“Жаҳон адабиёти” 2011, № 1
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 2
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 3
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 4
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 5
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 6
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 7
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 8
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 9
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 10
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 11
“Жаҳон адабиёти” 2011, № 12

2011 ЙИЛ «ЖАҲОН АДАБИЁТИ» ЖУРНАЛИДА ЭЪЛОН ҚИЛИНГАН АСАРЛАР

НАСР

Муродбой Низанов. (Қорақалпоғистон) Охират уйқуси. Роман. (Қорақалпоқчадан Ғ. Шермуҳаммедов тарж.) №1, 2.
Жеймс Жойс. (Ирландия) Улисс саргузаштлари. Роман. (Русчадан И. Ғафуров тарж.) № 1, 2, 3, 4, 5.
Гюстав Флобер. (Франция) Соддадил.  Қисса.  (Русчадан И. Ҳафизов тарж.) № 1.
Петре Сэлкудяну. (Руминия)  Гумроҳ. Роман. (Русчадан Т. Алимов тарж.) № 2, 3.
Араб ҳикоялари.  (Арабчадан Б. Ғиёсов тарж.) №2.
Кришан Чандар. (Ҳиндистон) Бир қизга минг ошиқ. Роман. (Ҳиндчадан  А. Файзулла тарж.) № 3, 4.
Томас Ҳарди. (Германия) Уч мусофир. Ҳикоя. (Русчадан Д. Алиева тарж.) № 3.
Александр Куприн. (Россия) Ҳикоялар. (Русчадан А. Абдунабиев тарж.) №4.
Маҳа Муҳаммад ал-Файсал. (Саудия Арабистони) Тавба ва Сулайё. Роман. (Арабчадан М. Сайдумаров тарж.) № 4, 5.
Ярослав Гашек. (Чехия) Ҳикоялар. (Русчадан М. Сафаров тарж.) № 5.
Дино Буццати. (Италия) Ҳикоялар. (Русчадан Р. Отаев ва  Н. Жўраева тарж.) № 6.
Кобо Абэ. (Япония) Худди одамдек. Роман. (Русчадан Э. Эрназаров тарж.) №6.
Лидия Авилова. (Россия) Бир умрлик муҳаббат. Биографик қисса. (Русчадан Шоҳсанам тарж.) № 6.
Явуз Баҳодирўғли. (Туркия) Малазгиртда жума тонги. Роман. (Турк тилидан Б. Муҳаммад Шариф тарж.) № 7, 8.
Георгий Пряхин.(Россия) Тушларимга кирар Ҳазора. Романдан парча. (Русчадан Н. Боқий тарж.) № 7.
Ханс-Хайнц Эверс. (Германия)  Ўргимчак. Ҳикоя. (Русчадан Д. Алиева тарж.) № 7.
Жуброн Халил Жуброн. (Арабистон) Қўшиқлар. (Русчадан А. Пардаев тарж.) № 8.
Кнут Хамсун. (Норвегия) Очлик. Роман. (Русчадан Қ. Мирмуҳаммедов тарж.) № 8, 9, 10.
Рюноскэ Акутагава. (Япония) Ҳикоялар. (Русчадан Ойдиннисо тарж.) №9.
Важа Пшавела. Собир Рустамхонли. Ҳикоялар. (Рус ва озарбойжончадан Ф. Шоҳисмоил тарж.) №9.
Ёш таржимонлар ижодидан. (Русчадан С. Саидкомилов, Д. Отақулова тарж.) №10.
Артур Шницлер. (Германия)  Ҳикоялар (Русчадан Д. Алиева тарж.) №10.
Жалил Маммадқулизода. (Озарбойжон) Донобош қишлоғи аҳволотлари. Қисса. (Озарбойжончадан У. Қўчқор тарж.) №11,12.
Фрэнсис Скотт Фицжеральд. (Америка) Буюк Гэтсби. Роман. (Русчадан Н. Жўраева таржимаси.) № 11, 12.
Собит Дўсанов. Учрашув. №12.

ШЕЪРИЯТ МИНТАҚАЛАРИ

Расул Ҳамзатов. (Доғистон) Яна йўлга чиқдим висолингга зор. Шеърлар. (Русчадан М. Мирзо тарж.) № 1.
Баҳодир Аҳмедов. (Россия)  Оппоқ сукунат лаҳзалари. Шеърлар. (Русчадан Гўзал Бегим тарж.) №1.
Қорабоғий.(Озарбойжон) Эй кўнгул, бир нола бунёд эт. Шеърлар. (Озарбойжончадан М.Омон тарж.) №2.
Жамоа. Сен ўсган тупроққа ошноман мен ҳам. Шеърлар. (Русчадан Н. Муҳаммад тарж.) №3.
Зинаида Бикова. (Украина) Читтаклар  чуғури ғамни аритар. Шеърлар. (Русчадан Ф. Шоҳисмоил тарж.) №3.
Абдулла Тўқай. Юракдан севаман бахтин татарнинг. Шеърлар. (Русчадан Миртемир, М. Бобоев, А. Мухтор, Шуҳрат, Шукрулло тарж.) №4.
Жаҳон Малик Хотун. (Эрон) Рубоийлар. (Форсчадан Э. Очилов тарж.) №4.
Ма Чжиюан. (Хитой) Қишлоқ кундузлари сокин ва узун. Шеърлар. (Русчадан Т. Али тарж.) №5.
Фозил Ҳусни Доғларжа. (Туркия) Яна баҳор безанажак  чечаклар билан. Шеърлар. (Туркчадан М. Аъзам тарж.) №5.
ХХ аср Озарбайжон шеърияти. Инсон минг йил яшарди… Шеърлар. (Озарбойжончадан Т. Қаҳҳор тарж.) №6.
Егише Чаренц. (Арманистон)  Ўзгаларнинг дардин куйладим. Шеърлар.(Русчадан М. Шайхзода, С. Акбарий тарж.) №6.
Япон шеърияти. Шеърлар. (Русчадан Шуҳрат тарж.)  №7.
Николай Добронравов. (Россия) Кўкда порлар номаълум юлдуз. Шеър-лар. (Русчадан А. Мўмин тарж.) №7.
Қорақалпоқ шеърияти. Шеърлар. (Қорақалпоқчадан М. Аҳмад тарж.)  №8.
Умар Хайём. (Эрон) Рубоийлар. (Форсчадан Ш. Шомуҳаммедов тарж.) №8.
Жамоа. Осмон — мисли гулнинг косаси. Шеърлар. (Рус тилидан И. Отамурод тарж.) №9.
Жамоа. Қўшиқларим мамнун қабул қилсин инсонлар. Шеърлар. (Русчадан Миртемир тарж.) №9.
Юсуф Хос Ҳожиб. Қутадғу билиг. (А. Пардаев тадбили) №10.
Роберт Бёрнс. (Шотландия)  Қалбим менинг тоғларда. Шеърлар. (Русчадан М. Али тарж.) №10.
Нодим Учар. (Туркия) Юракдаги ишқ гули сўлмас. Тўртликлар. (Туркчадан А. Турсунов тарж.) №11.
А. Пушкин. М. Лермонтов. (Россия) Шеърлар.(Р. Бобожон тарж.)  №11.
Пол Элюар. Сават тўқимоқда сўнгги қалдирғоч. (Русчадан Гўзал Бегим тарж.) №12

ИСТИҚЛОЛ ИЛҲОМЛАРИ

Жамоа. Ҳуррият, муқаддас байроғим ўзинг. Шеърлар.  №9.

ИСТИҚЛОЛНИНГ 20 ЙИЛЛИГИГА

Фатхулла Эргашев. Тарих ҳақиқати ва истиқлол шукуҳи.  №8.

НАВОИЙХОНЛИК

Самандар Воҳидов. Янги мухаммаслар. № 2.
Ровияжон Абдуллаева. Алишер Навоийнинг немис тадқиқотчилари. № 2.
Иқболой Адизова. «Гар табассум этса гул…». №2.
Д. Юсупова, С. Қуронов. Навоийнинг форсий қасидалари. №10.

БОБУРХОНЛИК

Шербек Ёдгоров. Шарқ ва Ғарбда шарафланган шоҳ. №7.

ПУБЛИЦИСТИКА

Аҳмаджон Мелибоев. Бадиий публицистикада давр руҳи. №4.
Дмитрий Писаренко. (Россия)  Унутилган отряд. (М. Мирзо тарж.) №4.
Лидия Караулова. (Россия) Икки Константин. (М.Мирзо тарж.) №5.
Мирпўлат Мирзо.  Райҳон иси. №7.
Аҳмаджон Мелибоев. Миллиардернинг  афсуси   самимийми? №8.
Абдуғафур Расулов. Тарихда шахснинг ўрни ва маънавий жасорат феномени. №10.
Шуҳрат Ризаев. Раҳнамо шахс иродаси №11.
Аҳмаджон Мелибоев. Иккинчи тўлқин муқаррарми. №11.

АДАБИЁТШУНОСЛИК

Шерали Турдиев. Ҳаётбахш алоқалар. №1.
Париза Мирзааҳмедова. Янги изланишлар самараси. №2.
Муқаддас Тожибоева. Жадид шеъриятида мумтоз адабий  жанрлар. №5.
Шерали Турдиев. Абдулла Тўқай ва ўзбек адабиёти. №4.
О.Абдуллаев, М.Мирзо, А.Тожиев. Бадиий таҳлил жилолари. №4.
Шоймардон Рустамов. Сюжет, характер ва ҳаёт хақиқати. №7.
Дилшод Арзиқулов. Илмий таҳлил калити. №8.
Алишер Отабоев. Ҳаёт яшаб ўтиш учун берилган. №9.
Зулхумор Мирзаева. Адабиёт ва «мафкуравий кураш. №10.
К. Бобожонова. Маҳорат мактаби. №11.
Нўъмон Раҳимжонов. «Дарё мавжларига ёзилмиш ғазал». №11.
Ҳулкар Муҳамедова. Порлоқ келажак башоратчиси. №11.
Акмал Саидов. Таржимон жасорати. №12.

ФАЛСАФА. МАДАНИЯТ. САНЪАТ

Маҳкам Маҳмудов. Форобий ва Арасту «Поэтика»си.  №3.
Ғулом Аҳмаджонов. Маънавий-ахлоқий тараққиёт ва тарихий ёдгорлик. №4.
Шуҳрат Ризаев. Миллий кино: тараққиёт тамойиллари ва муаммолар. №5.
Николай Бердяев. (Россия) Муҳаббат меҳвари. (А. Пардаев тарж.) №6, 7.
Сомерсет Моэм. (Англия)  Умрим дафтаридан. (Русчадан М. Омон тарж.) №8.
Шри Сатъя Сай Баба. (Ҳиндистон) Иймон сарчашмаси. (Ҳиндчадан А. Файзулла тарж.) №9.
Абдулла Шер. Экзистенциализм ва шарқ фалсафаси. №10.

АДАБИЙ ЖАРАЁН

Томас Венцлова. (Грузия) Туйғулар суврати. (Русчадан М. Мирзо тарж.) №2.
Мирпўлат Мирзо. Сен мисли камалак – юксак ва сўлмас. №3.
Юрий Борев. (Украина)  Экзистенциализм: абсурд дунёсида ёлғиз инсон. (Русчадан Д. Эгамбердиева, Ш. Назаровалар тарж.) №5.
Рухсора Тўлабоева. Учқур хаёл мевалари. №6
Акмал Саидов. Ф. Кафка асарларида «Суд жараёни» мавзуси. №9.
Александр Кушнер. (Россия) Шеър — бу дил таскини. (М. Мирзо тарж.)  №11.
М. Маҳмудов. Ш. Отабек. Бадиийлик мезонлари ҳақида.№12.
Пауло Коэло. (Бразилия)  Ёзувчи. (Инглизчадан Ш. Сатторов тарж.) №12.
Елена Зейферт. (Россия) Қалдирғоч полапонларини асранг. (Русчадан М.Мирзо тарж.) №12.

БАРҲАЁТ СИЙМОЛАР

Наим Каримов. Буюк тилшунос олим. №1.
Шарль де Голл.(Франция)  Зулматни ёритувчи нур. №3.
Шабот Хўжаев. Дунё тан олган аллома. №11.

АДАБИЙ ҲАЁТ

Евгений Рейн. (Россия)  Бу ўша Лернер. (М. Мирзо тарж.) №9.

АДАБИЙ САБОҚЛАР

Лев Толстой. (Россия) Асосий қаҳрамонларим – ҳақиқат. (О. Абдуллаев тарж.) № 3, 6, 10, 12.
Фёдор Достоевский. (Россия) Мактублар. (А. Пардаев тарж.) №11.

НОБЕЛ МАЪРУЗАЛАРИ

Ҳерта Мюллер. (Германия) Рўмолчангиз ёнингиздами? (Немисчадан Ш. Каримов тарж.) №5.

ИНСОН ВА ТАБИАТ

Анна Саксе. (Россия) Гулдан келур муҳаббат бўйи. Лирик бадиалар. (Н. Жўрае-ва тарж.) №3.
Михаил Пришвин (Россия).  Зумрад томчилар. (О. Суюндиқова тарж.) №5.

ҚИТЪАЛАР. МАМЛАКАТЛАР. ОДАМЛАР

Леонид Велехов. (Россия) Кусконинг гапирувчи тошлари. (Русчадан Ғ. Файзулла тарж.)  №5.
Инкёнг О. Корейс халқининг алп қаҳрамони. №12.

ТАРИХНИНГ ЎҚИЛМАГАН САҲИФАЛАРИ

Хуан Кабо. (Испания) Лоркани отганлар. (Русчадан М. Мирзо тарж.)  №10.
Савелий Кашницкий. (Россия)  Поймол бўлган муҳаббат. (М.Мирзо тарж.) №6.
Савелий Кашницкий. (Россия) Маршал асиралари. (Русчадан М. Мирзо тарж.) №12.

МОЗИЙДАН САДО

Муҳаммад Толиб ибн Тожиддин. Матлаб ут-толибин. Асардан боблар. №7.
Неъматуллоҳ Иброҳимов. Машҳур жаҳонгашта. №10.
Ибн Баттута.  Саёҳатнома. (Арабчадан Н. Иброҳимов тарж.) №10.

 АДАБИЙ ТАНҚИД

Ортиқбой Абдуллаев. Қодирий абадияти. №2.
Муҳаммаджон Холбеков. Эрнест Хемингуэй ҳикоялари. №2.
Улуғбек Ҳамдамов. Шарқ шеъриятида ижтимоий фикр такомили.№4.
Дилобар Сайдаҳмедова. Одам ва олам муштараклиги талқини. №4.

КИТОБЛАР ОЛАМИДА

Қаҳрамон Ражабов. Илк ўрта асрларда турк ва суғд муносабатлари. №1.
Исломжон Ёқубов. Тарихий ҳақиқат ва инсоний тақдирлар жозибаси №4.
Маҳкам Маҳмудов. Машраб ижоди ва тасаввуф атамалари. №10.

ТАҚРИЗ

Ортиқбой Абдуллаев. Кўркам китоб. №8.
Ҳафиз Абдусаматов. Санъаткорлар олим талқинида. №8.
Ҳамидулла Болтабоев. Пайғамбарлик тарихига оид илк манба. №9.
Амир Файзулла. Осиёнинг маънавий замини. №10.
А. Қосимов, И. Мигос. Янги ҳалқа — янги саҳифа. №11.
Волида Абдуллаева. Дунё кезаётган китоб. №11.
Манзар Абдулхайров. Кўнгил қуши наволари. №11.
Санобар Тўлаганова. Топгани адабиёт эди. №12.
Шокиржон Олимов. Икки тил куйчиси. №12.

САРГУЗАШТ. ДЕТЕКТИВ. ФАНТАСТИКА

Чэд Оливер. (Америка) Юлдуз шуъласи. Қисса. (Русчадан А. Саъдулла, А. Шеров тарж.) № 5, 6.
Жеймс Хедли Чейз. (Англия)  Қузғун – сабрли қуш. Роман. (Русчадан Т. Алимов тарж.) № 7, 8, 9.
Густав Эмар. (Италия)  Соҳибчангал. Роман. ( Русчадан Э. Носиров тарж.) №10, 11, 12.

МУТОЛАА

Муҳаммади Жуманов. Камолот йўли. №3.
Саидакбар Аъзамхўжаев. Жаҳон ва Ўзбекистон тарихининг кичик қомуслари. №5.
Сергей Мнацаканян. (Россия) Маркес — ХХ аср афсонаси. (М.Мирзо тарж.)  №8.

ЎЗБЕКИСТОН ВА ЖАҲОН

Маҳмуд Абдулмалик Ийд. (Фаластин) «Ажаб дунё» қиссасини ўқиб. (Арабчадан М. Сайдумарова тарж.)  №3.

ЖАҲОН КУЛАДИ

Саид Кенжааҳмедов. (Қозоғистон) Ҳажвий ҳикоялар.  (Қозоқчадан М. Исломқулов тарж.) №4.

ЖУРНАЛХОН МИНБАРИ

Гулбаҳор Саид Ғани. Маънавият кемаси. №7.
Қодиржон Носиров. «Турналар»нинг икки таржимаси. №9.

Китоблар дунёси № 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9.