Се Линъюнь

УМРНИНГ УФҚИ Юрагимда қайғу уйқум келмайди. Уйқу ҳам қуволмас ғамимни ҳаргиз! Ойнинг ёғдусида қор ялтирайди, Совуқ шамол эсар ёввойи, ёвуз. Вақт жуда тез ўтар – кутмайди, асло, Умримнинг уфқига ботаман аста… Рус тилидан Турсун Али таржимаси.

Гу Кайчжи

ЙИЛНИНГ ТЎРТ ФАСЛИ Баҳор ёмғиридан кўл тўлди лим-лим, Ёзнинг тоғларида ажиб сукунат. Кузги тўлин ойдан нур ёғди сим-сим, Қишда қарағайлар яшнагай фақат. Рус тилидан Турсун Али таржимаси.

Се Ань

НАСТАРИН ЧОРБОҒИ * * * Қадимги донолар давридагидек Бизлар ҳам навбаҳор сайрин истадик. Қирлар, адирларга талпинди юрак, Бойчечак қидирдик, лола изладик. Дарахтлар осмонга бўй чўзди бирга, Яйловлар тўшалди яланғоч ерга. Булутлар ўрлади кўкка тутундек, Пилдираб музларни эритди жилға. * * давоми…

Лю Чжень

“Амакиваччамга бағишлайман” туркумидан * * * Қарағай тебранар Қояда ёлғиз. Далада шамоллар эсар шитоб, тез. Нақадар Қаҳрли увуллар довул, Синдирмоқчи бўлар Қарағайни ул! Қиш келар – бешафқат қиров ҳам, муз ҳам, Қарағай барига чидайди бардам. У писанд қилмайди аёзни нечун? давоми…