2015, № 1 | 2015, № 2 | 2015, № 3 | 2015, № 4 | 2015, № 5 | 2015, № 6 | 2015, № 7 | 2015, № 8 | 2015, № 9 | 2015, № 10 | 2015, № 11 | 2015, № 12

2015 йил «Жаҳон адабиёти» журналида эълон қилинган асарлар

НАВОИЙ САБОҚЛАРИ
“Фарҳод ва Ширин” достонидан. (Қ.Эргашев, В.Васильев насрий ва шеърий тарж.) № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.

МУҲАРРИР МИНБАРИ
Шуҳрат Ризаев. “Ўзбекистонни камситишга йўл бермаслик – асосий вазифамиз”. № 4.
Шуҳрат Ризаев. Бурчга садоқат. № 8.

НАСР
Жан Пол Сартр (Франция). Хона. Ҳикоя. (Рус тилидан А.Отабоев тарж.) № 1.
К.Чиннаппа Бҳарати (Ҳиндистон). Павлайи. Роман. (Тамил тилидан М.Муртазохўжаева тарж.) № 1, 2.
Белгия насри. Констан Бюрньо. Катерина. Томас Оуэн. Улар қайта топишдилар. Морис д Хасе. Айғир. Хюго Рас. Бенилюкснинг ажабтовур кунлари. Ҳикоялар. (Рус тилидан Ш.Соатова, Д.Жумақул, З.Йўлдошева тарж.) № 1.
Эрон насри. Содиқ Ҳидоят. Ватанпараст. Хусрав Шоҳоний. Тушлик зиёфат. Ҳикоялар. (Форс ва рус тилларидан М.Обидов, М.Аъзам тарж.) № 2.
Гулбаданбегим (Ҳиндистон). Ҳумоюннома. Тарихий очерк. (Форс тилидан А.Қуронбоев тарж.) № 2, 3, 4.
Фозил Искандар (Абхазия). Юрак. Ҳикоя. (Рус тилидан Отаули тарж.) № 3.
Бангладеш насри. Руқиябегим. Султонанинг туши. Ахтаруззамон Илёс. Ёмғирпўш. Ҳикоялар. (Рус ва инглиз тилларидан Ш.Раҳмонова, А.Обид тарж.) № 3.
Абдулҳамид Исмоил. Жинлар базми ёхуд катта ўйин. Романдан парча. № 4.
Норвегия насри. Кнут Ҳамсун. Ишқ гадолари. Юхан Борген. Бахт. Денгиз бўйидаги уйча. Ҳикоялар. (Рус тилидан Н.Абдуллаева, О.Суюндиқова тарж.) № 4.
Виржиния Вулф (Англия). Шоҳона боғ. Ҳикоя. (Рус тилидан Э.Вали тарж.) № 5.
Йостейн Гордер (Норвегия). Апельсин қиз. Қисса. (Рус тилидан К.Носирова тарж.) № 5, 6.
Ғафур Пўлатов. Ҳерируд фарёди. Қисса. № 5, 6.
Иван Бунин (Россия). Қисқа ҳикоялар. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.) № 6.
Ҳерманн Ҳессе (Германия). Мармартарош. Ҳикоя. (Немис тилидан М.Акбаров тарж.) № 7.
Юсуф Вазир Чаманзаминли (Озарбайжон). Икки ўт орасида. Роман. (Озарбайжон тилидан Ф.Шоҳисмоил тарж.) № 8, 10.
Бруно Травен (Мексика). Нотавон кўнгил. Ҳикоя. (Рус тилидан Д.Алиева тарж.) № 9.
Жон Голсуорси (Англия). Форсайтлар ҳақида қисса. Романдан парча. (Рус тилидан Ҳ.Зиёхонова тарж.) № 10.
Гарольд Роббинс (АҚШ). Мени ташлаб кетма. Роман. (Рус тилидан Л.Шоимова тарж.) № 11, 12.
К. М. Карягин (Россия). Конфуций. Тарихий-биографик очерк. (Рус тилидан М.Аҳмад тарж.) № 11.
Анор (Озарбайжон). Дада Қўрқут. Киноқисса. (Озарбайжон тилидан У.Қўчқоров тарж.) № 11, 12.
Ҳайнрих Бёлл (Германия). Кўприк. Ҳикоя. (Немис тилидан А.Қурбон тарж.) № 12.
Рюноскэ Акутагава (Япония). Дўзах азоблари. Ҳикоя. (Рус тилидан С.Умиров тарж.) № 12.
Аҳмад Абдуллоҳ Митвалий (Саудия Арабистони). Чироқ. Ҳикоя. (Араб тилидан Д.Муҳиддинова тарж.) № 12.
Сорин Тител (Руминия). Аёз. Ҳикоя. (Рус тилидан Дилдорхон тарж.) № 12.

ШЕЪРИЯТ МИНТАҚАЛАРИ
Бельгия шеъриятидан намуналар. Гвидо Гезелла, Жорж Роденбах, Албрехт Роденбах, Арнольд Саувен, Морис Метерлинк, Шарл Ван Лерберг, Ашиль Шаве, Давид Шайнерт, Марк Брат шеърлари. (Рус тилидан К.Носирова, Ш.Субҳон тарж.) № 1.
Эрон шеъриятидан намуналар. Бобо Тоҳир, Умар Хайём, Фаридиддин Аттор, Бобо Афзал, Саъдий Шерозий, Ҳофиз Шерозий, Нодир Нодирпур, Фурўғ Фаррухзод, Салмон Ҳиротий шеърлари. (Форс тилидан Хуршид, Ш.Шомуҳаммедов, С.Саййид, Э.Очилов, О.Икром, Ж.Муҳаммад тарж.) № 2.
Қалбим шеъримда яшар. Александр Сергеевич Пушкин, Владимир Салоухин, О. Орловский, Марсела Дельпастер шеърлари. Туркум. (Рус тилидан Э.Самандар тарж.) № 3.
Бангладеш шеъриятидан намуналар. Қози Назрул Ислом, Жибанананда Дас, Шамсур Раҳмон, Саййид Шамсул Ҳақ, Ал-Маҳмуд, Аминур Раҳмон шеърлари. (Рус тилидан О.Ҳожиева, С.Алижонова тарж.) № 3.
Норвегия шеъриятидан намуналар. Бьёрнстерне Бьёрнсон, Юхан Себастьян Вельхавен, Ҳэнрик Арнольд Вергеланн, Ҳэнрик Ибсен, Нурдал Григ шеърлари. (Рус ва инглиз тилларидан М.Қўшмоқов ва Қ.Юсупова тарж.) № 4.
Туркман шеъриятидан намуналар. Керим Гурбоннафасов, Гурбонназар Эзизов. (Туркман тилидан Қ.Муҳаммадризо, О.Тоҳир тарж.) № 5.
Аргентина шеъриятидан намуналар. Леопольдо Лугонес, Эваристо КАРРИЕГО, Бальдомеро Фернандес Морено, Энрике Банчс, Альфонсина Сторни, Педро Мигель Облигадо, Эзекиель Мартинес Эстрада шеърлари. (Рус тилидан В.Файзулло, Я.Тоға. Д.Абдураҳмон тарж.) № 5.
Жаҳон болалар шеъриятидан намуналар. Уолтер Де Ла Мэр, Овсей Дриз, Корней Чуковский, Эдвард Лир, Вильям Блейк, Жак Превер, Жеймс Крюс, Асен Босев, Мустафо Раҳмондўст, Искандар Ал-Ҳурий, Маҳмуд Дарвиш, Исикава Такубоку, Ян Бжехва, Мирослав Валек, Витезслав Незвал, Ингер Хагеруп, Фам Хо, Китарахара Хакусю, Франтишек Грубин, Карлос Сасассус, Борис Заходер шеърлари. (Рус тилидан М.Аъзам, Т.Адашбоев, К.Турдиева, Н.Остон тарж.) № 6.
Анна Ахматова. (Россия) Фироқнома. Достон. (Рус тилидан А.Шер тарж.) № 6.
Колумбия шеъриятидан намуналар. Гилеермо Валенсиа, Порфирио Барба Хакоб, Леон Де Грейфф, Луис Видалес, Эдуардо Карранса шеърлари. (Рус тилидан Ҳумоюн, О.Тўхташ, Д.Бегматова тарж.) № 7.
Венгрия шеъриятидан намуналар. Шандор Петёфи, Лайош Кашшак, Карой Чех, Янош Сентмартони шеърлари. (Рус тилидан Д.Ражаб тарж.) № 8.
Мексика шеъриятидан намуналар. Точиуицин, Несауалькойотль, Мануэль Гутьррес Нахера, Амадо Нерво, Алфонсо Рейес, Энрико Гонсалес Мартинес, Хосе Горостиса, Октавио Пас, Юри Замбрано шеърлари. (Рус тилидан Д.Ражаб, А.Азим, А.Обид тарж.) № 9.
Сергей ЕСЕНИН. (Россия) Туркум. (Рус тилидан Э.Воҳидов тарж.) № 10.
Испан шеъриятидан намуналар. Хуан Боскон-И-Алмуҳовир, Гарсиласо Де-Ла Вега, Мигель Де Сервантес Сааведра, Луис Де Гонгора, Хуан Рамон Хименес, Луис Гарсиа Монтеро шеърлари. (Рус тилидан М.Маҳмуд, О.Мухтор, Ў. Холдорова, З.Жониқулов тарж.) № 10.
Албания шеъриятидан намуналар. Нозим Фракулий, Ҳасан Зюко Камбери, Наим Фрашерий, Андон Зако-Чаюпий, Ндре Мьеда, Исмоил Қадарий, Дритеро Аголли шеърлари. (Рус тилидан Я.Тоға, О.Суюндиқова тарж.) № 11.
Абдулла ОРИПОВ. Мутлоқ меникидир қўлдаги созим. Туркум. № 12.
Руминия шеъриятидан намуналар. Василе Александри, Октавиан Гога, Михай Эминеску, Жорже Баковия, Захария Станку, Никита Стэнеску, Николай Лабиш, Ана Бландиана шеърлари. (Рус тилидан Ф.Камолова, Садаф тарж.) № 12.

ЖАҲОН АДАБИЁТИ ДУРДОНАЛАРИ
Чарльз Диккенс (Англия). Катта умидлар. Роман. (Инглиз ва рус тилларидан Ш.Миноваров тарж.) № 1, 2, 3, 4.
Жорж Санд (Франция). Индиана. Роман. (Француз тилидан Ю.Хушвақтов тарж.) № 7, 8, 9.
Габриэл Гарсиа Маркес (Колумбия). Тўкилаётган япроқлар. Қисса. (Рус тилидан Ш.Раҳмонова тарж.) № 7.

ДРАМА
Алессандро Барикко (Италия). 1900. (Рус тилидан Э.Вали тарж.) № 2, 3.
Бранислав Нушич (Сербия). Унвон керакдир йигитга. (Рус тилидан М.Қодиров тарж.) № 3, 4, 5.
Менандр (Юнонистон). Одамови. (Рус тилидан З.Аълам тарж.) № 7, 8, 9.
Григол Абашидзе (Грузия). Зилзила. (Рус тилидан М.Ҳазратқулов тарж.) № 11.
Эжен Ионеску (Руминия). Қадрдонлар. (Рус тилидан А.Файзулла тарж.) № 12.

УСТОЗ ТАРЖИМОНЛАР БИСОТИДАН
Тўхтасин Жалолов. Тоҳир Қаҳҳор. Синмаган қалам. № 1.
Миркарим Осим. Маҳмуд Сатторов. Улкан адиб, моҳир таржимон. № 2.
Холида Аҳророва. Санъат Маҳмудова. Ирода ва матонат тимсоли. № 3.
Аъзам Аюб. Баҳром Ирзаев. Аъзам Аюб қисмати. № 7.
Шавкат Раҳмон. Баҳодир Нурмуҳаммад. Шавкат Раҳмон – таржимон. № 10.

ҲИКОЯ ҲАҚИДА ҲИКОЯ
(Ҳикоялар таржимаси ва шарҳи О.Отахонники)
Хорхе Луис Борхес. (Аргентина) Соҳилдаги учрашув. № 3.
Банана Ёсимото. (Япония) Калтакесак. (Рус тилидан Ф.Шоҳисмоил тарж.) № 4.
Хулио Кортасар. (Аргентина) Беморларнинг саломатлиги. № 5.
Мишель Бютор. (Франция) Мўъжазгина кўзгучалар. Пьер Грипари. (Франция) Бир жуфт бошмоқ. № 6.
Артуро Алапе. (Колумбия) Олов. № 7.
Ласло Краснахоркаи. (Венгрия) Акрополь соҳилларида. Ласло Бёти. Иқрор. № 8.
Карлос Фуэнтес. (Мексика) Қўғирчоқ-малика. № 9.
Шоан Игнасио Тайбо. (Испания) Одамлар, кимсиз ўзи? Хуан Бенет. Райхенау. Ҳикоялар. № 10.
Камол Стофа. (Албания) Кузнинг машъум айбномалари. Вали Стофа. Қўшиқ заволи. Мидьени. Чумчуқнинг ҳалокати. № 11.
Эужен Урикару. (Руминия) Ғубор. № 12.

АДАБИЁТШУНОСЛИК. ФАЛСАФА
Алишер Отабоев. Экзистенциализм. № 1.
Наим Каримов. Ойбек ва жаҳон адабиёти. № 1.
Муҳаммад Али. Ҳаёт боғим қолмас ҳувиллаб. № 1.
Улуғбек Ҳамдам. Адабиёт олдинда ёнган чироқ. № 1.
Бегали Қосимов. Ғазалнавислик сирлари. № 2.
Султонмурод Олим. Ийҳомангиз санъатлар. № 2.
Абдулҳамид Қурбонов. Кўнгил кўзгуси. № 2.
Акмал Саидов. Амир Темур сиймоси – жаҳон операнавислигида. № 4.
Абдулла Улуғов. Адабий қаҳрамон қадри. № 5.
Муҳаммаджон Холбеков. Модернизм. № 5.
Маъмур Умаров. Воқеалар тизими томошанинг асосидир. № 5.
Фредерик Старр (АҚШ). Американи ким кашф этган? (Инглиз тилидан М.Сайдумарова тарж.) № 6.
Нарзулла Жўраев. Ўзликни англаш фалсафаси. № 6.
Михаил Эпштейн (Россия). Юксак поэзия ва алп одам. (Рус тилидан Фахриёр тарж.) № 6.
Қосимжон Содиқов. “Хуастуанивт”нинг қадимги туркий версияси. № 7.
Сергей Иванов (Россия). Алишер Навоийнинг “Лисон ут-тайр достони”. (Рус тилидан А.Шер тарж.) № 8.
Умарали Норматов. “Тўлқинлар ўқирлар ҳазин марсия”. № 8.
Иброҳим Ҳаққул. Руҳоният ва нафсоният тазоди. № 10.
Улуғбек Долимов. Жаҳонгашта ижодкор. № 10.
Қозоқбой Йўлдошев. Постмодернизм: моҳият, илдизлар ва белгилар. № 10.
Баҳодир Каримов. Умид Ёқубов. Алимурод Тожиев. Икки авлод овози. Суҳбат. № 10.
Мансурхон Тоиров. Инсон суратидаги раҳмон ва шайтон. № 11.
Абдураҳим Эркаев. Эстетик онг ва бадиий билиш. № 11.
Шоира Аҳмедова. Адабий-танқидий суҳбат генезиси. № 11.
Тамара Машарипова. Ғарб назарий манбаларида “Муаллифнинг ўлими” концепцияси. № 11.
Дилафрўз Муҳиддинова. Замонавий араб ҳикоянавислигида янгиланиш тамойиллари. № 12.

ҚИЁС ВА ТАЛҚИН
Акбарали Сабирдинов. Ойбек ва Эмил Верхарн. № 7.
Иван Дюзба. (Украина) Бажан ва Навоий. (Рус тилидан А.Файзулла тарж). № 8.
Қалдибек Сейданов. (Қозоғистон) Навоий ва Абай. № 8.
Жўра Маҳмуд. Станиславский ва Чехов. № 12.
Вафо Файзуллоҳ. “Юзма-юз”дан “…Олапар”гача… № 12.

ЖАҲОН МАДАНИЯТИ ВА САНЪАТИ
Константин Шчербаков. (Россия) Муҳими инсон бўлиш, ҳамма гап шунда. Тадқиқотдан парча. (Рус тилидан О.Ризаев тарж.) № 3.
Михаил Чехов. (Россия) Актёр техникаси. (Рус тилидан Ж.Маҳмуд тарж.) № 7, 9.
Наим Каримов. Рустам Ҳамдамов. № 8.
Жоржо Стрелер. (Италия) Брехт билан сўнгги учрашув. (Рус тилидан Б. Қурбонов тарж.) № 9.
Отаназар Матёқубов. Ўзбек мусиқаси. № 10.

ЭССЕ
Шаҳноза Назарова. Пастернак йўли. № 2.
Муножот Йўлчиева. Кечагидек ҳамон эсимда. № 3.
Суръат Мирқосимов. Икки халқ куйчиси. № 3.
Ҳамиджон Икромов. Уни Фарҳод дер эдилар. № 3.
Элехио Гарсиа маркес (Колумбия). Бўр билан чизилган ҳалқа.
(Габриэл Гарсиа Маркес) (Рус тилидан У.Отахонов тарж.) № 7.
Элдор Мухторов. Шамолда ёнган олов. (Баҳодир Йўлдошев) (Рус тилидан А.Файзулла тарж.) № 9.
Лилион Росс (АҚШ). Хемингуэй портрети. (Рус тилидан О.Абдуллаев тарж) № 9, 10.
Нодир Норматов. Хаёл чечакларидан таралган бўйлар. (Чингиз Аҳмаров) № 9.

НОБЕЛЬ СОВРИНДОРЛАРИ
Имре Кертес (Венгрия). Стокгольм маърузаси. (Рус тилидан Ш.Раҳмонова тарж.) № 8.

МАКТУБЛАР
В. Д. Григорович ва А. П. Чехов ёзишмалари. (Россия) (Рус тилидан О.Отахон тарж.) № 2.
Гёте ва Шиллер ёзишмалари. (Германия) (Немис тилидан Я.Эгамова тарж.) № 11.

ТАРЖИМА ТАДҚИҚИ
Мактуба Муртазохўжаева. Қалб қабариқлари. № 3.
Шоазим Миноваров. Нораста қалб изтироблари. № 5.

ЖАҲОНИЙ ТАБАССУМ
“Поезд жадвалини ўзгартиринг”. Машҳурлар ҳаётидан. (Рус тилидан Ш.Отабек тарж.) № 8.
“Роман қаҳрамонига уйланаман”. Машҳурлар ҳаётидан. (Рус тилидан Ш.Отабек тарж.) № 12.

ГЛОБУС
Бельгия Қироллиги адабиёти ва санъати. Тайёрловчилар: Д.Шукуров, Н.Мажидов, Н.Зоҳидова. № 1.
Эрон Ислом Республикаси адабиёти ва санъати. Али Мардоний Фард, Собир Ёқубов. “Қайта кўз очган булоқ”. Суҳбат. Тайёрловчилар: А.Аваз ўғли, Р.Турсунова. № 2.
Бангладеш Республикаси адабиёти ва санъати. Мосуд Маннан, Фозил Жабборов. Уммонга ёндош шеърият. Суҳбат. Тайёрловчилар: А.Файзулла, Н.Қўлдошев, Б.Қўлдошев, Н.Ҳайитова, А.Матёқубов. № 3.
Норвегия Республикаси адабиёти ва санъати. Тайёрловчилар: А.Файзулла, Ф.Абдувоҳидов, М.Муҳаммедова, Ш.Қўлдошев шеърлари. № 4.
Аргентина Республикаси адабиёти ва санъати. Тайёрловчилар: Ш.Назарова, Ш.Абдурасулов, С.Омонмуродова, Ж.Чаққонов. № 5.
Севара Алижонова. Болаларга беринг дунёни. № 6.
Колумбия Республикаси адабиёти ва санъати. Тайёрловчилар: Н.Ҳайитова, О.Азизова, М.Муҳаммадаминова, Б.Ёқубов. № 7.
Венгрия Республикаси адабиёти ва санъати. Тайёрловчилар: А.Файзулла, А.Умаров, Ғ.Мираҳмедов, Д.Шукуров, А.Аҳмадеева. № 8.
Мексика Қўшма Штатлари адабиёти ва санъати. Тайёрловчилар: М. Исмоилова, Н.Қўлдошева, Б.Қўлдошев, А.Матёқубов, Ш.Салимов. № 9.
Испания Қироллиги адабиёти ва санъати. Тайёрловчилар: О.Сафаров, К.Раҳмонова, Ш.Қўлдошев, Ғ.Мираҳмедов, И.Мелиқўзиев. Г.Орифжонова. № 10.
Албания Республикаси адабиёти ва санъати. Тайёрловчилар: Г.Намозова, Г.Орифжонова, А.Бек, Ф.Абдувоҳидов. № 11.
Руминия Республикаси адабиёти ва санъати. Тайёрловчилар: А.Файзулла, Х.Раҳмонқулова, Д.Шукуров, С.Омонмуродова, А.Умаров, Ш. Абдурасулов. № 12.

УНУТИЛМАС СИЙМОЛАР
Элвира Яфасова. Эжен Изаи ва Бельгия мусиқаси. № 1.
Элдор Йўлдошев. Жако ван Дормел. Санъатда бош мезон – профессионаллик. Суҳбат. № 1.
Нодира Қосимова. Аббос Киёрўстамий. № 2.
Матлуба Исоқова. Лайло Ҳотамий. № 2.
Замира Аҳмедова. Чаши Назрул Ислом. № 3.
Иқбол Мелиқўзиев. Иво Каприно. № 4.
Дилбар Оролова. Астор Пьяццолла. № 5.
Моҳира отабоева. Льюис Кэррол. № 6.
Севара Ражабова. Хаяо Миядзаки. № 6.
Шавкат Одилжон. Анвар Обиджон. № 6.
Севара Алижонова. Альфонсо Гарсия Роблес. № 9.
Нодира Қосимова. Алехандро Аменабар. № 10.
Бахтиёр Ёқубов. Дамо Кристач. № 11.
Севара Алижонова. Балет афсонаси. (Майя Плисецкая) № 11.
Азиз Матёқубов. Сержиу Николаеску. № 12.
Чарос Низомиддинова. “Тақдиримдан миннатдорман”. (Саодат Қобулова) № 12.

ТАРИХДА БУ КУН
Халқ хоҳиш-иродасининг ифодаси. № 1.
Амир Файзулла. Инжа туйғулар айёми. № 3.
Алимурод Тожиев. Тафаккур парвози. № 3.
Фозил Жабборов. Туйғулар тантанаси. № 9.
Фозил Жабборов. Дунё кезаётган “Ҳамлет”. № 11.
Рахшона Аҳмедова. “Жаҳон адабиёти” япон нашрларида. № 12.

МУҚОВАМИЗДА
(Рукнни А.Умаров олиб борди)
Жан Франсуа Портель (Бельгия) № 1.
Муртазо Котузиён (Эрон) № 2.
Спаван Дас (Бангладеш) № 3.
Георг Расмуссен (Норвегия) № 4.
Диего Дайер (Аргентина) № 5.
Кэтрин Финчер (АҚШ) № 6.
Армандо Вильегас (Колумбия) № 7.
Ференц Тулок (Венгрия) № 8.
Давид Альфаро Сикейрос (Мексика) № 9.
Пере Боррел Дель Касо (Испания) № 10.
Артур Муҳаррамий (Албания) № 11.
Николае Григореску (Руминия) № 12.

Тақвим. (М.Муҳаммадаминова, С.Алижонова, Ғ.Мираҳмедов тайёрлади). № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Журналнинг русча ва инглизча мухтасар мазмуни (Резюме). (Ю. Ҳошимова, А.Отабоев, О.Сафаров тайёрлади). № 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.