Мигель Эрнандес (1910-1942)

ТУРМАЛАР I Кесилган одамларнинг йўлларин ютиб-ютиб,Турмалар судраладир; зулматдир, заҳдир очун;Турмалар элни қувар, човутин солиб, тутиб,Қонин сўриб, еб-ютмоқ учун. Нафақат инсон, балки темирлар додлар, тингланг.Ҳакамлар дўлидаги диличлар қон-дон йиғлар,Тошдевор ҳам йиғлайди хўрланиб, инграб-инграб,Пўлат устун бағрини тиғлар. Деворлар орти турма — дод-фарёд давоми…

Сесар Кальво (1940)

ШОИР ХОНАСИГА ТАШРИФ Шоир хонасига ташриф буюринг.Остонадан —Юрагимгача —Агар санасангиз —Эллик пиллапоя камбағалчилик.Ундан кўтарилиб,Чапга бурилинг.Агар йўлдаМенинг қайғумнинг елкасига суяниб,Меҳр рўмоли тўқиётганОнамни кўрсангиз,Шоирнинг хонаси қаерда деб,Ундан сўраб кўринг.Сарғайиб-сарғайиб йўқолаётганБаҳорга тикилиб турганЭвеличани учратсангиз агар,Ундан сўраб кўринг,—Менинг юрагим қайдаВа қайдан борилар шоир хонасига.Агар давоми…

Файёд Хамис (1930)

БЕДОР НАЗОРАТЧИ Синтио Витьерга I Эшитдингми, қандай сокин нола чекиб қобиқ ёрди кун?Кўряпсанми юзларга шакл берганшуълаларнинг кумуш елканин?Қишлоғини соғиниб лаб тишлайди қария испан.Бармоқлари синдирмоқда стаканни товушсиз.Бедарак ўғилнинг хаёли биланунинг ватанида ҳозир уйғонар она.Жимирлаган шаршарадай чиройлидир шиша синиқлари.Хотирада эмас — шундоқ давоми…

Марлени Меҳиа Жарамилло

*** Ёғдунинг назариҚатлиомни бошлаб юборар.Мавританлар пайғамбари айтганидайСоат тўхтаб қоларСудралиб-судралиб юрасиз сиз ҳам.Октябрнинг майин шамолиАфюнини чиқади сочибОрзуларингиз ўлкасига ҚурбақаларИчар қонингиз.Бўйи етиб улғайганлариТуғиб ташлар янги жонларни Қонунларнинг сири очилар. Қуёш яралаган булутларКапалакқурт кузнинг ул жонсизБаргларини еб битирган жой –Жанубгача қуяр ёмғирқон Испан тилидан Аъзам Обид таржимаси

Николас Гильен (1902-1989)

ТОПИШМОҚЛАР Тиши — тонгдир, териси — нақ тун,тери — булут, тиш — худди қордир.Ким бўлиши мумкин бу?— Негр. Ўзи заиф, лекин бош эгарунга бари — қарилик, ёшлик.Ким бўлиши мумкин бу?— Очлик. Қулга қул-у, хўжалар учунгоҳ ҳалокат, гоҳо тоғ-тоғ зар.Ким бўлиши давоми…

Хуан Хелман (1930-2014)

ШИППАК Варшава яқинидаги концлагерда урушнинг даҳшатли белгиси — тоғ-тоғ болалар шиппаги сақланиб қолган… Бир боланинг қора шиппаги,Бир боланинг оқиш шиппаги,Бир боланинг қизил шиппаги,Бир боланинг янги шиппаги,Бир боланинг йиртиқ шиппаги,Жуфт шиплаги, бола шиппаги… Шиппакларнинг қораси,Оқи,Кизили ваЯнги,Йиртиғи —Уюм-уюм бутун тоғ мисол,Тонг нурида давоми…

Юри Замбрано

Шоир ва носир Юри Замбрано Мексикада туғилган. Жаҳон шеърият фестиваллари директори, Жаҳон шеърият ҳаракати аъзоси, аёллар ҳуқуқининг фаол тарғиботчиси. Халқаро Че Гевара жамғармаси ва Қизил коллектив утопия ташкилотининг фаоли. 40 дан ортиқ китоби турли тилларда (асосан испан ва инглиз тилларида) давоми…

Леон Филипе (1884-1968)

Шекспир асарларининг таржимони, шоир. Унинг 1920 йилда чоп этилган биринчи китоби “Сайёҳнинг шеърлари ва ўтинчлари” деб номланган. Мамлакатда Республикачилар инқирозга юз тутгач, унинг изтиробларга тўла “Болта” ҳамда “Адо бўлган испан йиғиси” китоблари ўқувчиларга ҳавола этилган. Мамлакатни тарк этган шоир умрининг давоми…

Дамасо Алонсо (1898-1990)

Таниқли адабиётшунос олим, шоир. Адабиёт тарихи бўйича кўплаб тадқиқотлар муаллифи. Жаҳон адабиётида “27-йиллар авлоди” деб ном олган шоирлар сирасига киради. ТАХАЙЮЛ Шунчалар толиқдим, шунча толиқдим,алангалар ҳатто кўринар сўник.Йигирма йил умрим кечган шаҳардадақиқалик халоватим йўқ.Қаҳқаҳалар сўник, йиғилар сўник,димоғингни ёрар оқшом ҳавоси,ана, давоми…