Мушук ва каламуш (“Калила ва Димна”дан)

Рожа деди: – Ўйламасдан иш қилган ва оқибатда пушаймон бўлиб, афсус-надомат дарёсига ғарқ бўлган одам тўғрисидаги ҳикоятни эшитдим. Энди шундай бир воқеани айтиб берки, унда ҳар томондан ўраб олган душманлар ҳужумига дучор бўлиб, ўлим, жар ёқасида қолган ва ўзини қутқариш давоми…

Белорус мақоллари (151 та)

• Вақт тулпор эмас: етиб олсанг ҳам тўхтатолмайсан. • Одамлардан яшириниш мумкин, виждондан беркиниб бўлмайди. • Агар овози бўлганида қарға ҳам қўшиқ айтарди. • Ҳатто сигирнинг ҳам тили узун, лекин жим турибди. • Ким кўп ухласа нонни тушида кўради холос. давоми…

Афғон мақоллари (126 та)

• Ўликни кўз ёш билан тирилтиролмайсан. • Кўпам ширин бўлаверма, еб қўйишади. • Ейишга келганда соппа-соғ, ишлашга келганда ― касал. • Уйингдаги зоғора нонинг бировнинг мойли ошидан афзал. • Тирик шоқол ўлик шердан афзал. • Одам тошдан қаттиқ, гулдан нозик. давоми…

Маймун ва тошбақа (“Калила ва Димна”дан)

Рожа браҳманга деди: – Мумкин бўлса, шундай бир ҳикоя сўзлаб берсангки, унда биров бир нарсани қўлга киритмоқ учун ҳаракат қилса-ю, лекин мақсадга етгандан кейин беғамлик қилиб уни қўлдан бериб қўйган бўлса. Браҳман деди: – Бир нарсани қўлга киритмоқ уни сақламоқдан давоми…

Арман мақоллари (481 та)

• Агар итнинг уяти бўлганида иштон кийиб оларди. • Бозорда мол билан бирга қалб ҳам сотилади. • Ҳатто ой ҳам нуқсонсиз эмас. • Хурсанд бўлганингда мозорга бор, хафалигингда ҳам ўша ерга бор. • Боланинг онаси ўгай бўлса, отаси ҳам бегоналашиб давоми…