАҚАЛАРИ
Али Оқбош (Туркия). Умримиз бир қум соати. Шеърлар. (Турк тилидан Т.Қаҳҳор тарж.) № 1.
Имодиддин Насимий (Озарбайжон). Ғазаллар. (Озарбайжон тилидан Э.Очилов тарж.) № 1.
Бакир Чўпонзода (Қрим). Бу севги юракка шуълалар солур. (Қримтатар тилидан У.Қўчқор тарж.) № 2.
Калими Кошоний (Ҳиндистон). Ғазаллар. (Форс тилидан Ж.Сирожиддин тарж.) № 2.
Расул Ҳамзатов (Доғистон). Оналарни асранг. Достондан парча. (Рус тилидан А.Мўмин тарж.) № 3.
Евдокил Лось (Белорусия). Соғинганман сени. Шеърлар. (Рус тилидан О.Ҳожиева тарж.) № 3.
Ибройим Юсупов (Қорақалпоғистон). Эсар Жайхун шамоллари. Шеърлар. (Қорақалпоқ тилидан Я.Қўчқоров тарж.) № 4.
Рабиндранат Тагор (Ҳиндистон). Бу кўклам қўшиғи эгаси менман. Шеърлар. (Рус тилидан О.Мухтор тарж.) № 4.
Муса Жалил (Россия). Дунё, сени Лайлидай севдим. (Татар тилидан М.Бобоев тарж.) № 5.
Габриэле Келлер (Германия). Мен навқирон, дунё навқирон. (Немис тилидан Ш.Салимова тарж.) № 5.
Александр Пушкин (Россия). Ватан даъватига соламиз қулоқ. Шеърлар. (Рус тилидан Миртемир, Зулфия, И.Муслим, Р.Бобожон тарж.) № 6.
Болқон эпкинлари (Косово). Муаллифлар жамоаси. Шеърлар. (Турк тилидан Т.Қаҳҳор тарж.) № 7.
Вьетнам шеъриятидан лавҳалар (Вьетнам). Шуълаланган мавжларнинг саси. (Рус тилидан Гўзал Бегим тарж.) № 7.
ХХ аср француз шеъриятидан (Франция). Жасорат. (Рус тилидан Тоҳирбек тарж.) № 8.
Хўжа Ҳофиз Шерозий (Эрон). Ғазаллар. (Форс тилидан Ж.Камол тарж.) № 8.
Фёдор Тютчев (Россия). Шеърлар. (Рус тилидан Р.Субҳон тарж.) № 8.
Ҳинд мумтоз шеъриятидан намуналар. Муаллифлар жамоаси. (Инглиз ва рус тилларидан Ўктамой тарж.) № 9.
Янги ҳинд шеърияти. Муаллифлар жамоаси. (Ҳинд тилидан А.Файзулла тарж.) № 9.
Перси Биши Шелли (Англия). Шеърлар. (Рус тилидан Ҳумоюн тарж.) № 9.
Озарий баётилар. (Озарбайжон тилидан К.Баҳриев тарж.) № 10.
Озарбайжон шеъриятидан намуналар (Озарбайжон тилидан Р.Абдурашид, К.Баҳриев, Т.Қаҳҳор, У.Сатторий тарж.) № 10.
Михаил Лермонтов (Россия). Денгиз тўлқини. Шеърлар. (Рус тилидан С.Раҳмон тарж.) № 10.
Сергей Есенин. Безориман қўшиғимда ҳам. Шеърлар. (Рус тилидан Э.Воҳидов тарж.) № 10.
АҚШ мумтоз шеърияти. Буюк йўллардаги излар. Муаллифлар жамоаси. (Рус тилидан М.Аъзам тарж.) № 11.
Замонавий АҚШ шеърияти. Энди қуш сайрасин. Муаллифлар жамоаси. (Инглиз тилидан А.Обид тарж.) № 11.
Александр Блок (Россия). Қанотли еллар. Шеърлар. (Рус тилидан Э.Воҳидов, Шукрулло, М.Икром, Ж.Жабборов, О.Суюндиқов тарж.) № 11.
Эдигей (Россия). Достондан парча. (Татар тилидан Х.Даврон тарж.) № 11.
Немис мумтоз шеъриятидан намуналар. (Рус тилидан К.Баҳриев, Т. Мирзо, немис тилидан А. Шер тарж.) № 12.
Замонавий немис шеъриятидан. Муаллифлар жамоаси. (Немис тилидан М. Акбаров, Б. Рўзимуҳаммад тарж.) № 12.
Николай Некрасов (Россия). Шеърлар. (Рус тилидан Р. Абдурашид тарж) № 12.

ДРАМАТУРГИЯ
Уильям Шекспир (Англия). Беҳуда шов-шув. Драма. (Рус тилидан М. Исмоилий тарж). № 8, 9.
Ҳусайн Жовид (Озарбайжон). Шайх Санъон. Драма. (Озарбайжон тилидан У.Қўчқор тарж) № 10, 11.

АДАБИЁТШУНОСЛИК. ФАЛСАФА
Александр Куприн. Чехов хотирасига. (Рус тилидан О.Суюндиқова тарж.) № 1.
Катарина Моммсен (Германия). Гёте ва ислом. (Немис тилидан М.Умархўжаев, И.Жабборов тарж.) № 1.
Наим Каримов. Туркий оламнинг мунаввар фарзанди. № 1.
Григорий Кружков (Россия). Уисти Хью Оден. (Рус тилидан М.Мирзо тарж.) № 1.
Муҳаммаджон Холбеков. Оскар Уайлднинг эстетик олами. № 1.
Тўра Мирзо. Эътиқод ва “Паблик релейшнз”. № 1.
Дилфуза Ҳотамова. Шарқ поэтикасида тасниф. № 1.
Пардабой Нуржонов. Қалбимда ой, қуёшим кулди. № 1.
Улуғбек Абдуллаев. “Мунтахаб ут-таворих” ўзбек тилида № 1.
Борис Ставиский (Россия). Кушон даври алоқалари. (Рус тилидан А. Файзулла тарж) № 1.
Эркин Воҳидов, Шодмон Отабек. Икки олам заҳмати. Суҳбат. № 2.
Улуғбек Долимов. Нурбой Жабборов. Илмий ҳақиқатнинг туғилиши. № 2.
Ҳасан қудратиллаев. “Бобурнома” – озарбайжон тилида. №2.
Лев Толстой (Россия). Асосий қаҳрамонларим – ҳақиқат. Хатлар. Кундаликлар. (Рус тилидан О. Абдуллаев тарж.) № 2,5.
Сомерсет Моэм. (Англия) Романнавис ёхуд савдогар. (Рус тилидан М. Мирзо тарж.) № 2.
Дэвид Ҳюм. Шубҳапараст. (Инглиз тилидан Х.Йўлдошев тарж.) № 3.
Афтондил Эркинов. Амир Умархоннинг туҳфаси. № 3.
Матлуба Темирова. Ижодий изланишлар йўлида. № 3.
Француз адиблари ҳикматлари. Тўпловчи М. Асадов. № 3.
Ғулом Каримий. Илмий ҳамкорлик самараси. № 3.
Алимурод Тожиев. Ўзга оламга саёҳат. № 4.
Амир Файзулла. Ўзбек ва ҳинд адабий алоқалари. № 4.
Умарали Норматов, Ҳамидулла Болтабоев. Бугунги адабиётда эстетик идеал ва қаҳрамон муаммоси. Суҳбат. № 4.
Абдулла Шер. Аччиқ ҳақиқатлар фалсафаси. № 4.
Ўлжас Сулаймонов (Қозоғистон). Тоғларсиз яшай олмайман. Суҳбат. (Рус тилидан М.Мирзо тарж.) №4.
Фозил Искандар (Россия). Номус ва виждон яшаб қоладими? Суҳбат. (Рус тилидан М.Мирзо тарж.) № 5.
Акмал Саидов. Бутун билимимни шоирлардан олганман. № 5.
Санобар Тўлаганова. Катта адабиёт орзуси. № 5.
Хуршид Дўстмуҳаммад. Жон Мильтон ва Абдулла Қодирий. № 6.
Зайнобиддин Абдурашидов. Устози муаззам. № 6.
Франческо Петрарка (Италия). Авлодларга мактуб. (Рус тилидан М.Маҳмуд тарж.) № 7.
Лион Фейхтвангер (Германия). Шаккок фикрлар. (Рус тилидан И. Ҳафизов тарж.) № 7.
Муҳаммаджон Холбеков. Сеҳрли реализм жозибаси. № 7.
Улуғбек Ҳамдам. Раҳимжон Раҳмат. Ижодий эркинликнинг тотли мевалари. Суҳбат. № 7.
Жан Жак Руссо (Франция). Халқ бахти ҳақида. Фалсафий рисола. (Рус тилидан А.Абдуқодиров тарж.) № 8.
Ҳолгер Фок (Германия). Адабий таржима муаммолари. (Немис тилидан М.Акбаров тарж.) № 8.
Қиёмиддин Назаров. Муаллимлар муаллими. № 9.
Абдулла Шер. Абадият ва умр. № 9.
Маҳатма Ганди (Ҳиндистон). Давлат тили. (Ҳиндий тилидан З.Шодиева тарж.) № 9.
Наим Каримов. Ҳусайн Жовид – буюк озарбайжон драматурги. № 10.
Сирожиддин Саййид. Доғлар кетмиш мажруҳ кўнгилдан. № 10.
Марям Ёқубова. Улуғ ва садоқатли муҳаббат. Хотиралардан парча. № 10.
Комилжон Жўраев. Муҳайё Аҳмедова. Жойс сийратига чизгилар. № 11.
Роберт Стивенсон. Адабиётнинг маънавий қиёфаси. ( Рус тилидан Р. Иброҳимова тарж) № 11.
Александр Мельниченко (Россия). Есениннинг сирли ўлими. (Рус тилидан А. Файзулла тарж.) № 11.
Муҳаммаджон Холбеков. Навбатдаги Нобель мукофоти соҳиби. № 11.
Акмал Саидов. Тинчлик элчиси. №12.
Иброҳим Ғафуров, Хуршид Дўстмуҳаммад. Таржима муҳаббати ва оҳанрабоси. Суҳбат. № 12.
Шавкат Каримов. Ҳозирги немис насри: анъана ва янгиланишлар. № 12.
Хуршид Йўлдошев. Немис фалсафий тафаккури. № 12.
Зигрид Клейнмихел. Баҳодир Карим. “Яна ва яна Навоий ижодига қайтаман. Суҳбат. № 12.
Нафас Шодмонов. Огаҳийнинг таржима мактаби. № 12.

САРГУЗАШТ. ДЕТЕКТИВ. ФАНТАСТИКА
Густав Эмар (Франция). Соҳибчангал. Роман. (Рус тилидан Э.Носиров тарж) № 1, 2.
Михаил Кузьмин (Россия). Буюк Искандар зафарномаси. Қисса. (Рус тилидан Қ. Носиров тарж.) № 3.
Яннис Марис (Греция) Нафақадаги хусусий изқувар. Роман. (Рус тилидан Қ. Мирмуҳаммедов тарж.) № 4, 5, 6.

ПУБЛИЦИСТИКА
Муҳаммад Али. Жаҳонга айтилган сўз. № 1.
Вячеслав Костиков (Россия). 339-рақамли табассум. (Рус тилидан М. МИРЗО тарж.) № 3.
Ёсихиса Курода (Япония). Мен ўзбек халқига ҳавас қиламан. № 4.
Сабуҳий Аҳмедов. Амир Темур ва Озарбайжон. № 4.
Шуҳрат Ризаев. Тақдиримсан, бахтимсан, эркин ва обод ватан. № 9.

ГЛОБУС
Хитой Халқ Республикаси. № 7.
Ўзбекистон – Хитой маданий алоқалари. № 7.
Франция Республикаси. № 8.
Фредерик Беллидо: “Тилни адабиётдан ажратиб бўлмайди”. № 8.
Ҳиндистон Республикаси. № 89.
Гитеш Сарма: “Биз ҳам дўст, ҳам оға-инимиз!” № 9.
Озарбайжон Республикаси. № 10.
Намиқ Рашид ўғли Аббосов: “Биз илдизи бир халқлармиз”. № 10.
Америка Қўшма Штатлари. № 11.
Муштарак маданиятлар диёри. АҚШ элчиси Жорж Крол билан суҳбат. № 11.
Германия Федератив Республикаси. № 12.
Германия – кенг имкониятлар мамлакати. Германия элчиси Аристид Фенстер билан суҳбат. № 12.

УНУТИЛМАС СИЙМОЛАР
Скарлеттнинг шамолларда қолган ҳислари. № 6.
Рей Бредбери — келажакдан келган меҳмон. № 6.
Айтматов хотираси. № 6.
Рус шеърияти қуёши (Пушкин). № 6.
Суқрот. № 6.
Федерико Гарсиа Лорка. № 6.
Томас Манн. № 6.
Эжен Анри Поль Гоген. № 6.
Наим Каримов. “Назм таржимони – шоирнинг рақиби”. № 7.
Рангларда акс этган туйғулар (Рембрандт). № 7.
Мирей Матьё: “Ҳаётимга бегоналарни йўлатмайман”. № 7.
Ҳадиклар исботини топди (Эрнест Хемингуэй). № 7.
Шекспирдан кейинги драматург (Бернард Шоу). № 7.
“Кичиккина одам”нинг катта санъати (Луи Жермен). № 7.
Диккенс билан бир қаторда (Уильям Теккерей). № 7.
Шундай йигит яшарди… (Василий Шукшин). № 7.
Урфону иймон соҳиби (Абу Али ибн Сино). № 8.
“Гёте билан гурунглар” – ўзбек тилида. № 8.
Моцарт ва Сальери – тарихий ҳақиқат ва бадиий уйдирма. № 8.
Форсайтлар “отаси” (Жон Голсуорси). № 8.
“Ҳаётдан нусха кўчирган” адиб (Теодор Драйзер). № 8.
Карнаваллар мамлакатининг улкан адиби (Жоржи Амаду). № 8.
Тарихни тирилтирган адиб (Вальтер Скотт). № 8.
Халқчил қўшиқлар муаллифи (Пьер Жан де Беранже). № 8.
“Чирой -ўткинчи, гўзаллик боқийдир”… (Коко Шанель). № 8.
Эркин парвоз илинжида… (Василий Аксёнов). № 8.
Жаҳон экранининг энг ёқимтой “савдойи”си (Пьер Ришар). № 8.
Александр Грин. № 8.
Исаак Левитан. № 8.
Илья Репин. № 8.
Ўзбек насрининг чинори (Абдулла Қаҳҳор). № 9.
Толстой ва у севган адиб. № 9.
Бу оламда ёнмоқ керак… (Наби Раҳимов). № 9.
Ҳиндистоннинг порлоқ юлдузи (Бҳаратенду Ҳаришчандр). № 9.
О.Генри – “ҳақиқий бекорчи”. № 9.
Қисматдан ҳикмат (Вольф Мессинг). № 9.
“Бу романни ёзувчи ёзмаган…” (Николай Островский). № 9.
“Ме шаир то наҳи…” (Риши Капур). № 9.
“Ширин ҳаёт”гача ва ундан кейинги ҳаёт (Марчелло Мастроянни). № 9.
Ража Рави Варма. № 9.
Чингиз Габдраҳманович Аҳмаров. № 9.
“Бор бўлмоқни истамайман” (Марина Цветаева). № 10.
Американинг биринчи драматурги (Южин О’Нил). № 10.
Ака-ука Люмьерлар: икки ёрти – бир бутун… № 10.
“Камелияли хоним” Сара Бернар. № 10.
Опера санъатининг буюк даҳоси (Жузеппе Верди). № 10.
Дунё болаларининг севимли адиби (Жанни Родари). № 10.
Мўйқаламда ватанга меҳр (Асаф Али Жаъфаров). № 10.
Юз йилликнинг энг яхши рассоми (Пабло Пикассо). № 10.
“Йўлчиман, манзилим уфқдан нари” (Усмон Носир). № 11.
Инсон руҳияти билимдони (Фёдор Достоевский). № 11.
Жаҳонгашта дарвеш (Иван Тургенев). № 11.
Адибнинг сўнгги нуқтаси (Стефан Цвейг). № 11.
Кафканинг ушалмаган орзуси. № 11.
Чолиқушининг бургутона парвози (Рашод Нури Гунтекин). № 11.
Шамолларда тобланган юлдуз (Вивьен Ли). № 11.
Тошни “ўйлатган” исёнкор (Франсуа Роден). № 11.
Табиатдан ранг олган ижод (Клод Моне). № 11.
Вақтдан ўзган одам (Мишель Нострадамус). № 12.
“Ҳеч нимани ўрганмайдиган” инсон (Людвиг ван Бетховен). № 12.
Юксак камолот куйчиси (Нодирабегим). № 12.
Флобернинг буюклиги нимада? № 12.
“Маугли”нинг отаси (Редьярд Киплинг). № 12.
Мултипликация қироли (Уолт Дисней). № 12.
Юксак ижродаги миллий қиёфа (Зайнаб Садриева). № 12.
Эдит Пиаф: Қақнусга айланган “чумчуқча”. № 12.
Ҳайнрих Бёлль – немис халқининг абадий ифтихори. № 12.
“Олам дарди чўктирган одам…” (ёхуд Асқад Мухтор ҳақида сўз). № 12.
Кўп ва хўп ёзган олим (Наим Каримов). № 12.
Табиатга чексиз меҳр ила… (Альбрехт Альтдорфер). № 12.

ЖАҲОН МАДАНИЯТИ ВА САНЪАТИ
Тарихда бу кун. № 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Тақвим. № 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.