Ridxa Zili – tunislik shoir. 1943 yili tug‘ilgan. * * * Chaqmoq chaqqanida agar yuvosh tortsangiz Vulqon portlashidan quchsa nogahon dahshat Tungi sokin ummon sizga yotday tuyulsa Qalbingizga oqib kirsa vulqon lavasi Achchiq sevgi sharobidan sarxush bo‘lsangiz Qushlar jonu jahdi davomi…
Frensis Keri Sleyter (1896-1958) – janubiy afrikalik shoir, davlat arbobi YO‘L (Shaxtalarda ishlash uchun uyidan ketayotgan mardikor ishchilar qo‘shig‘i) Ota uy! Biz yashash umidida ketmoqdamiz, Ammo biz o‘lamiz sendan yiroqda, daraxtlarday: Ildizi bilan qo‘porilgan, toshga ekilgan daraxtlar kabi, Ularning barglari davomi…
Leonard Kosa – janubiy afrikalik shoir. Ingliz tilida ijod qiladi. TARAQQIYoT Yurt taraqqiy etdi, deydilar, gullaganmish, yashnabdi har yon. Shunday bo‘lsa, men bechoraga uzatinglar biror parcha non. Ishbilarmon — senga omad, baxt! Kon’yunktura! Hamma yoq to‘kin! “Bolalaring non so‘raydi” deb davomi…
Djon Ekvere Kalabar shahrida (Nigeriya) tug‘ilgan. Ingliz tilida ijod qiladi. JAVOB Ko‘ngilchan otalarimizdan meros — Hammasini oyoq-osti qilgan oq bosqinchilar — Qochdilar solib uvvos. Endi xayriyachi missionerlar Sho‘rlik xalqimizni chuv tushirolmas; Endi kelgindi kalxatlar Jo‘jalarimizni yulib ololmas — Endi O‘zimizni davomi…
Frenk Abiodun Eg-Imukxede 1935 yili If shahrida (Nigeriya) tug‘ilgan. Ingliz tilida ijod qiladi. BIR ERKAKKA BIR AYoL Cherkovga bormayman, yurmayman mahkamada — “Yangi madaniyat” mavzusi unda muhokamada, Unda aytilmoqda “Teng huquqlilik” haqidagi savol Hamda mag‘rib tiqishtirgan ushbu xom-xayol: Bir erkakka davomi…
Francheska Jetunda Pereyra 1933 yili Lagosda (Nigeriya) tug‘ilgan. Ingliz tilida ijod qiladi. QOP-QORA ONAM Ona-zamin, Uyqudasan allaqachon. Sening xalqing – Tabiat farzandi, Jonivor, Hayvon. Sevadi inchunun, O‘ldiradi keyin, Yeb qo‘yadi yashamoq uchun. Qalbimizni Razolatdan qutqarish uchun Begonalar keldi, Boylik izlashdi, davomi…
Addu Agvo – nigeriyalik shoir. Ingliz tilida ijod qiladi. BU ZOTNING SAFARI TUGADI, TAMOM… Azadorlar yakdil turarlar yig‘lab, Yana bir botirga o‘q tortdi kamon, Manziliga yetdi yana bir yo‘lchi, Bu zotning safari tugadi, tamom. Janoza tugadi — mulla jim aytdi; davomi…
Liberiyalik shoir. Ingliz tilida ijod qiladi. MOZIYGA BIR NAZAR Afrika — Paradoks. Lissabonda Zax tortgan idorada Xaritachi Xaritadagi Afrikaga Qora siyoh to‘kib yuborar bexos, Shu bois Afrikani «Qora kontinent» deb ataydilar, rost. Afrika. Tasavvur uni o‘ldirar, Odamxo‘rlar, Otashxo‘rlar, Insonlarni qurbonlikka davomi…
Marina Gashe (Elimo Nyau). Kikuyyu qabilasidan (Keniya) Ushbu she’r «Poems from Black Africa» to‘plamidan olindi. QIShLOQ Ko‘nyoriri, Azal Mehnat Qishlog‘i, Abadiy mashaqqat, zahmat qishlog‘i. Tuganmas oqimday yo‘ldan o‘tarlar So‘qasin ortmoqlab qari kampirlar, Qoraygan, bukchaygan, sokin, qayishqoq, Jo‘xori dalasin qilishar o‘toq. davomi…
Izrael Kafu Xo 1912 yili Ganada tug‘ilgan. Ingliz va eva tilida ijod qiladi. ChAQALOQ Xotin, bu chaqaloq yevropalikday: Unga yoqmayapti bizlarning ovqat. Kaftdanmas, suv ichar idishdan faqat. Chaqaloq injiqdir yevropalikday: Tilin tushunmasak, ko‘tarar g‘avg‘o, Bizning tilimizda so‘zlamas aslo. Go‘yo yevropalik davomi…