2005, № 1 | 2005, № 2 | 2005, № 3 | 2005, № 4 | 2005, № 5 | 2005, № 6 | 2005, № 7 | 2005, № 8 | 2005, № 9 | 2005, № 10 | 2005, № 11 | 2005, № 12

2005 йил «Жаҳон адабиёти» журналида эълон қилинган асарлар

НАСР
Дадахон Нурий. Қулатилган чинорлар паноҳида. Бадиа. № 1.
Нодар Жин (Грузия). Устоз ёки Иосиф ижод этган Инжил. Роман. Русчадан О.Шарафиддинов таржимаси. № 2-3-4.
Чингиз Айтматов (Қирғизистон). Ҳаёт-мамот. Ҳикоя. Русчадан К.Баҳриев таржимаси. № 3.
Алессандро Баррико (Италия). Ипак. Роман. Русчадан Ф.Шоҳисмоил таржимаси. № 3.
Анатолий Азольский (Россия). Номзод. Қисса. Русчадан Ф.Шоҳисмоил таржимаси. № 4.
Готфрид Келлер (Швейцария). Қишлоқлик Ромео ва Жульетта. Қисса. Русчадан А.Файзулла ва Г.Муҳаммадёрова таржимаси. № 5.
Вильям Шекспир (Англия). Ўз туни ғаройиботлари. Комедия. Русчадан М.Мирзо таржимаси. № 5.
Габриэл Гарсиа Маркес (Колумбия). Бузрукнинг кузи. Роман. Русчадан И.Ғафуров таржимаси. № 6-7-8.
Эрон ҳикоялари. Содиқ Чубак. Қабрда биринчи кун; Муҳаммад Али Жамолзода. Қовурилган ғоз; Камол Ижтимоий. Тафтишчи. Русчадан О.Шарафиддинов таржимаси. № 6
Амин Маалуф (Франция). Самарқанд. Роман. Французчадан А.Кўчибоев таржимаси. № 7-8.
Миср ҳикоялари. Тавфиқ ал-Ҳаким. Вазир Жаъфар; Нажиб Маҳфуз. Болалар жаннати; Абдураҳмон ал-Ҳомисий. Набавия. Русчадан О.Шарафиддинов таржимаси. № 8.
Явуз Баҳодирўғли (Туркия). Алвидо, Хоразм. Роман. Туркчадан Б.Шарипов таржимаси. № 9-10.
Адҳамбек Алимбеков. Тарих ва бадиий ҳақиқат. № 10.
Кен Кизи (АҚШ). Какку уясида. Роман. Русчадан А.Файзулла ва Ф.Шоҳисмоил таржимаси. № 11-12.
Замонавий латиш ҳикоялари. Айварс Калве. Харсанг юмалатиш осонми?; Янис Лапса. Яйдоқ орол; Айварс Фреймонис. Жавон; Мара Свире. Медаль. Русчадан Ш.Сокин таржимаси. № 11.
Уайда (Англия). Нелло ва Патраш. Ҳикоя. Русчадан О.Абдуллаев таржимаси. № 12.
Василий Шукшин (Россия). Ҳикоялар. Русчадан Ш.Отабек таржимаси. № 12.

ШЕЪРИЯТ МИНТАҚАЛАРИ
Данте Алигьери (Италия). Илоҳий комедия. Аъроф. Русчадан А.Орипов таржимаси. №2-3-4.
Муҳаммад ал-Мақтум (Дубай). Ишқнинг ажиб сирлари. Русчадан М.Мирзо таржимаси. № 6.
Қадимги юнон наволари. Cапфо. Мен сенга сиғинаман; Алкей. Амалга кирди Ҳамал; Анакреон. Айрилиқдан бағрим қон. Русчадан Ф.Шоҳисмоил таржимаси. № 6.
Раймон Кено (Франция). Ҳеч қўрқмайман мангу тундан. Русчадан М.Аъзам таржимаси. № 7.
Афанасий Фет (Россия). Гўзалликнинг лаблари ширин. Русчадан А.Абдураззоқ таржимаси. № 7.
Асл ўлан боқийдир. Абай, Маҳамбат Ўтемис ўғли, Султонмаҳмуд Тўрайғиров, Илёс Жонсуғуров, Тойир Жароков шеърлари. Қозоқчадан М.Мирзо таржимаси. № 8.
Иван Вазов (Болгария). Қўшиқларим ҳамма ёдлагай. Русчадан М.Аъзам таржимаси. № 9.
Собир Рустамхонли (Озарбайжон). Ватан боғи чечак очар. Озарбайжончадан Т.Қаҳҳор таржимаси. № 10.
Янграйди Жазоир ноғоралари. А\мад Озодгоҳ, Муҳаммад Диб, Абулқосим Саъдулла, Башир Ҳаж Али шеърлари. Русчадан Ф.Шоҳисмоил таржимаси. № 10.
Георгос Сеферис (Греция). Қисқарганда сарвлар сояси. Русчадан М.Мирзо таржимаси. № 11.
Нурдал Григ (Норвегия). Осмон йироқ, ер қаттиқ. Русчадан А.Абдураззоқ таржимаси. № 11.
Хута Гагуа (Грузия). Орзуларнинг мовий уммони. Русчадан О.Суюндикова таржимаси. № 12.
Мацуо Басё (Япония). Хоккулар. Русчадан Жаҳонгир таржимаси. № 12.

ПУБЛИЦИСТИКА
Мирпўлат Мирзо. Янги манзиллар шуъласи. № 1.
Юрий Сааков (Россия). Олий рутбали цензура. Русчадан Азизхон таржимаси. №1.
Озод Шарафиддинов. Тарихий кунлар шукуҳи. № 2.
Терроризм — ХХI аср вабоси. Дон Делилло. Келажак вайроналари аро; Дорота Кубацкая-Ясецкая. Террорчининг психологик қиёфаси; Чарльз Симик. Даҳшат солномаси. Русчадан М.Мирзо таржимаси. № 2.
Мирпўлат Мирзо. Ассалом, Баҳор – ассалом, Наврўз! № 3.
Эркин Юсупов. Зиё излаб. Рисоладан боблар. № 3.
Фатхулла Эргашев. Ишонч ва масъулият. № 6.
Доминик де Вильпен (Франция). Қақнус нидоси. Русчадан А.Файзулла таржимаси. № 6.
Мирпўлат Мирзо. Муҳташам кўприклар диёри. № 7.
Мирпўлат Мирзо. Маърифат машъали. № 9.
Никос Казантзакис (Греция). Қийғос гуллаган бодомлар. Французчадан Р.Бобокалонов таржимаси. № 9.
Гагик Карапетян (Арманистон). Сергей Параджанов қисмати. Русчадан Р.Иноғомов таржимаси. № 10.
Борис Костомаров (Россия). Одессалик Хаммер: каззобликда кечган умр. Русчадан А.Файзулла таржимаси. № 12.
Баҳодир Умурзоқов. Мулоқот эҳтиёжи. № 12.

БАРҲАЁТ СИЙМОЛАР
Ойбек. Шеърлар. Таржималар. № 1.
“Қутлуғ қон”. Романдан парча. № 1.
“Навоий” романини қандай ёздим. № 1.
Абдулла Орипов. Анингдек инсон бўл. № 1.
Матёқуб Қўшжонов. Ойбек. № 1.
Омон Тошмуҳаммедов. Эртак ўрнига тарих эшитардик. № 1.
Пиримқул Қодиров. Олтин кўприк. № 1.
Ўткир Ҳошимов. Адибнинг машаққатли мактаби. № 1.
Умарали Норматов. Жаҳон янги шеъриятига ҳамоҳанг тароналар. № 1.
Раҳматилла Иноғомов. Қардошлар эъзози. № 1.
Улуғбек Ҳамдам. Шоҳ асар. № 1.
Шоҳида Исоқова. “Навоий” романи француз тилида. № 1.
Ойбек адиблар наздида. № 1.
Наим Каримов. Атоқли журналист ва дипломат. № 2.
Нажмиддин Комилов. Қадимий дўстлигимиз рамзи.
Мирзо Ғолиб (Ҳиндистон). Меҳри нимрўз. Форсчадан А.Рустамов таржимаси. № 4.
Гян Чанд. Мирзо Ғолиб ғазаллари шарҳи. Урду тилидан А.Файзулла таржимаси. № 4.
Одил Ёқубов. Улуғ адиб сеҳри. № 5.
Умарали Норматов. Адиб ҳузурида 19 дақиқа. № 5.
Абдуғафур Расулов. Тунда чақнаган юлдуз. № 5.

ФАЛСАФА. МАДАНИЯТ. САНЪАТ
Маъбудлар, браҳманлар, одамлар. Эссе. Русчадан А.Файзулла таржимаси. № 8-9.
Сенека (Италия). Мактублар. Бадиа. Русчадан К.Баҳриев таржимаси. № 11.
Асрор Мўмин. Минглаб чақиримдан келар овозинг. Очерк. № 11.

НАВОИЙХОНЛИК
Алишер Навоий. Ғазаллар. № 2.
Ботирхон Акрам. “Сўзум мартабаси”. № 2.
Абдулҳамид Қурбонов. Ойнинг Зуҳал билан қирони. № 2.

БОБУРХОНЛИК
Ойлархон Расулова. “Бобурнома” ва табиат № 2.
Ансориддин Иброҳимов. Бобур — арузшунос. № 2.
Ҳасан Қудратиллаев. Бобур ва мўғул қавмлари. № 2.

ИНТЕРНЕТ ДУНЁСИ
Индиго болалари. Русчадан К.Баҳриев таржимаси. № 5.
Александр Печёнкин (Россия). Жасадни мўмиёлаш. Русчадан Д.Алиева таржимаси. № 11.

МОЗИЙДАН САДОЛАР
Марк Туллий Цицерон (Италия). Нутқлар. Русчадан У. Отажон таржимаси. № 6.
Плутарх (Греция). Красс. Русчадан З.Аълам таржимаси. № 10.
Ҳабибулла Зайниддин. Битикларда бордир ҳақиқат. № 12.

ТАРИХНИНГ СИРЛИ САҲИФАЛАРИ
Юрий Жуков (Россия). Кировни ўлдирган ким? Русчадан Ў.Ҳошимов таржимаси. № 3.
Александр Горбовский, Юлиан Семёнов. Мангулик қопқасин қоқиб кўрганлар. Русчадан Б.Исабек таржимаси. № 7.
Бурҳон Абулхайров. Яна бир қатағон қурбони. № 11.

НАВРЎЗ МУШОИРАСИ
Фурқат. Баҳор айёмида. № 3.
Чўлпон. Баҳор келди. № 3.
Ҳамид Олимжон. Ўрик гуллаганда. № 3.
Эркин Воҳидов. Баҳор. № 3.
Абдулла Орипов. Сен баҳорни соғинмадингми? № 3.

ҒАЛАБА МУШОИРАСИ
Ғафур Ғулом. Бизнинг кўчада ҳам байрам бўлажак. № 5.
Уйғун. Фронтдан хат. № 5.
Зулфия. Гуллар очилганда. № 5.
Мақсуд Шайхзода. Йўқ, мен ўлган эмасман. № 5.

НОБЕЛ МАЪРУЗАЛАРИ
Мигел Астуриас. (Лотин Америкаси). Лотин Америкаси романи – давр шоҳиди.
Пабло Неруда. (Чили). Йўл кўрсатувчи юлдузлар. Русчадан Қ.Дўстмуҳаммедов таржималари. № 7.

ТАРЖИМА САНЪАТИ
Сервантес. (Испания). Дон Кихот. Романдан парча. № 7.
Зуҳриддин Исомиддинов. Моҳир таржимон. № 7.

ЮЗИНЧИ СОН БИЛАН ҚУТЛАЙМИЗ!
Абдулла Орипов. Маънавият сарчашмаси. № 9.
Нуриддин Зайниев. Севимли нашр. № 9.
Эркин Воҳидов. Қаҳрамон журнал. № 9.
Иброҳим Ғафуров. Океан кемаси. № 9.
Тўра Мирзаев. Юзинчи… мингинчиси ҳам бўлсин. № 9.
Суннат Аҳмедов. Маънавий хазина. № 9.
Баҳодир Карим. Таржима мактаби. № 9.

ОЗОД ШАРАФИДДИНОВ ХОТИРАСИ
Абдулла Орипов. Юксакка чорловчи эътиқод. № 10.
Ўткир Ҳошимов. Чироқ кўтарган одам. № 10.
Маҳмуд Тоир. Орият устуни эди. № 10.
Мирпўлат Мирзо. Беназир устоз, бетакрор сиймо. № 10.

2005 ЙИЛ — СИҲАТ-САЛОМАТЛИК ЙИЛИ
Адам Жексон (Англия). Соғлом бўлишнинг ўнта сири. Қисса. Русчадан Гулчеҳра Муҳаммаджон таржимаси. № 10.

АДАБИЙ АЛОҚАЛАР
Умрлардан узунроқдир севгимиз. Озарбайжон адиблари меҳмонимиз. № 5.

АДАБИЙ ТАНҚИД
Е. Э. Бертельс (Россия). Зулф ва юз. Русчадан У.Отажонов ва А.Ҳабибуллаев таржимаси. № 2.
Зардўшт: инсон ҳақидаги ҳақиқатни излаб. Давра суҳбати. (А.Шер, А.Саидов, Г.Рўзматова, Г.Қобулниёзова, Ў.Жалолова). № 3.
Валентин Осипов. Михаил Шолоховнинг сўнгги кунлари. Русчадан А.Файзулла ва Г.Муҳаммадёрова таржимаси. № 5.
Омонулла Файзуллаев. Ўзувчининг илмий фантазияси. № 6.
Рэйчел Харэл (АҚШ). Кўкламдан кўкламга. № 6.
Шоҳсанам Сопиева. Сайёра экан мендек. № 6.
Игорь Гарин. Блейк. Эссе. Русчадан А.Пардаев таржимаси. № 7.
Улуғбек Саидов. Умар Хайём ва Данте фалсафасида инсон талқини. № 7.
Гулчеҳра Имомова. Миллий ва умуминсоний характер синтези. № 8.
Абдулла Улуғов. Инсон ибратга интилади. № 9.
Хуршида Ҳамроқулова. Абдулла Қаҳҳор ва хориж. № 9.
Абдуғопир Қосимов. Камю ва Калигула. № 11.
Нормат Йўлдошев. Чўлпон ва турк шеърияти. № 12.
Наргис Маматқулова. Модерн шеърият ва абсурд фалсафаси. № 12.

КИТОБЛАР ОЛАМИДА
Мўбин Баратов. Фалсафий тадқиқотлар якуни. № 1
Анвар Қодиров. «Ҳуқуқ фалсафаси» рисоласи ўзбек тилида. № 2.
Ҳожимурод Одилқораев. Ҳуқуқ фалсафаси. № 4.
Азиз Қаюмов. Тарихни ўрганишда янги услуб. № 6.
Марфуа Ҳамидова. Эркин фикрлаш ва илмий таҳлил уйғунлиги. № 8.
Роберт Денкофф (АҚШ). Бахту тахтга элтувчи билим. Инглизчадан З.Содиқов таржимаси. № 11.
Зоҳиджон Содиқов. «Қутадғу билиг» таржимаси ва таржимон тўғрисида. № 11.
Абдуғафур Расулов. Тил—миллат тақдири, табиати, тарихи. № 12.

САРГУЗАШТ. ДЕТЕКТИВ. ФАНТАСТИКА
Стивен Кинг (АҚШ). Икки ҳикоя. Гўшт майдалагич. Йўлоёқ. Русчадан Р.Обид таржимаси. № 1.
Вильям Бекфорд (Англия). Ватек. Халифа Восиқ қиссаси. Русчадан А.Файзулла таржимаси. № 2.
Султон Ҳошим (Хитой). “Илонли” қўриқ. Қисса. Уйғурчадан Ҳ.Зайниддин таржимаси. № 3.
Адам Жексон (Англия). Бой бўлишнинг ўнта сири. Русчадан Гулчеҳра Муҳаммаджон таржимаси. № 4.
Жорж Сименон (Франция). Мегрэ ва арвоҳ. Роман. Русчадан О.Шарафиддинов таржимаси. № 5-6.
Жозефина Тей (Англия). Давр қизи. Қисса. Русчадан Ф.Шоҳисмоил таржимаси. № 7-8.
Фредерик Форсайт (Англия). Шоқолнинг куни. Роман. Русчадан Р.Иброҳимова таржимаси. № 9-10-11-12.

ЖАҲОН КУЛАДИ
Азиз Несин (Туркия). Ҳажвий ҳикоялар. Туркчадан Н.Муҳаммад таржимаси. № 1.
Виктор Томилов (Россия). Коса тагида нимкоса. Русчадан Ҳ.Сиддиқ таржимаси. № 12.