Муҳаммад Азиз Лаҳбобий – Марокашлик шоир ТИНГЛА, ЎҒЛИМ Ўғлим! Сен яшашинг керак. Бунинг-чун ўзгартмоқ керак дунёни. Бунинг-чун қора қозонни Юз йиллик қурумдан тозалагандай — Роса артмоқ керак дунёни. Ўғлим! Ҳаётингни бераман ўзим. Лекин тинч кунларни оласан қайдан? Сенга укалар ҳам давоми…
Муҳаммад ал-Фойтурий – Судан шоири. АФРИКА ОВОЗИ Сербардош Африка, Дардли Африка! Эй, ўзга юрт худоларига Қурбонликка берилган ҳаёт! Сув эмас, кон сингган, Тер сингган ерига, Тинкаси қуриган, Илиги сўрилган, Шўрлик Африка, У дамларинг сенга энди ёт. Бошланмоқда янги давр — давоми…
Фернандо Коста Андреде – анголалик шоир ҚАЙТИШНИНГ ИККИНЧИ ҚЎШИҒИ Биз бир тузнинг зарраларимиз қон ҳам тер ҳам бизники эди бизникийди қайиқ ҳамда сўз ва ердаги умид илдизи … биз қуласак инграрди ёмгир силарди у изларимизни бизникийди бесубутлар ҳам ўқимиздан қулади давоми…
Лунсайни Каба – гвинеялик шоир ИРҚЧИЛИК ОЛАМИ Бу кўчалар, маҳалла, бу йўллар — сенга эмас. Бу олтин меҳроб, маъбад, дарвоза — сенга эмас. Сенга эмас уйлар ҳам — бари хўжайинларники, хўжайинларники. Сенга-чи, сенга эса — фақат турма, фақат барак, фақат давоми…
Гауссу Диавара – малилик шоир НИГЕР ДАРЁСИГА Обиҳаёт дарёси, Нигер, кўҳна тарих аввалидурсан! Асрларнинг қаърига сингди салтанатлар беному нишон. Аммо тўхтам билмайсан ҳануз бамисоли боқий умрсан, Қораларга ризқ бергувчисан, қораларнинг жонига дармон. Тннч, осуда оқардинг, Нигер, дориламон кунлар кечганда. Сенинг давоми…
Асэфа Гэбрэ Мариам Тэсэмма – эфиопиялик шоир ЭФИОПИЯНИНГ МИЛЛИЙ ГИМНИ О Эфиопия, олға бос, олға, Социализм сари чиққансан йўлга! Гулла-яшна, замин, қучмоқда кўклам, Фарзандлар посбондек ичмоқда қасам! Эртага жанг бўлса яна ногаҳон, Сен учун ҳар бири бахш айлагай жон! Ҳамиша давоми…
Ридха Зили – тунислик шоир. 1943 йили туғилган. * * * Чақмоқ чаққанида агар ювош тортсангиз Вулқон портлашидан қучса ногаҳон даҳшат Тунги сокин уммон сизга ётдай туюлса Қалбингизга оқиб кирса вулқон лаваси Аччиқ севги шаробидан сархуш бўлсангиз Қушлар жону жаҳди давоми…
Фрэнсис Кэри Слейтер (1896-1958) – жанубий африкалик шоир, давлат арбоби ЙЎЛ (Шахталарда ишлаш учун уйидан кетаётган мардикор ишчилар қўшиғи) Ота уй! Биз яшаш умидида кетмоқдамиз, Аммо биз ўламиз сендан йироқда, дарахтлардай: Илдизи билан қўпорилган, тошга экилган дарахтлар каби, Уларнинг барглари давоми…
Леонард Коса – жанубий африкалик шоир. Инглиз тилида ижод қилади. ТАРАҚҚИЁТ Юрт тараққий этди, дейдилар, гуллаганмиш, яшнабди ҳар ён. Шундай бўлса, мен бечорага узатинглар бирор парча нон. Ишбилармон — сенга омад, бахт! Конъюнктура! Ҳамма ёқ тўкин! “Болаларинг нон сўрайди” деб давоми…
Джон Эквере Калабар шаҳрида (Нигерия) туғилган. Инглиз тилида ижод қилади. ЖАВОБ Кўнгилчан оталаримиздан мерос — Ҳаммасини оёқ-ости қилган оқ босқинчилар — Қочдилар солиб уввос. Энди хайриячи миссионерлар Шўрлик халқимизни чув туширолмас; Энди келгинди калхатлар Жўжаларимизни юлиб ололмас — Энди Ўзимизни давоми…