Bugungi kunda badiiy tarjima adabiy jarayonning yetakchi yo‘nalishlaridan biriga aylandi. Nashriyotlar tomonidan, jurnallar va gazetalarda izchil bosilayotgan tarjima asarlar barchaga — tarjimonlarga ham, nashriyotlar va vaqtli nashrlar muharrirlariga ham birdek mas’uliyat yuklaydi. Zotan, xom-xatala o‘girilgan asarlar, ularning nashriga yuzaki qaragan davomi…
— Eshqobil aka, ijodkorning shakllanishida xalq merosining ahamiyati qay darajada, umuman iste’dodning voyaga yetishida tashqi omillarning ta’sirini qanday deb hisoblaysiz? Sizning ijod yo‘lingizda nimaning o‘rni muhim? — Shu o‘rinda diqqatingizni hamma ishlatadigan, lekin hamma ham e’tibor qilavermaydigan, kichkina bir obrazga davomi…
O‘zbekiston xalq artisti Elyor Nosirovni mushtariylarimizga batafsil tanishtirishning hojati yo‘q. Teatr, kino va dublyajda yaratgan rang-barang obrazlari bilan allaqachon el hurmatiga cazovor bo‘lgan san’atkor bilan suhbatimiz aktyorlik kasbi, uning mas’uliyati va mashaqqatlari haqida bo‘ldi. — Aktyorlik san’ati azaldan teatr bilan davomi…
Mening asar yaratishim to‘lg‘oq tutayotgan, yangi bir go‘dakni hayotga keltirayotgan ayolning holatiga o‘xshaydi. Hayotdan ilhomlanish uchun esa, avvalo uni sevishim kerak bo‘ladi. Paulo Koelo Braziliyada mashhur afsungar sifatida tanilgan Paulo Koelo ayni kunga kelib jahon adabiyot muxlislari katta qiziqish bilan davomi…
Shodmon Otabek: Mahkam aka, adabiyotning ma’no-mohiyati haqida donolar, buyuk siymolar, so‘z san’atkorlari ko‘p va xo‘p aytgan. L.Tolstoy “San’at butun insoniyatning yagona his-tuyg‘uga birlashishi uchun vositadir” deganda avvalo adabiyotni nazarda tutgan, albatta. Arastuning siz tarjima qilgan o‘sha “Poetika”sida ham katarsis — davomi…
Sarlavhaga chiqarilgan satr Abdulla Oripovning “Ruhim” she’ridan bo‘lib, shoir, avvalo, ko‘p sinovlarda toblangan ruhiga “Sen misli kamalak – yuksak va so‘lmas” deya ta’rif beradi. Ya’ni: Sen misli kamalak – yuksak va so‘lmas, Kamalakni esa parchalab bo‘lmas… Bu satrlar hayotida ko‘p davomi…
Sh. Otabek. — Bo‘rivoy aka! Qayta qurish va oshkoralik siyosati tufayli ko‘p muammolarga yangicha tafakkur nuqtai nazaridan qarash imkoni tug‘ildi. Sovetlar diyorida milliy masala uzil-kesil hal etilganligi haqidagi afsonalarning misi chiqdi. Ammo milliy nizolarni keltirib chiqargan sabablarga yengil-elpi, yuzaki baho davomi…
“Yolg‘izlikning yuz yili”, “Buzrukning kuzi” va “Oshkora qotillik qissasi” asarlari bilan o‘zbek kitobxoniga yaxshi tanish bo‘lgan kolumbiyalik adib Gabriyel Garsia Markes jahon adabiyotida o‘z so‘zi va uslubiga ega ijodkorlardan biri sanaladi. Uning adabiyot hamda dunyoning klassik Yozuvchilari haqida bildirgan fikrlari davomi…
– Yanglish opa, sizdan dastavval uzoq yillardan beri hamnafas bo‘lib kelayotganingiz – nemis adabiyotiga qay tariqa mehr qo‘yganingiz haqida so‘rasam. Ma’lumki, nemis adabiyoti sharq adabiyoti singari mustahkam ildizlarga, ko‘p asrlik tarixga ega. Ayting-chi, bu olam sizni qachon va qanday maftun davomi…
– Ko‘z tegmasin, eng sermahsul ijodkorlardan birisiz. She’r ixlosmandlari orasida hatto “Usmon Azim she’rlarini qoralama qilib o‘tirmay, to‘ppa-to‘g‘ri kompyuterda yozaverar ekan” degan “zamonaviy rivoyatlar” yuradi. Yana siz haqingizda “she’r yozish texnikasini puxta egallab olgandan keyin yozaveradi-da”, deyishadi. Nahotki, muntazam ijod davomi…