2006, № 1 | 2006, № 2 | 2006, № 3 | 2006, № 4 | 2006, № 5 | 2006, № 6 | 2006, № 7 | 2006, № 8 | 2006, № 9 | 2006, № 10 | 2006, № 11 | 2006, № 12

2006 йил «Жаҳон адабиёти» журналида эълон қилинган асарлар

НАСР
Сомерсет Моэм. Ой ва сариқ чақа. Роман. (Тарж. Р.Иноғомов). №1, 2.
Андрей Вознесенский. Ўн тўрт ёшда эдим. Эссе. (Тарж. С.Саййид). №1.
Эрон ҳикоялари. Абдулҳусайн Нушин. Фати; Хусрав Шохоний. Миллатзоданинг интервьюси; Фаридун Танкабоний. Умр ўтди-кетди. (Тарж. О.Шарафиддинов). №1.
Иван Буковчан. Қотил юраги. Драма. (Тарж. Ш.Бошбеков). №2.
Умарали Норматов. Дил сўзлари. №2.
Эркин Аъзамов. Сўз ёқлаб. Киноқисса. №2.
Муиниддин Натанзий. Соҳибқирон ҳаётидан лавҳалар. (Тарж. Ғ.Карим). №3, 4.
Собит Дўсанов. Дилдаги оҳим менинг… Қисса. (Тарж. М.Аҳмедов). №3.
Прамудья Анантатур. Индонез ҳикоялари. (Тарж. Ҳ.Файз). №4.
Тариқ Буғра. Усмон Ғозихон. Тарихий роман. (Тарж. Ф.Шоҳисмоил). №5, 6.
Холида Исроил. Армон. Қисса. (Тарж. Ҳ.Зайниддин). №5.
Абдулла Орипов. Адабиёт ва замон. Бош мақола. №6.
Кришан Чандар. Мусаффо осмон. Қисса. (Тарж. Қ.Мирмуҳамедов). №6.
Адҳамбек Алимбеков. Тариқ Буғра ва турк романчилиги. №6.
Пиримқул Қодиров. Амир Темур сиймоси. Илмий бадиа. №7.
Содиқ Ҳидоят. Ҳикоялар. (Тарж. Ғ.Карим). №7.
Борис Пильняк. Сўнмаган ой қиссаси. (Тарж. О.Абдуллаев). №7.
Лесли Уоллер. Банкир. Роман. (Тарж. Ф.Шоҳисмоил). №8, 9, 10, 11.
Одил Ёқубов. Осий банда. Роман. №9.
Оноре Де Бальзак. Даҳрийнинг ибодати. Ҳикоя. (Тарж. П.Усмон). №10.
Генрик Ибсен. Арвоҳлар. Драма. (тарж. Р.Бобожон). №10
Уильям Сароян. Ҳикоялар. (Тарж. А.Ёқубхўжаев). №11.
Ҳусайн Ниҳол Отсиз. Кўкбўриларнинг тирилиши. Роман. (Тарж. Т.Қаҳҳор). №11, 12.
Эркин Воҳидов. Тахт ва бахт. Драматик достон. №11.
Иброҳим Ғафуров. Азал майининг мазаси. Бадиа. №11.
Рюноске Акутагава. Ҳикоялар. (Тарж. А.Умр). №12.
Зуннун Тоҳир. Посбон. Қисса. (Тарж. Ҳ.Зайниддин). №12.
Георгия Данелия. Чиптасиз йўловчи. Қатралар. (Тарж. Ф. Шоҳисмоил). №12.
Ҳажвий ҳикоялар.Василий Шукшин. Микроскоп; Анор. Қизиқарли тадқиқот; Нодар Думбадзе. Ношукур (Тарж. М. Исломқулов). №12.

САРГУЗАШТ. ДЕТЕКТИВ. ФАНТАСТИКА
Торн Смит. Миллионер ва жодугар ойимча. Роман. (Тарж. Қ.Мирмуҳамедов). №1, 2.
Аҳмад Ҳикмат Муфтиўғли. Алпарслон эртаги. (Тарж.Ф.Шоҳисмоил). №2.
Рекс Стаут. Қаёққа қарама — ошпаз. Қисса. (Тарж. М.Аъзамов). №3.
Рэй Брэдбери. Марсга ҳужум. Роман. (Тарж. А.Файзулла). №4, 5.
Эдогава Рампо. Ҳикоялар. (Тарж. А.Умр). №6.
Агата Кристи. Байрам арафасидаги қотиллик. Роман. (Тарж. Т.Алимов). №7, 8.
Адам Жексон. Бахтли бўлишнинг ўнта сири. (Тарж. Г.Муҳаммаджон). №9.
Ат-Танухий. Ғаройиб воқеалар. (Тарж. А.Исомиддинов). №11.

ШЕЪРИЯТ МИНТАҚАЛАРИ
Фирдавсий. Шоҳнома. Ҳофиз Борбад қиссаси. (Тарж. Ж.Жабборов). №1.
Эва Штриттматтер. Дилда яшаш умиди. (Тарж. С.Бухорий.) №1.
Персти Биши Шелли. Хаёлларга бўламан асир. (Тарж. А.Абдураззоқ).№2.
Абдулла Орипов. Одам ва Шайтон қиссаси. №3.
Қирғиз қизларининг нурли қаноти. Озода Бегимқулова, Гулжамила Шокирова, Бақтигул Чўтурова. (Тарж. Т.Адашбоев). №3.
Эдгар Аллан По. Буюк Темур. Достон. (Тарж. М.Аъзам). №4.
Роберт Рождественский. Шаҳидлар ёди. Достон. (Тарж. А.Мўмин). №5.
Ўлжас Сулаймонов. Шеърлар. (Тарж. М.Мирзо). №5.
Бахтиёр Генжамурод. Табиатинг жумбоқдир, Инсон. (Тарж. М.Аҳмедов). №6.
Тадеуш Ружевич. Марҳумлар унутмаслар. (Тарж. М.Мирзо). №7.
Михаил Лермонтов. Берган эдим сенга қалбимни. (Тарж. Ж.Жабборов). №7.
Франсуа Вийон. Ташна ўлмоқдаман дарё бўйида. (Тарж. Ҳ.Шарипов). №8.
Евгений Евтушенко. Келди ўзга замонлар. (Тарж. М.Мирзо). №9.
Аҳмад Яссавий. Ҳикматлар. №10.
Кристина Россетти. Қадрдон туйғулар. (Тарж. О.Суюндикова). №10.
Мухтор Шохонов. Адашган тараққиёт ёки Қайирхоннинг эълон қилинмаган фармони. Достон. (Тарж. М.Мирзо). №11,12.
Шуҳрат Ризаев. Она. Драматик ривоят. №12.
Самуил Маршак. Тақлид қилманг товуққа. (Тарж. Т.Адашбоев). №12.

ПУБЛИЦИСТИКА
Владилен Буров, Валентина Федотова. “Ислоҳотнинг олтин қоидаси”. (Тарж. М.Мирзо). № 2.
Александр Кондрашов. Байбаков режаси. (Тарж. М.Мирзо). № 3.
Баҳодир Карим. Пекин таассуротлари. № 4.
Игорь Фесуненко. Гарринчанинг севинч ва аламлари. (Тарж. И.Ҳафизов). № 5.
Рудольф Колчанов. Дунё бизнеси дарғалари. (Тарж. М.Мирзо). №6.
Александр Зиновьев. Ҳақиқат, фақат ҳақиқат. (Тарж. М.Мирзо). №8.
Мирпўлат Мирзо. Озарбайжон хотиралари. № 10.

ФАЛСАФА. МАДАНИЯТ. САНЪАТ
Георг Гегель. Гўзаллик ва илмий ижод. (Тарж. М.Абдуллаев). №1.
Густав Яноух. Кафка билан суҳбатлар. (Тарж. А.Отабоев). №4.
Нарзулла Жўраев. Тарих ва фалсафий тафаккур. №6.
Сенека. Ҳикматли мактублар. (Тарж. Қ.Носиров). №7.
Эрих Фромм. Севги санъати. (Тарж. А.Пардаев). №7.
Ҳерманн Ҳессе. Нюрнбергга саёҳат. (Тарж. М.Акбаров). №10.
Николай Бердяев. Жамият ҳаётида сўз ва воқелик. (Тарж. Ё.Хўжамбердиев). № 11.
Паскал Брюкнер. Доимий эйфория. (Тарж. Р.Иброҳимова). №12.

АДАБИЙ ЖАРАЁН
Аҳмаджон Мелибоев. Янгиланаётган дунё ва адиб масъулияти. №3.
Сол Беллоу. Адиблар, зиёлилар, сиёсатчилар. (Тарж. М.Мирзо). №4.
Ниота Тун. Биринчи ўзбек романи. (Тарж. З.Содиқов). №6.
Бахтиёр Назаров. Истиқлол даври ўзбек адабиётининг манзаралари. №8.
Антония С. Байетт. Эртакларнинг эртаги. (Тарж. Р.Иброҳимова). №9.
Умарали Норматов. Насрнинг мунаввар йўли. №9.

МОЗИЙДАН САДОЛАР
Тарихий ёзишмалар. (Тарж. М.Холбеков). № 1.
Муҳаммаджон Холбеков. Соҳибқироннинг қироллар билан ёзишмалари. №1.
Абдулла Олим. Амир Темурнинг сирли узуги. № 2.
Лев Гумилев. Қадимги турклар. (Тарж. Б.Исабек). № 6.

ТАРИХНИНГ ЎҚИЛМАГАН САҲИФАЛАРИ
Ҳусайн Борган. Аҳмад Мидҳат ва Итил бўйи туркий қавмлари. (Тарж. Ф.Шоҳисмоил). № 1.
Георгий Зотов. “Дада Саша”нинг афғон қизалоғи. (Тарж. А.Файзулла). №12.

ТАРИХ ТИЛГА КИРГАНДА
Рой Медведев.Сталиннинг ёнидаги “даҳо”. (Тарж. О.Абдуллаев). № 4.
Наим Каримов. Отажон Ҳошим қисмати. № 5.
Пьер Жильяр. Николай II ва шоҳ оиласининг фожиали тақдири. (Тарж. А. Файзулла). №8.
Александр Ват. Менинг асрим. (Тарж. О.Абдуллаев). № 9.

БАРҲАЁТ СИЙМОЛАР
Ойлархон Расулова. Шеърият маликасига таъзим. № 3.

ХОТИРА
Устоз ёди. Озод Шарафиддиновни эслаб. Мақолалар. № 10.

АДАБИЙ ТАНҚИД
Абдуғафур Расулов. Адабий характер талқини. № 4.
Нигора Мирзаева. Саҳарлар нури ўйнар. № 5.
Ш. Тўйчиева. “Бесаранжом” давр асари. № 10.
Александр Рекемчук. Мумтоз адибга тақлид. (Тарж. О.Абдуллаев). № 11.
Абдураҳим Маннопов. Очилмай қолган ғунчалар. № 11.
Мўмин Ҳошимхонов. Машраб девонининг янги нашри. № 12.

ХХ АСР АДАБИЁТИ
Сарвара Акобирова. Осиёга содиқ адиба. № 4.
Ғуломжон Аҳмаджонов, Индира Азизова. Шоир ва инсон. № 5.
Андрей Турков. “Мен умримни ҳалол яшадим…”. (Тарж. М.Мирзо). № 5.

МАЪНАВИЯТ
Дмитрий Лихачёв. “Ўйлар” китобидан. (Тарж.О.Абдуллаев). № 3.

НАВОИЙХОНЛИК
Алишер Навоий. Ғазаллар. №2.
Н. И. Конрад. Ренессанс ва Навоий. (Тарж.О.Абдуллаев). №2.
Е. Э. Бертельс. Навоий ва Шарқ адабиёти. (Тарж.О.Абдуллаев). №2.
Раъно Иброҳимова. Даҳонинг буюк орзулари. № 2.

БОБУРХОНЛИК
Қамчибек Кенжа. Шоҳ Бобур изидан. № 2.
Ҳасан Қудратиллаев. “Мунинг зарари туркка ва мўғулга мусовийдур…” № 2.

НОБЕЛЬ МАЪРУЗАЛАРИ
Гюнтер Грасс. Давоми бор… (Тарж. Қ.Дўстмуҳамедов). № 9.

МАДАНИЙ ҲАЁТ
М. Аъзам. Турк ёзувчисига Нобель мукофоти. № 10.
Д. Абдураҳмонова, Р. Жўраева. Ўзбек латифалари олмон тилида. № 10.

ТАРЖИМА МАКТАБИ
Зилола Хўжаниёзова. Янгича тафаккур орзулари. № 6.
Янглиш Эгамова. Гёте гулшанидан гул териб. № 7.

МУСТАҚИЛЛИКНИНГ 15 ЙИЛЛИГИ
Абдулла Аъзам. Олис хотиралар. № 9.

КИТОБЛАР ОЛАМИДА
Абдулҳамид Пардаев. Таржима ҳам ижод. № 1.
Ортиқбой Абдуллаев. Сўнгги сарҳисоб. № 3.
Саодат Мўминова. Адибнинг нурли “Тундаликлар”и. № 4.
Жасур Зиямуҳамедов. “Навоий” романи хитой тилида. №5.
Жуманиёз Жабборов. Шоирнинг иккинчи умри. № 5.
Маҳмуд Сатторов. Соҳибқирон ҳақида янги асар. № 6.
Адиба Давлатова. Эътиқодга садоқат. № 7.
Йўлдош Солижонов. З. Раҳимов. Романнинг нурли саҳифалари. № 9.
Йўлдош Солижонов. Ноёб ҳикоялар хазинаси. №10.

СЎЗ КЎРКИ
Иброҳим ал-Хусрий. Нутқ зийнати. (Тарж. Ф. Шоҳисмоил). №9.

КИТОБ ЖАВОНИНГИЗГА
Янги нашрлар. № 1, 4, 7.

ЖУРНАЛХОН МИНБАРИ
Сўровнома. № 1, 2, 3.
Манзар Абдулхайров. Нафосат хазинабони. № 4.

ЁН ДАФТАРДАН
Муҳаббат, бу… (Тарж. Ш. Отабоев). № 6.