“Jahon adabiyoti” 2008, № 1
“Jahon adabiyoti” 2008, № 2
“Jahon adabiyoti” 2008, № 3
“Jahon adabiyoti” 2008, № 4
“Jahon adabiyoti” 2008, № 5
“Jahon adabiyoti” 2008, № 6
“Jahon adabiyoti” 2008, № 7
“Jahon adabiyoti” 2008, № 8
“Jahon adabiyoti” 2008, № 9
“Jahon adabiyoti” 2008, № 10
“Jahon adabiyoti” 2008, № 11
“Jahon adabiyoti” 2008, № 12

“JAHON ADABIYoTI” JURNALIDA 2008 YILDA E’LON QILINGAN ASARLAR

NASR

N.S.Leskov. (Rossiya). Mtsensk uyezdidan chiqqan Makbet xonim. Qissa. (Q.Mirmuhamedov tarj.). № 1.
K.Fuentes. (Meksika). Quvnoq jamoa. Hikoya. (O.Abdullayev tarj.). № 1.
V.Rasputin. (Rossiya). Mariyaga pul kerak. Qissa. (Shohsanam tarj.). № 2.
A.Truayya. (Frantsiya). Hikoyalar. (A.Asqarov tarj.). № 2.
D.Stil. (AQSh). Sayohat. Roman. (G.Muhammadjon tarj.). № 3,4,5.
Ch.Jun. (Xitoy). Yovvoyi oqqushlar. Qissa. (F.Shohismoil tarj.). № 3.
F.Boyqurt. (Turkiya). Hikoyalar. (M.A’zam tarj.). № 4.
K.Chukovskiy. (Rossiya). Chexov. Badia. (O.Abdullayev tarj.). № 4.
O‘.Pamuq. (Turkiya). Deraza orti manzaralari. Hikoya. (O.Suyundikova, N.Jo‘rayeva tarj.). №5.
V.Shalamov. (Rossiya). Hikoyalar. (S.Umirov tarj.). №5.
R.A.Fabila. (Mexiko). Miriam. Qissa. (A.Said tarj.). №6.
M.Nizanov. (Qoraqalpog‘iston). Aqchagul. Qissa. (G‘.Shermuhammad tarj.). №6.
J.Joys. (Irlandiya). Uliss sarguzashtlari. Romandan boblar. (I.G‘afurov tarj.). №7,8,9,10.
X.Murakami. (Yaponiya). Shamol qo‘shig‘ini tingla. Roman. (A.Otaboyev tarj.).№9.
O‘.Pamuq. (Turkiya). Istanbul. Xotiralar va shahar. (M.A’zam tarj.). №10,11,12.
B.Kartlend. (Angliya). Royish  rafiqa. Roman. (G.Muhammadyorova tarj.). №10,11.
Ch.Aytmatov. (Qirg‘iziston). Qulayotgan tog‘lar. Roman. (I.G‘afurov tarj.). №11,12.

ShE’RIYaT  MINTAQALARI

M.Bodrojich. (Olmoniya). So‘zlar uxlar so‘z ichra. (M.Akbarov, B.Ro‘zimuhammad tarj.). №1.
O.Veysal. (Turkiya). Saxovat tuproqqa berilmish Haqdan. (J.Shabanov tarj.). №1.
A.Navoiy. G‘azallar. “Devoni Foniy”dan. № 2.
Z.M.Bobur. G‘azallar. № 2.
Assam navolari. Sevinchlar gulladi – erka chechaklar. (O.Suyundikova, Z.Asqarova tarj.). № 2.
A.Voznesenskiy. (Rossiya). Sen – baxt taronasi, men – g‘am ohangi. (M.Mirzo tarj.). № 3.
J.Rumiy. G‘azallar. (S.Sayyid tarj.). № 3.
O.Annadurdiyev. (Turkmaniston). Kel, qardoshim, seni sog‘indim. (M.Abdulhakim tarj.). № 4.
Tangritog‘ o‘lanlari. (Qirg‘iziston). (T.Adashboyev tarj.). № 5.
Jan de Lafonten. (Frantsiya). Masallar. (O.Muxtor tarj.). № 5.
V.Kayava. Xayol suring tun og‘ushida. (M.Mirzo tarj.). № 6.
A.Mushfiqiy. G‘am tuni albat o‘tgay. (J.Jabborov tarj.). № 6.
R.Hamzatov. (Dog‘iston). U haqda tog‘liklar kuylaydi qo‘shiq. (A.Mo‘min tarj.). №7.
O‘.R.Xurozji. (Turkiya). Quyoshning qadriga yet. (F.Shohismoil tarj). №7.
Yahyo Akengin. (Turkiya).Tonggi sabodan. (A.Said tarj). №7.
Yu.Yanonis. (Litva). Marhamatga zor ko‘ngil. (O.Muxtor tarj.). № 8.
T.Iztileuli. (Qozog‘iston). Ummondan durdonalar. (A.Pardayev, A.Fayziy tarj.). № 8.
M.Mirzo. Vatan qadri. № 9.
M.G‘olib. (Hindiston). Toqatim toq bo‘ldi ishqdan. (J.Jabborov tarj.). № 9.
Ozarbayjon she’riyatidan. B.Vahobzoda, N.Hazriy, Sh.Aslanov.  (G.Said  G‘ani tarj.). № 10.
G.Aygi. (Chuvashiston). Sukunatning naqshin raftori. (M.Mirzo tarj.). № 11.
Kabir. (Hindiston). Dil torin yangratib. G‘azallar. (A.Fayzulla tarj.). № 12.
Mahtumquli. (Turkmaniston). Yurt dardiga yarar elda mardonlar. (M.Kenjabek tarj.). № 12.

FALSAFA. MADANIYaT. SAN’AT

Xose Ortega-I-Gasset. (Ispaniya). Sevgi sehri. (A.Pardayev, F.Shohismoil tarj.). № 1,2
A.Shopengauer. (Olmoniya). Sevgi ilohiyoti. (M.Mahmudov, A.Abdulqodir tarj.). № 5
M.K.Gandi. (Hindiston). Mening hayotim. (A.Fayzulla tarj.). № 7,8.
P.Falyov. (Rossiya). Turkiy xalqlarning so‘z san’ati. (Z.Isomiddinov tarj.). № 9.
V.Solovyov. (Rossiya). Dostoyevskiy xotirasi. (A.Pardayev tarj.). № 11.
R.Choriyev. Izingizdan bormoqdaman, ustozlar. № 12.

ADABIY TANQID

I.Smirnov. (Rossiya). Li-bo: ”Yashma toshli zinalar nolasi”. (O.Suyundikova tarj.). № 1.
J.Hushboq. Lev Tolstoyning ajabtovur taqdiri. № 1.
S.Rahmonova. Sonetlar gulchambari va janr taraqqiyoti. № 1.
E.E.Bertels. Navoiy asarlarining Ovropadagi ilk tarjimalari. № 2.
M.Xolbekov. Navoiyni jahon biladi. № 2.
F.Olim. Ulug‘ zot nazdidagi ulug‘lik. № 2.
T.Saydaliyev. Tarjima va she’riy san’atlar. № 2.
K.Sharafiddinova. Ajdodlar ruhi bizga madadkor. № 2.
U.Normatov, H. Boltaboyev. Yangi nazariy tamoyillar. № 3.
H.Abdusamatov. “Vatan ila millatni asrang”. № 4.
A.Erjilasun. (Turkiya). Bahovuddin Qoraqo‘chning kabutarlari. (F.Shohismoil tarj.). № 4.
L.Aminova. Yashar Kamol yaratgan olam. № 5.
A.Rasulov. G‘aroyib saltanat. № 6.
M.Xolbekov. Tolerantlik – bag‘rikenglik degani. № 7.
T.Qahhor. Yamanning yaxshi ishi. № 7.
M.Abdulxayirov. Ma’no va timsollar siri. № 8.
G.Odilova. Shekspir sonetlarining sehri. № 8.
M.Sa’diy. Yosh tarjimon jasorati. № 9.
D.To‘rayev. Ijodiy an’analar samarasi. № 9.
X.Hamroqulova. Ko‘hna muammoning zamonaviy talqinlari. № 10.
M.Kenjabek. Mahtumquli – valiy shoir. № 12.

PUBLISISTIKA

A.Oripov. Qadami qutlug‘ yil. № 1.
K.Bonini. (Italiya). Guantanamo. (A.Fayzulla tarj). № 5.
L.Volkov. (Rossiya). Rus bahori. (B.Zokir tarj.). № 7.
A.Sipko. Yana “Qizil loyiha”mi? (Zebunniso tarj.). № 9.
S.Govoruxin. Xalqni ehtiyotlash. (M.Mirzo tarj.). №10.
I.Karimov. Eng buyuk jasorat. №10.
F.Ergashev. Ma’naviyat sarchashmasi. №10.
E.Vohidov. Qudratli tayanch. № 11.

MOZIYDAN SADOLAR

M.Qoriyev. Abulqosim Firdavsiy va Sulton Mahmud G‘aznaviy. № 6.
Z.Sobirova. Kushon saltanatidagi islohotlar. №10.
Sh.Turdiyev. Mushtarak taqdirlar. №10.
N.Sobirova. Ma’rifat qaldirg‘ochlaridan biri. №11.

ADABIY JARAYoN

M.Sharafiddinova. Jurnalistning do‘sti, adabiyot muxlisi. №5
E.Xeminguey. (Rossiya). Yozuvchilik – mashaqqatli mehnat. (I.Hafizov tarj.). № 6.
V.Terexina, N.Shubnikova-Guseva. (Rossiya). “Bu kun mening libosim zarrin…” (M.Mirzo tarj.). № 7.
A.Sokolova. ”Meni kutubxonalar qutqarib qoldi”. № 8.
M.Sharafiddinova. “Ming bir qiyofa” talqini. № 11.
P.Koelo. (Braziliya). «Azob emas, huzur». (M.Akbarov tarj.). № 12.

TARJIMA MAKTABI

N.Vladimirova. Pushkin Cho‘lpon tarjimasida. № 7.

BARHAYoT SIYMOLAR

Yuksak tuyg‘ular. Shuhrat tarjimalaridan namunalar. №4
Sh.Xolmirzayev. Ay, Shuhrat akam-a. № 4.
U.Shekspir, M.Lermontov, S.Rustam she’rlari. (M.Shayxzoda tarj.). № 11.
N.Karimov. Shayxzoda va jahon adabiyoti. №11.
H.Homidiy. Odamlar qalbining charog‘i – bilim. №12.

DRAMA

J.Soyfer. (Avstriya). Astoriya. Pesa. (D.Azimova tarj.). № 5.
M.Gorkiy. (Rossiya). O‘zingdan chiqqan baloga. (M.Ali tarj.). № 8.
U.Shekspir. (Angliya). Makbet. (R.Bobojon tarj.). №10.

TARIXNING O‘QILMAGAN SAHIFALARI

A.Boboxonov.  Istiqlol tufayli qaror topgan haqiqat. № 6.
K.Kudryashov. (Rossiya). Boris Pasternakning jasorati va omadi. (M.Mirzo tarj.). № 12

O‘ZBEKISTON VA JAHON

K.Nakoyama. (Yaponiya). O‘zbekiston sakurasi. (B.Gulmetov, S.Meli tarj.). № 1.

TARIX TILGA KIRGANDA

Ali Shomil Husayn o‘g‘li (Ozarbayjon).  Qatag‘on qurboni. (R.Jabborov tarj.). № 1.

INSON VA TABIAT

P.Qodirov. Buyuk muvozanat. № 3.

NOBEL MA’RUZALARI

D.Lessing. Afrikada kitob qahatchiligi. (G.Begim tarj.).№ 3
Men buni kutmagandim. (Q.Do‘stmuhammad tarj.). № 3.

ISTIQLOL FIDOYILARI

S.Ahmad. Ubaydulla Xo‘jayev. № 8.

MEROS

H.Islomiy. “Qutadg‘u bilig”da “Qarshi” atamasi. № 1.
H.Qudratullayev. Boburga saxovati pand berganmi? № 8.

SARGUZAShT. DETEKTIV. FANTASTIKA

Somdev. (Hindiston). Dostonlar ummoni. (A.Fayzulla tarj.). № 1,2.
A.Ibrohimov. Tarix bilan bo‘ylashgan asar. № 2.
Ch.Vilyams. (AQSh). Ajal nafasi. Roman. (T.Alimov tarj.). № 3,4.
A.Kristi. (Angliya). “Al-Karnaku” kemasidagi qotillik. Roman. (Q.Mirmuhamedov tarj.). № 6,7.
P.Kelder. Tibet lamalarining mo‘jizalari. (G.Muhammadjon tarj.). № 9.

KITOBLAR OLAMIDA

S.Sodiqov. Turkistonda jadid maktablari. № 1.
H.Karimov. Adabiy jarayonning xolis talqini. № 2.
N.Rahimjonov, O.Abdullayev. Asr guldastasi. № 3.
U.Abdullayev. Do‘stlik karvonlari. № 4.
O.Shomatov, B.Obidov. Yangi tadqiqotlar. № 5.
H.Ziyayev, M.Ishoqov. Global fikrga jahoniy qanot. № 6.
D.Muborakova. Maftunkor diyor. № 8.
H.Boltaboyev, M.Qoraboyev. ” Humoyunnoma” ingliz olimasi talqinida № 9
O.Abdullayev. Olis tarix sadolari. № 9.
Q.Rajabov. Qatag‘on jarayonlari haqida to‘rt kitob. № 12.

JAHON KULADI

E.Gik. (Rossiya). Shaxmat hangomalari. (Sh.Otabek tarj.). № 1.
Ya.Gashek. (Chexiya). Hajviy hikoyalar. (M.A’zam tarj.). № 2.
I.Igin. (Rossiya). Svetlov tabassumi. (A.Boyqo‘ziyev tarj.). № 4.
Bahlul haqida rivoyatlar. (J.Hazratqulov tarj.). № 7.
M.Larni. Suqrot Xelsinkida. (S.Abdukarimov tarj.). № 12.

AFORIZMLAR

Kosa tagida nimkosa. (Sh.Otabek tarj.). № 5.

JURNALXON MINBARI

K.Sharafiddinova. “Otello”da milliy ruh. № 7.

Yangi nashrlar. № 12