Гульноза Одилова. Воссоздание образных значений в художественном переводе

В настоящее время в Узбекистане уделяется большое внимание проблемам перевода произведений современной узбекской литературы на иностранные языки как профессионалами, так и только вступившими в эту сферу деятельности молодыми переводчиками.
В художественном переводе считаются важными факторами не толь…

Читать далее...

Улугбек Хамдам. Она чувствовала Восток душой...

Светлой памяти Н. В. Владимировой посвящается.

В роковой апрель 2009 г. ушла из жизни талантливый литературовед и замечательный человек Н. В. Владимирова, воспитавшая целую плеяду молодых ученых и переводчиков.

В 1997 году, когда я пришел в Институт языка и литературы Академии наук, Нинель Васильевн…

Читать далее...

Аман Мухтар (1941-2013)

Известный узбекский писатель: поэт, прозаик, драматург, киносценарист. Член Союза писателей Республики Узбекистан, автор более 40 изданных книг, лауреат Государственной премии Республики Узбекистан, заслуженный деятель искусств Узбекистана, кавалер ордена «Дустлик».

ко языков мира, по его роману «Ае…

Читать далее...

Игорь Эрнст. Атолл (рассказ)

Есть среди множества полинезийских островов маленький островок Рароаи. Это атолл с пальмами на песчаном берегу и прозрачной лагуной. В тихую погоду пальмы отражаются в воде, а в шторм океанские волны вздымаются до небес, захлестывают атолл, будоражат лагуну. На Рароаи я прожил четыре года.
Мои предк…

Читать далее...

Александра Давшан. Если правды жизни не нарушить...

Жизнь в «голубой и веселой стране», условной Персии, созданная С. Есениным и С. А. Толстой на даче под Баку, была нарушена телеграммой из Москвы. Автора просили срочно представить в Госиздат рукопись собрания сочинений – первого на его родине. Поэт ждал этого: «Принимаю, что было и не было, Только…

Читать далее...

Сухбат Афлатуни. Наверх! (рассказ)

Утро в девятиэтажке.
Обычное утро в самой обычной девятиэтажке. На первом этаже пахнет жареным луком, открывается дверь, дети уходят в школу. Прощаются, топают вниз, дверь закрывается, запах лука остается.
На пятом этаже оживает железная дверь, выходит Сухроб-акя. Белая рубашка, черный галстук, зап…

Читать далее...

Нарзулло Батиров. Понедельник — день тяжелый (рассказ)

Опять опоздал на работу.
Уже во дворе управления взглянул на часы: без десяти минут десять. В глубине двора важно красуется черная «Волга» шефа с двумя нулями в номерном знаке. Водитель Хуррам тряпкой вновь и вновь протирает и без того чистые стекла, наклонившись, он внимательно вглядывается в них и…

Читать далее...

Наим Каримов. Лучезарная звезда Зульфии

О своих ярких впечатлениях от встречи с прекрасной поэзией Зульфии известная русская поэтесса Римма Казакова писала: «Когда я впервые услышала имя Зульфии, для меня это было так же страннно, обворожительно и нереально, как Сафо, Эзоп или Аспазия…
Зульфия… Когда я сейчас произношу это имя, оно – живо…

Читать далее...