Чакайя У Тамси (Конго)

БУ ЧЕҲРА… Бу чеҳра очиларловиллаган куз гулларидай,Шодлигим бу чеҳрагаҳил-ҳил пишган мева тўла шохларниҳадя этаётганинёки уни кўнгилга яқинўзгача бир кенгликлар,ўзгача бир туманлар сарибошлаётганин кўрибхудо мендан қувонар. Унга қўлларимни ҳадя қиламан,бўзарган қишдан кейингибаҳор гулларидайтонг исмини бераман унгаёнмоқлиги учун пориллаб. Бўсағамни ҳадя қиламанмени давоми…

Тэсфайе Гэссэссе (1936; Эфиопия)

ФЕВРАЛЬ ЎЗГАРИШЛАРИГА Қалқайлик, ёронлар, бир девор бўлиб,азиз юртимизга мададкор бўлиб!Деҳқон омочини ушласин маҳкам,қуролин қўймасин қўлдан жангчи ҳам,мен эса ватанга сўз кучи биланбир умр хизматда бўлмоққа шайман! Қолмасин бу юртда шубҳа-гумонлар,йўқолсин пул ҳирси, ғайриимонлар?Душманга хушомад, шафқат қилмоқ ҳамбас, топсин бу қадим давоми…

Габриел Окара (1921; Нигерия)

ҚАЧОНЛАРДИР, ЎҒЛИМ Қачонлардир, ўғлим,улар кулишарди юрак-юракдан,кулишарди чақнаб кўзлари.Энди кулишар уларфақат тишлари билан,музли совуқ кўзлари эсатимирскилар менинг соямни.Шундай пайтлар бўлгандики, ўғлим,улар қўлимни сиқишарди дилдан,энди ўтди у пайтлар.Энди ўнг қўлларин берганда менга,чап қўллари изғирбўш чўнтагимда.«Уйингга киргандек киравер бизга»,—деярлар улар.Фақат агар кирсанг уларникига,уйингдек давоми…

Марсиал Синда (Конго)

КЕТМОН Вой-е, уҳ, иҳ, э вой-е!Кетмон дод демоқда, эшитяпсизми?Озғин ер кўксини ёрмоқда,Метин ер кўксини ёрмоқда,Қора ер кўксига урмоқда,Бизлардан забт этиб олинганҲосилдор ер кўксин ёрмоқда.Кетмон бизнинг иш қуролимиз,Кетмон бизнинг тинч қуролимиз. Вой-е, уҳ, иҳ, э вой-е!Ҳаммани, ҳаммани қўрқитибКетмон дод демоқда, эшитяпсизми?Вой-е, давоми…

Жерид Ангира (Кения)

ОТАМНИНГ ВАСИЯТИ Яқинроқ кел,Яқин кел.Бўйрага ўт,Бўйрага.Оловни ёқма,Оловни. Истамайман тутунни,Истамайман тутуннингСени йиғлатишини,Сени йиғлатишини.Магар йиғласанг, ундаМарҳум бобонгга йиғла,Марҳум момонгга йиғла.Йиғламагин қошимда,Йиғламагин бошимда,Ўғлим — авлодим менинг.Яқинроқ кел,Яқин кел.Бўйрага ўт,Бўйрага.Оловни ёқма,Оловни. Ёдда тут, ўғлим:Оғанглар биланбирлашиб яша,бирлашиб яша.Ўн чўпни букмоқОсон битталаб,Боғлам бўлса мабодоАзобдир, азоб.Сўзларимни унутмаЎғлим давоми…

Малик Фаль (Сенегал)

ҚОРОНҒИЛИК Қишлоқларим қўрқар қоронғиликдан,қоронғилик мангу уларни қувар.Тун келар пайтидаонам ўт ёқади ўчоққа,ҳайдаб келар эчкиларни болалар уйга,отам дуо билан қаршилар тунни,Шунда қоронғилик тишлаб-тишлаб туриб қоладиқишлоқларнинг этакларини. Африкали қишлоқларимтунларингиз хайрли бўлсин! САЙЁҲЛАРГА Сандаг бозоридафилларни кўргингиз келар жудаям,Жудаям сувратга олгингиз келарбошларида кўза кўтарганқора давоми…

Эсташ Прюденсио (Бенин)

ОҚИМ БЎЙЛАБ Қачонлардир сузиш керак бўлгандир сизга,Со* бўйлаб Ганьве*дан Кинто*гача?Сузмаган бўлсангиз,унда тезроқ,дўстларим,Калавига, Калави*га,узун, торкайиқлар кутгувчи жойга.Сизни ажаблантирарқайиқчининг тезкор ҳаракатлари,Ярақлаган сувнинг сокин шовуллашида —Тангачаларга ўхшаш — оқим бўйлаб пастгаУнинг енгил-енгил бошқаришлари.Нилуфарлар секин тебраниб турарДарё тўлқинларининг сирли чайқалишида.Ризофорлар* тиззасидан сувдаҚирғоқ бўйлаб қатор-қатор давоми…

Миозотис (Мадагаскар)

Миозотис – Мадагаскар шоири. ОНАМ ҚАБРИДА Мотамзада кўнглим ўртар қайғуда,Бир лаҳза хаёлим алдайди мени.Волидам, гўё сен ширин уйқуда,Мангу уйқу олмиш бағрига сени. Маъюс табассуминг эслаб, онажон,Кўз ёшимга ювдим юзимни ўксиб.Қабрингни тарк этиб кетар оломонБаргизублар қолар тепангда ўсиб. Кутаман жарангдор қўшиғингни давоми…

Раду (Мадагаскар)

Раду – Мадагаскар шоири. МАНГУ АЙРИЛИҚ Видолашмоқ оғир марҳумлар билан,Юрагингни ўртар мотам лаҳзаси.Ундан аламлироқ экан аслида,Тирик айрилмоқнинг ғамли зарбаси. Шеърлар ҳам уларга ўхшайди бешак,Шабнам умри нима, ғариб бир безак.Ҳидин ким ҳам эслар, лекин азиз у,Чунки хотиротни уйғотар мангу. * * давоми…

Муҳаммад Азиз Лаҳбобий (Марокаш)

Муҳаммад Азиз Лаҳбобий – Марокашлик шоир ТИНГЛА, ЎҒЛИМ Ўғлим!Сен яшашинг керак.Бунинг-чун ўзгартмоқ керак дунёни.Бунинг-чун қора қозонниЮз йиллик қурумдан тозалагандай —Роса артмоқ керак дунёни. Ўғлим!Ҳаётингни бераман ўзим.Лекин тинч кунларни оласан қайдан?Сенга укалар ҳам топилар, қўзим,Лекин қардошликни, биродарликниОсуда қалбингга соласан қайдан? Сен давоми…