Герман Другенбрудт

МАСДАРГА ҚАЙТИШ Тубсизликдатубни кашф этгил соатларни ўқивақтгирдобида сукунатниасло бўшлиқмастўкисликдай ҳис қилтуннингсоя-шарпалари-лаочиб ташла нурни ФАЖР Оҳистаўз-ўзини битган шеър мисолҳеч нимаданбино бўлур тонг сукунатни этар тасарруфёруғликни келтирар хушҳол тундан бўлакбори тундликникўтаргувчишамсга бахшида чор тарафда кўклам урар қулф Инглиз тилидан Аъзам Обид таржимаси

Иоганнес Бехер (1891-1958)

Бехер Иоганнес Роберт (1891.22.5, Мюнхен — 1958.10.11, Берлин) — немис ёзувчиси. Дастлабки асарлари экспрессионизм ғоялари билан суғорилган. «Ҳаммага» (1919), «Доимий қўзғолонда» (1920), «Худо номи билан» (1921) асарларида спартакчиларнинг қаҳрамонлигини куйлаш билан инсонга хос яратувчиликни ва адолатсизликка қарши кураш ғояларини улуғлайди. давоми…

Улла Хаан (1946)

ОКТЯБР ИБТИДОСИ Сен менга атиргул совға қиласан, бутаси – ўзингга.Боғингдаги ўзи узилиб тушган олмаларни туҳфа қиласан,аммо… дарахтларни эмас, уйни эмас, фарзанд эмас.Ва сенинг сўзларинг қушнинг чуғуридай енгил. Мен сенга ёлвораман: мен билан узоқроқ қол,кейин йўқол.Мана, қушлар ҳам шу —маймунжоннинг пишган давоми…

Ангелус Силезиус (1624-1677)

ФИКР ПАРЧАЛАРИ Дунёда энг ажиб мўъжиза – инсон:Унда жамлашгандир илоҳ ва инсон. Нима қилай, ахир, бари-бари менда мужассам:Лаҳза ва мангулик, кундуз ва кеча,Эзгулик – ёвузлик, ҳаёт, ўлим ҳам?! Фалакка қарайсан? Ёнма ўчингдан,Худо тепангдамас, кўрар ичингдан?! Бой киши молим кам деб давоми…

Христиан Гофмансвальдау (1617-1679)

ЗАМИНДАГИ ҲАЁТ Нимадир дунёнинг сохта чеҳраси?Нима бу – ялтироқ либосли ҳаёт?Ердаги борликнинг бору йўқ йўлиҚисқа бир фурсатдир, ғамдир беадоқ.Ҳаёт – зулмат ичра бир дамлик чақмоқ,Ҳаёт – ўлат кезган жарда яшамоқ,Уқубат қамалган қоронғу қамоқ.Барчасин ўраган ҳашам ялтироқ,Буюклик бўшлиғи ичра бўғилмоқ.Қабрлар устида давоми…

Андреас Грифиус (1616-1664)

БАРИ ЎТКИНЧИ… Қаёққа қарама — бари ўткинчи.Сен уй қураяпсан?! Бекор бу жонлар.Шаҳарлар бир куни шудгор бўлади,У ерда қўй боқиб юрар чўпонлар. Воҳ, энг алвон гул ҳам сўлар бегумон,Шовқин ҳаёт сўнги – сокин қабристон.Мармар ҳам, темир ҳам охири тупроқ,Бахтнинг кети фоже… давоми…

Фридрих Логау (1604-1655)

ЖАСОРАТ Бу даврда ким у – жасоратли инсон —Қорани – қора деб, деса оқни – оқ?!Қотилларга мадҳ айтмаса ялтироқ,Ростин айтолмаса, айтмаса ёлғон. ОРЗУЛАР РЎЁБИ Уйни орзу қилсам, макон истасам,Барига етказди Ўлим – оқил сўз:Мен урушда ўлдим, қабрга кирдим,Бу уйда ўлим давоми…

Мартин Опиц (1597-1639)

Ҳар ёнда хиёнат, аза, уқубат,Қабоҳат остида қуриган илик.Ёлғон авжидадир, гўрда – ҳақиқат,Зулм ардоқдадир, қувғин – яхшилик, Содом ва Гоморра дунёсидир бу, —Мен нотавон қандоқ, зулм ўтган сайин,Кулларни, қонларни, зулматни кўрмай,Муҳаббат ҳақида қўшиқ куйлайин?! Нозик, гулбаданлар, қимтинган лаблар?!Бу шеърлар ўликдир, бўм-бўшдир, давоми…

Гюнтер Грасс (1927)

2012 йил 4 апрелда эълон қилган қуйидаги шеъри учун шу йил 8 апрелдан Исроил ҳукумати Нобел мукофотининг совриндори, олмон ёзувчиси Гюнтер Грасснинг мамлакатга киришини тақиқлади. * * * Мен нега жим турибман,нега бу қадар узоқ сукут сақлайман,ахир бу аён-ку ва давоми…

Бертольт Брехт (1898-1956)

Бертольт Брехт (Brecht) (1898.10.2, Аугсбург — 1956.14.8, Берлин) — немис шоири ва ёзувчиси, режиссёр. 1933—47 й.ларда муҳожирликда. «Берлинер ансамбль» театрига асос солган (1949). Фалсафий-сатирик пьесалари замонавий, тарихий ва мифологик мавзуларда ёзилган. «Уч пуллик опера» (1928 й.да саҳналаштирилган, 1931 й.да чоп давоми…