Mashhur irland adibi Jeyms Joys (James Augustine Aloysius Joyce) ijodi o‘zbek kitobxonlariga tanish. Yozuvchining “Dublinliklar” turkumidan bir necha hikoya va “Navqiron san’atkor siyrati” romani hamda “Uliss” romanidan bir necha boblar ona tilimizga tarjima qilinib e’lon etildi. Bugun sizning e’tiboringizga havola davomi…
Mammatnazar Bobonazarov (Mämmetnazar Babanazarow) hozirgi zamon turkman she’riyatining o‘rta bo‘g‘iniga mansub. U 1957 yili Tosho‘g‘uz viloyatining Ilonli tumanida tug‘ilgan. Ashxabod davlat universitetining jurnalistika fakultetini tamomlagan. Bir oz muddat “Adabiyot va sungat” (“Adabiyot va san’at”) haftanomasida xizmat qildi. Ayni vaqtda “Tasho‘g‘o‘z davomi…
Emili Dikinson (Emily Elizabeth Dickinson) Amerikaning mashhur lirik shoirasi, Massachusetsdagi Amherst zaminida dunyoga keladi va umrining adog‘igacha shu yerda yashab o‘tadi. Uning otasi Davlat Maslahatchisi va huquqshunos hamda Amherst Kollejining xazinaboni edi. Emili totuv oila bag‘rida hushchaqchaq va ziyrak qiz davomi…
PANA JOY Qanday oson topib olmoq Sening pana joyingni. Sen haqdagi har bir xabar Kelib tushar qo‘limga, Kirib borar uyimga. To‘rt tomonda to‘rtta devor, Balandlab boradi tol. Qanday oson topib olmoq Sening pana joyingni. Sen haqdagi so‘zlar – yolg‘on, Yo‘llarni davomi…
ShILLIQQURTLAR Hammayoq ag‘dar-to‘ntar, Shilliqqurtlarni terdim. Don-dunlar sochilgan, Poyalar baravj. Ularga yopishgan shilliqqurtlarni Birma-bir terdim. Ularni kuzatib Dahshatga tushdim. G‘azabim qo‘zidi. G‘azabim bosib, Bosib sharbat ichdim, Irg‘itib tashladim bo‘sh po‘choqlarni. G‘ichirlagan pol ustida sudralar Shilliqqurt, Shilliqqurtlar. Azoblanib ketdim, azoblar She’rlarimiga kirib davomi…
* * * Kichik shaharlar-u, Katta shaharlar Qabrlarga to‘lib boradi kulrang. Eshitilar mog‘or bosgan suyaklar Faryodi – burda non so‘rashar go‘yo… Dubulg‘a ovozi keladi tiniq, Shamol esa tinmay esaveradi. Daraxtlar ham – yolg‘iz, Qabrlar – yolg‘iz. Sukunatni olib o‘tar hayqirib. davomi…
QOTILLIKDAN SO‘NG Men qachon chalg‘idim, Men qanday ilg‘adim? Bilmadim, lekin… Men so‘nggi bor tozaladim shaharni – Kimni olib qoldim o‘limdan? Meni sotmadi qon, Sotmadi ko‘zlar. Faqat qo‘rquv, faqat xavotir. Bu – nening hosili, Va kimlar so‘zlar? Bog‘da sokin suhbat, Sokin davomi…
TOShQIN Uzoq yillar oldin Daryo toshqini Tildan-tilga ko‘chdi, Ko‘chdi-yu, uchdi. Men ham eski kiyimlarimni Uzundan-uzun kun Bir yerga irg‘itib tashladim, chog‘i… Bugun kirib bordim suvning ichiga, Ko‘chaning boshida, burilishida Menga qarab turar Omadsiz gullar. G‘azablandi dovul, Jazava avjda… Ingliz tilidan davomi…
INSON, DALA, TER VA QON Yuztuban yiqildi odam qo‘lidan Tortib olishganda aziz yerini. Bu unumdor yerni po‘lat omochda Haydashdi, ekishdi don-jo‘xorini. Sarob ko‘rinadi oldda suv bo‘lib, Qup-quruq yer faqat xayolga to‘lar. Kuygancha qovjirab boradi tuproq, Toliqdi daryolar, irmoqlar, ko‘llar. Donlar davomi…
YoLG‘IZLIK 1 Olislardan boshlanar yo‘lim, Dunyoni kezguvchi sayohatchiday Ko‘z ochib yumguncha o‘tadi umr, Emaklab boraman, zulmat qa’riga – Ko‘rinar qarag‘ay yolg‘iz va mag‘rur. 2 Uy tomon boqaman, darpardalarim Ming xo‘rsiniq bilan pastga tortilar. Yolg‘iz terak bo‘ylab keta boshlayman, Uyim esa davomi…