ETAR ENDI! Barmoqlar, O‘qingiz Gitara sasin. Lablar, Shivirlangiz: Umid yashasin. Yetar endi tinglamoq Osmon shikoyatini, Yetar endi yig‘lamoq So‘ngan yulduzga, Yetar endi achinmoq So‘xtasi sovuq Qishni eslatuvchi Aldoqchi kuzga. Yetar endi ko‘z tikmoq Olisdagi sarobga. Ishonmang xotirani So‘ndiruvchi kitobga. Kerakmas davomi…
Ma’mun ash-Shinaviy (مأمون الشناوي) – misrlik mashhur shoir. U 1914 yili Mansur shahrida tug‘ilgan. UYG‘ON, SEVGILIM… Uyg‘on, sevgilim, uyg‘on, Kun berma uyqularga, Uyg‘on, ko‘zlaringni och, Qara yangi kunlarga! Uyg‘on, sevgilim, uyg‘on, Yurakdan uyquni quv Qara, tip-tiniq osmon, Tovlanib turipti u. davomi…
Miozotis – Madagaskar shoiri. ONAM QABRIDA Motamzada ko‘nglim o‘rtar qayg‘uda, Bir lahza xayolim aldaydi meni. Volidam, go‘yo sen shirin uyquda, Mangu uyqu olmish bag‘riga seni. Ma’yus tabassuming eslab, onajon, Ko‘z yoshimga yuvdim yuzimni o‘ksib. Qabringni tark etib ketar olomon Bargizublar davomi…
Radu – Madagaskar shoiri. MANGU AYRILIQ Vidolashmoq og‘ir marhumlar bilan, Yuragingni o‘rtar motam lahzasi. Undan alamliroq ekan aslida, Tirik ayrilmoqning g‘amli zarbasi. She’rlar ham ularga o‘xshaydi beshak, Shabnam umri nima, g‘arib bir bezak. Hidin kim ham eslar, lekin aziz u, davomi…
Muhammad Aziz Lahbobiy – Marokashlik shoir TINGLA, O‘G‘LIM O‘g‘lim! Sen yashashing kerak. Buning-chun o‘zgartmoq kerak dunyoni. Buning-chun qora qozonni Yuz yillik qurumdan tozalaganday — Rosa artmoq kerak dunyoni. O‘g‘lim! Hayotingni beraman o‘zim. Lekin tinch kunlarni olasan qaydan? Senga ukalar ham davomi…
Muhammad al-Foyturiy – Sudan shoiri. AFRIKA OVOZI Serbardosh Afrika, Dardli Afrika! Ey, o‘zga yurt xudolariga Qurbonlikka berilgan hayot! Suv emas, kon singgan, Ter singgan yeriga, Tinkasi qurigan, Iligi so‘rilgan, Sho‘rlik Afrika, U damlaring senga endi yot. Boshlanmoqda yangi davr — davomi…
Fernando Kosta Andrede – angolalik shoir QAYTIShNING IKKINChI QO‘ShIG‘I Biz bir tuzning zarralarimiz qon ham ter ham bizniki edi biznikiydi qayiq hamda so‘z va yerdagi umid ildizi … biz qulasak ingrardi yomgir silardi u izlarimizni biznikiydi besubutlar ham o‘qimizdan quladi davomi…
Lunsayni Kaba – gvineyalik shoir IRQChILIK OLAMI Bu ko‘chalar, mahalla, bu yo‘llar — senga emas. Bu oltin mehrob, ma’bad, darvoza — senga emas. Senga emas uylar ham — bari xo‘jayinlarniki, xo‘jayinlarniki. Senga-chi, senga esa — faqat turma, faqat barak, faqat davomi…
Gaussu Diavara – malilik shoir NIGER DARYoSIGA Obihayot daryosi, Niger, ko‘hna tarix avvalidursan! Asrlarning qa’riga singdi saltanatlar benomu nishon. Ammo to‘xtam bilmaysan hanuz bamisoli boqiy umrsan, Qoralarga rizq berguvchisan, qoralarning joniga darmon. Tnnch, osuda oqarding, Niger, dorilamon kunlar kechganda. Sening davomi…
Asefa Gebre Mariam Tesemma – efiopiyalik shoir EFIOPIYaNING MILLIY GIMNI O Efiopiya, olg‘a bos, olg‘a, Sotsializm sari chiqqansan yo‘lga! Gulla-yashna, zamin, quchmoqda ko‘klam, Farzandlar posbondek ichmoqda qasam! Ertaga jang bo‘lsa yana nogahon, Sen uchun har biri baxsh aylagay jon! Hamisha davomi…