Халина Посвятовская (1935-1967)

ҲАЁТ Ҳаётдан кетмоқни истамайман менҲаётга ботириб тирноқларимниШивирлайман сизни севаманҚонимдай қизарганҚип-қизил милашОғриғимдан оқарган ёвшанЎлимимдек қорайган ўрмон * * * соғинишни яхши кўраманранг ва оҳанг зиналариданюгуриб шошилиб чиқаманочилган лабларим биланқор ҳидини ютишнияхши кўраман ёлғизлигимни яхши кўраманюксак-юксаклардаосмонни қушдек қучганэнг баланд кўприкдан ҳам баландёлғизлигимни давоми…

Владислав Броневский (1897-1962)

14 АПРЕЛЬ Вл.Маяковский хотирасига Қувонч турган сарҳаднингУ ёғида чарчоқ, ўлим бор.Улар яшаб ўтган умрнингҚийматини ўлчашга даркор. Аммо зулмат қўйниданБир сўз чиқар – мисли куй.Крематорий дудиданЮксакроққа ўрлар у. Радий каби куйдирсинУл сўз дилни – жангда ўл!Кетганларга – шон-шараф,Бизга эса – олис давоми…

Ярослав Ивашкевич (1894-1980)

ҲАЛИ… Ҳали гуллар настарин порлоқ,Ҳали итлар тунлар акиллар.Ҳали олис-олисга, титроқСўзлар айтиб бир қиз тикилар. Ҳали хамир қорарлар нонга,Ҳали тўйлар сершовқин, шодмон.Ҳали аза тўлиб фиғонгаҚўлларини чўзар кўк томон. Ҳали тойчоқ чарчамай елар,Ошиқ йиғлар: “Бу қандай дарддир!”Ҳали эртак тинглар болалар…Демак ҳали шеър давоми…

Леопольд Стафф (1878-1957)

ҲАЁТ О, тиниқ замин тонги!Келар, йитар булутлар…Наҳот улар шод дилниЕнгмоққа қурби етар.Агар қурби етса, боқ –Қушларни топ осмондан.Излаб топ, учиб келарҚай бири тун томондан.Қара, улар сайрар шўх,Ишон, ўхша уларгаВа кўнглингни бу ишончТўлдиради нурларга. Хуршид Даврон таржимаси

Тадеуш Ружевич (1921-2014)

ТОБЛАНИШ Кўз ёшдан ор қилманг, ёш шоирлар,Кўз ёшдан уялманг. Ойдан,Ойдин кечадан,Булбул хонишиданЗавқ ола билинг. Фалакка учмоқдан зарра чўчиманг,Юлдузларга чўзинг қўлингизни.Юлдузга кўзларни қилингиз таққос. Камалакранг тепаликдан,Қуёшнинг туғилишидан,Бойчечакнинг кўз очишиданЗавқ ола билинг. Кабутарларга дон улашинг,Табассум билан боқинг,Итлар, гулларга, наровозларга. Орзулар ҳақида баҳслашинг,Ёшликка давоми…

Юлиан Тувим (1894-1953)

РЕЖИССЁР Сизни ёлғиз фолдириб бўлмасақалли ўттиз дақиқага ҳам!Ким бозорга солди бу қўсқи лошни?Кўзларим ўнгидан йўқотингиз зуд!Ўнгроққа, ўнгроққа, энди баландроқ.Нима?! Тупурмоққа изн бермангиз!Ахир меҳмонхонада эмас,студиядасиз,жаноблар!Мен сизларга кўрсатиб қўяман!Дуглас қаерда? У наҳорлик қиляпти, шаксиз?Дуглас!! Шу ердамисан, худога шукур! Ҳа. Дарвоқе, хонимлар келаётир…Хижолат… давоми…

Адам Мицкевич (1798-1855)

Шоир Адам Мицкевич 1798 йил 24 декабрда Польшанинг Заосье қишлоғида, адвокат оиласида дунёга келди. У давр Польша замини ўз атрофидаги қўшнилари томонидан тақсимлаб олинган пайтлар эди. Албатта бундай шароитда ҳаёт алғов-далғов, илғор фикрли кишилар мамлакат номини тиклаб олиш ҳаракати билан давоми…