Нажиб Маҳфуз. Зулмат бандалари (ҳикоя)

Қоронғилик шу қадар қуюқ эдики, деворга ўхшарди. Ҳеч нарса кўринмасди. Улар йўқликда учрашганларида, ёнғоқнинг ерга тушгандаги тўқиллашидан бошқа овоз эшитилмади. Қоронғиликда ёнғоқ думалаб-думалаб муаллимнинг ёнига етиб боради. Кўпинча муаллим шундай дейди: – Мен қоронғида яхши кўраман. Бунга қамоқларда ва бўшлиқда давоми…

Нажиб Маҳфуз. Ўзгалар учун яша (ҳикоя)

Кечқурунлари Абдураҳмон боғига кириб, ундан завқ олишни хуш кўрар эди. Бу унинг одатига айланган эди. Абдураҳмон аксарият вақтини уйида ўтказар, зарур кезлардагина кўчага чиқар эди, холос.У илиқ центябр кунларининг бирида боққа кириб, теваракка синчков кўз ташлаган кўйи, нотекис йўлакча бўйлаб давоми…

Нажиб Маҳфуз. Қалампир (ҳикоя)

“Бахт” деб аталган чоғроққина қаҳвахонада келган-кетганнинг эътиборини тортадиган нарсалар анча-мунча. Лекин бу ерда чиндан ҳам диққатга сазовор Ғаройибот “Қалампир”дир.Қалампир — ўн икки ёшлар чамасидаги болакай. Унинг асл исми — Таҳа Санкар, аммо қаҳвахонада ва бу теварак-атрофда у “Қалампир” лақаби билан давоми…

Нажиб Маҳфуз. Афсунгар товоғимни ўғирлади (ҳикоя)

Онам менга деди:– Энди фойданг тегадиган вақт бўлди. Мана бу бир қирш*ни олгинда, бориб фул* олиб келгин. Кўчада ўйнаб қолиб кетмагин. Автомобиллардан нарироқда юргин.Товоқни олдим. Тахта кавушимни кийиб, қўшиқ хиргойи қилган ҳолда, йўлга чиқдим. Сотувчи олдида одам кўп экан. Мармар давоми…