КЎККА ЧЎЗИЛГАН ҚЎЛЛАР Хиросима шаҳрини шартта Қоқ иккига бўлиб, айқириб, Қирғоқларга бошини уриб Оқар дарё — мовий ва катта. Суяк кўрдим тубида ногоҳ, У даҳшатли кундан бир гувоҳ… Кимники бу қордек оқ суяк, Мана бу қўл, мана бу ияк? Кўз давоми…
* * * Ошиқар аёл, Шоли кўчатларин жадал экароқ Гўдак йиғиси келётган томон… Рус тилидан Абду Наби таржимаси
* * * Куз. Изғирин… Узвормаса гўргайди… Нимжонгина ҳилолни. Рус тилидан Абду Наби таржимаси
(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) Эй, сиз – мансабларга ўч биродарлар, Эртанги кун ҳақда ўйлангиз, ахир! Худди қум ўйнаган бир ёш боладек, Нафсу мансабларга асирсиз ҳозир. Эрта қуёш ботар умр осмонида – Жавоб беражаксиз ҳисоб онида… * * * Мовий давоми…
(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) Ўз ўрнидан сира қўзғолмайди тоғ, Дарё ўзгаради ҳамиша, ҳар кун; Тинимсиз оқади, билмайди чарчоқ, Бироқ орқасига қайтолмас беун. Худди шу дарёга ўхшайди инсон – Кетади, қайтмайди бошқа ҳеч қачон… * * * Қачон хафа қилдим давоми…
(Ўрта асрлар, таржимаи ҳоли номаълум) Одамнинг тилини ўрмон тушунмас… Инжиқлик қилмасдан оқади дарё; Шамолнинг товуши пулга сотилмас… Ой нури шоҳларга бўйсунмас асло… Шоирман, дунёга боқмай ўтарман, Ўлимни жимгина кутиб ётарман… Рус тилидан Карим Баҳриев таржимаси
Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси аъзоси, таниқли ёзувчи, шоир ва таржимон Ахмет Ақназаров 1948 йили 1 сентябрда Қорақалпоғистон Республикаси Тўрткўл туманида туғилган. У умр бўйи сўз устида заҳмат билан ишлаб, бадиий ижод билан шуғулланди. У қорақалпоқ ва ўзбек тилларида ижод қилди. Аҳмет давоми…
Ўзбекистон Ёзувчилар уюшмаси аъзоси, таниқли ёзувчи ва шоир Умирбой Ембергенов 1942 йили 24 декабрда Қорақалпоғистон Республикасининг Қўнғирот туманида туғилган. 1960 йилда Нукус қишлоқ хўжалиги билим юртини, 1973 йилда Тошкент шаҳрида Республика рус тили ва адабиёти институти (ҳозирги Тошкент давлат Жаҳон давоми…