Lamin Diakate (Lamine Diakhaté) – taniqli shoir, jamoat arbobi, jurnalist va adabiy tanqidchi. Dakar va Parij universitetlarida tahsil olgan. Parijdagi “Sorafom” radiosida va shu radioning Senegaldagi bo‘limi direktori vazifalarida xizmat qilgan. Senegalning ilk prezidenti Sengor davrida davlat maslahatchisi va axborot, davomi…
Malik Fal (Malick Fall) – senegallik taniqli shoir va yozuvchi. Asosan frantsuz tilida ijod qilgan. “Bo‘rtma naqshlar” she’riy to‘plami va “Jarohat” romani e’lon qilingan. Malik Falning “Qorong‘ilik”, “Sayyohlarga” she’rlarini atoqli shoirimiz Shavkat Rahmon o‘zbek tiliga o‘girgan. QORONG‘ILIK Qishloqlarim qo‘rqar qorong‘ilikdan, davomi…
JAZOIR OQShOMLARI Tun sohibi mujohidlarga*. Rutubatli oqshom cho‘kkanda Gitaraning sirli torini Silash juda Maroqli, do‘stlar. Bulut tinmay ko‘zyosh to‘kkanda Tashnalikning azoblarini Eslash juda Maroqli, do‘stlar. Tongotarda shafaq qizarib, Tun zulmati chekingan palla Yashash juda Maroqli, do‘stlar. Lekin ayting, men nima davomi…
MANGULIK Boshing uzra Shafaq yorishar, O‘rmonlar bo‘yalmish Qirmizi qonga. Osmoning qoplagan Bulutlar qochar Bosqinchi to‘dalar Kabi har yonga. Tunning tomog‘ida Shafaqning qo‘li, Dushman kekirdagin Mahkam bo‘g‘adi. Ona-Erga oftob Nuri yog‘adi. Bu nur mayin Qizlar qo‘liday. Jazoir, Yuragim, qonim, Boshing uzra davomi…
BU ChEHRA… Bu chehra ochilar lovillagan kuz gullariday, Shodligim bu chehraga hil-hil pishgan meva to‘la shoxlarni hadya etayotganin yoki uni ko‘ngilga yaqin o‘zgacha bir kengliklar, o‘zgacha bir tumanlar sari boshlayotganin ko‘rib xudo mendan quvonar. Unga qo‘llarimni hadya qilaman, bo‘zargan qishdan davomi…
Tesfaye Gessesse – efiopiyalik shoir. 1936 yili tug‘ilgan. FEVRAL O‘ZGARIShLARIGA Qalqaylik, yoronlar, bir devor bo‘lib, aziz yurtimizga madadkor bo‘lib! Dehqon omochini ushlasin mahkam, qurolin qo‘ymasin qo‘ldan jangchi ham, men esa vatanga so‘z kuchi bilan bir umr xizmatda bo‘lmoqqa shayman! Qolmasin davomi…
Gabriel Okara – nigeriyalik shoir. 1921 yili tug‘ilgan. QAChONLARDIR, O‘G‘LIM Qachonlardir, o‘g‘lim, ular kulishardi yurak-yurakdan, kulishardi chaqnab ko‘zlari. Endi kulishar ular faqat tishlari bilan, muzli sovuq ko‘zlari esa timirskilar mening soyamni. Shunday paytlar bo‘lgandiki, o‘g‘lim, ular qo‘limni siqishardi dildan, endi davomi…
KETMON Voy-e, uh, ih, e voy-e! Ketmon dod demoqda, eshityapsizmi? Ozg‘in yer ko‘ksini yormoqda, Metin yer ko‘ksini yormoqda, Qora yer ko‘ksiga urmoqda, Bizlardan zabt etib olingan Hosildor yer ko‘ksin yormoqda. Ketmon bizning ish qurolimiz, Ketmon bizning tinch qurolimiz. Voy-e, uh, davomi…
OTAMNING VASIYaTI Yaqinroq kel, Yaqin kel. Bo‘yraga o‘t, Bo‘yraga. Olovni yoqma, Olovni. Istamayman tutunni, Istamayman tutunning Seni yig‘latishini, Seni yig‘latishini. Magar yig‘lasang, unda Marhum bobongga yig‘la, Marhum momongga yig‘la. Yig‘lamagin qoshimda, Yig‘lamagin boshimda, O‘g‘lim — avlodim mening. Yaqinroq kel, Yaqin davomi…
OQIM BO‘YLAB Qachonlardir suzish kerak bo‘lgandir sizga, So* bo‘ylab Ganve*dan Kinto*gacha? Suzmagan bo‘lsangiz, unda tezroq, do‘stlarim, Kalaviga, Kalavi*ga, uzun, tor kayiqlar kutguvchi joyga. Sizni ajablantirar qayiqchining tezkor harakatlari, Yaraqlagan suvning sokin shovullashida — Tangachalarga o‘xshash — oqim bo‘ylab pastga Uning davomi…