Праяг Сайкиа (1958)

Ассамлик шоир ва ёзувчи доктор Праяг Сайкианинг асл касби шифокор бўлиб, унинг олти шеърий ва бир ҳикоялар тўплами нашр этилган. «Тонгни интиқ кутиб» шеърий тўпламида Праяг Сайкианинг инглиз тилида ёзган шеърлари жамланган. Шеър ва таржималари турли хил нашрларда, жумладан, Саҳитя давоми…

Бипулжйоти Сайкиа

ПАНА ЖОЙ Қандай осон топиб олмоқ Сенинг пана жойингни. Сен ҳақдаги ҳар бир хабар Келиб тушар қўлимга, Кириб борар уйимга. Тўрт томонда тўртта девор, Баландлаб боради тол. Қандай осон топиб олмоқ Сенинг пана жойингни. Сен ҳақдаги сўзлар – ёлғон, Йўлларни давоми…

Анупама Босуматарий

ШИЛЛИҚҚУРТЛАР Ҳаммаёқ ағдар-тўнтар, Шиллиққуртларни тердим. Дон-дунлар сочилган, Поялар баравж. Уларга ёпишган шиллиққуртларни Бирма-бир тердим. Уларни кузатиб Даҳшатга тушдим. Ғазабим қўзиди. Ғазабим босиб, Босиб шарбат ичдим, Ирғитиб ташладим бўш пўчоқларни. Ғичирлаган пол устида судралар Шиллиққурт, Шиллиққуртлар. Азобланиб кетдим, азоблар Шеърларимига кириб давоми…

Рафиқул Ҳусайн

* * * Кичик шаҳарлар-у, Катта шаҳарлар Қабрларга тўлиб боради кулранг. Эшитилар моғор босган суяклар Фарёди – бурда нон сўрашар гўё… Дубулға овози келади тиниқ, Шамол эса тинмай эсаверади. Дарахтлар ҳам – ёлғиз, Қабрлар – ёлғиз. Сукунатни олиб ўтар ҳайқириб. давоми…

Рабиндра Саркар

ҚОТИЛЛИКДАН СЎНГ Мен қачон чалғидим, Мен қандай илғадим? Билмадим, лекин… Мен сўнгги бор тозаладим шаҳарни – Кимни олиб қолдим ўлимдан? Мени сотмади қон, Сотмади кўзлар. Фақат қўрқув, фақат хавотир. Бу – ненинг ҳосили, Ва кимлар сўзлар? Боғда сокин суҳбат, Сокин давоми…

Анубҳав Гулаш

ТОШҚИН Узоқ йиллар олдин Дарё тошқини Тилдан-тилга кўчди, Кўчди-ю, учди. Мен ҳам эски кийимларимни Узундан-узун кун Бир ерга ирғитиб ташладим, чоғи… Бугун кириб бордим сувнинг ичига, Кўчанинг бошида, бурилишида Менга қараб турар Омадсиз гуллар. Ғазабланди довул, Жазава авжда… Инглиз тилидан давоми…

Хирен Бхаттачария

ИНСОН, ДАЛА, ТЕР ВА ҚОН Юзтубан йиқилди одам қўлидан Тортиб олишганда азиз ерини. Бу унумдор ерни пўлат омочда Ҳайдашди, экишди дон-жўхорини. Сароб кўринади олдда сув бўлиб, Қуп-қуруқ ер фақат хаёлга тўлар. Куйганча қовжираб боради тупроқ, Толиқди дарёлар, ирмоқлар, кўллар. Донлар давоми…

Нирмал Прабҳа Бардоли

ЁЛҒИЗЛИК 1 Олислардан бошланар йўлим, Дунёни кезгувчи саёҳатчидай Кўз очиб юмгунча ўтади умр, Эмаклаб бораман, зулмат қаърига – Кўринар қарағай ёлғиз ва мағрур. 2 Уй томон боқаман, дарпардаларим Минг хўрсиниқ билан пастга тортилар. Ёлғиз терак бўйлаб кета бошлайман, Уйим эса давоми…

Аркана Пужари

* * * Эски ғилдиракнинг чуқур изида Оқ рангда киришни ёқтиради Вақт. Мен сени қандайин асрайин, қалбим, Қариб борар вужуд, Хира тортар кўз. Ой ҳам яширади ёруғ нурини… Катта кун. Яланғоч боғларда яланғоч ёлғон, Улар ҳам хуш кўрар ҳуштак овозин. давоми…

Чени Рам Гогоч

ЯШАЁТГАН ИЛДИЗЛАР На қувонч, на қайғу, на афсус менда, На уйлар учрайди, на бир майсазор. Охири кўринмас томлар устида Кўкка учолмайди, ерга тушмас зор. Мен қоқиб ташлаган қуруқ хас-чўплар Чуқур илдизларга қоқилиб кетар. Илдизларни тирнай-тирнай оёқлар Қонайди, қон илдиз тубига давоми…

Мақолалар мундарижаси