Арман мақоллари (481 та)

• Агар итнинг уяти бўлганида иштон кийиб оларди. • Бозорда мол билан бирга қалб ҳам сотилади. • Ҳатто ой ҳам нуқсонсиз эмас. • Хурсанд бўлганингда мозорга бор, хафалигингда ҳам ўша ерга бор. • Боланинг онаси ўгай бўлса, отаси ҳам бегоналашиб давоми…

Араб мақоллари (237 та)

• Айбига иқрор бўлганни авф эт. • Йигит урушда, дўст дардда, комил инсон ғазаби келганда маълум бўлади. • Тилинг бўйнингни кесишидан эҳтиёт бўл. • Ё мустақил яша, ё ўл. • Тирик эшак ўлик файласуфдан афзал. • Гарчи у айиққа ўхшаса давоми…

Чечен-ингуш мақоллари (220 та)

• Узоқдаги сурнай ёқимли эшитилади. • Олдинга қарамай қадам ташлама, атрофга қарамай сўз бошлама. • Беҳуда акиллаган ит бўрига ем бўлади. • Ғийбатни эшитиш ― касаллик, эшитмаслик ― дори. • Чиройли қиз эски кўйлакда ҳам чиройли. • Муқаррар мағлубиятдан чекиниш давоми…

Итальян мақоллари (48 та)

• Агар кимдир сени ўринсиз мақтаб, эркалатса, у сени алдаб бўлди ёки энди алдайди. • Туҳмат кўмирга ўхшайди, ёнмайди, лекин куйдиради. • Жазодан сўнг ақлли донолашади, аҳмоқ тубанлашади. • Кийимга қараб кутиб олиб, ақлга қараб кузатадилар. • Ҳақиқат хиралашиши мумкин, давоми…