Аваз Отар-оглы (1884-1919)

Аваз Отар-оглы (1884-1919)

Язык

Знанье души народа – знанье его языка,
Только обменом речью – связь меж людей крепка.

Юноши, изучайте не только родной язык, -
Станет вам, как родная, чужая страна близка.

Матери, посылайте в дома науки детей,
Радостно черпать мудрость из братского родника.

Знанье делает мудрым, - учившиеся всему
Гордостью века стали, и слава их велика.

Да не узнают дети обиды, что знал Аваз,
Вечно его томила по речи чужой тоска.


Ханским чиновникам

Страшитесь волновать народные сердца
Жестокостью своей, которой нет конца.

Для притеснителей придет возмездья час, -
И вы предстанете перед лицом истца.

Свободы светлый день уж недалек, Аваз.
Сквозь тучи солнца свет провидит взор певца.


* * *

своих терзаний не таю краса моя,
цепь рабства сам себе кую, краса моя.

Скажи мне, какова цена твоей любви,
В обмен я душу отдаю, краса моя.

Упали на голову мне сто тысяч бед.
Что без тебя мне жизнь в раю, краса моя?

Таких убийственных очей, как у тебя,
Нет ни в каком земном краю, краса моя.

Я обезумел от любви, жестокий друг,
Я сам себя не узнаю, краса моя.

Таких обидчиц не знавал никто другой,
И все же я тебе пою, краса моя.

О пери, хоть на миг добра к Авазу будь,
С тобой в разлуке слезы лью, краса моя.

перевела В. Звягинцева

• Назад
• Вперёд