Югася Каляда (1981)

Югася Каляда 1981 йилда Белоруссияда туғилган. Белоруссия Давлат педагогика университетининг тарих факультетини тамомлаган. Шеър ва ҳикоялар ёзади.

ҚОР ТАНОВУЛ ҚИЛДИМ

Қор тановул қилдим тушимда,
Эриб кетди томиримда у.
Кўчанинг олифта тузланган қорин,
Кирчиккан қорни деразадаги.

мандаринтус қорни фонус қошида
чекка-чеккасидан баланддан пастга
январнинг қайтадан экилган қорин
шовқин ҳаракатин ва уловларнинг

қор, оловда қутланган қорни,
иффатли – ипакнинг ой қирқимлари,
қор – ерга қўнган учқур бир нигоҳ,
кимнидир кутган умрбод.

Эриган, қумли, чекиб ташланган
Киев осмонидан пастга ўрлаган,
қучоқ очган менга пиллапоядан
қор тановул қилдим – дарёман мен.

Рус тилидан Гўзал Бегим таржимаси